ინგლისურ გრამატიკაში, ყველა მოქმედება შეიძლება აღწერილი იყოს მდგომარეობის ან მოძრაობის ზმნებით. სახელმწიფო ზმნები გამოხატავს ჩვენს გრძნობებს, საჭიროებებს, აზრებს, შეგრძნებებს, რაღაცის ფლობას. მოძრაობის ზმნები - აქტიური აქტივობა, ცვლილება ან მოძრაობა ერთი წერტილიდან მეორეში. ამ სტატიაში გავაანალიზებთ თემას: „მოძრაობის ზმნები ინგლისურში“და გავეცნობით ფრაზებულ ზმნებს, რომლებიც შეუცვლელია სასაუბრო ინგლისურ ენაში.
მოძრაობის ზმნები. სახეობა
მოძრაობის ზმნების სწავლის გასაადვილებლად, ისინი შეიძლება დაიყოს ჯგუფებად. განიხილეთ სიტყვები თარგმანით და რუსული ტრანსკრიფციით.
მოძრაობის სიჩქარე
| ინგლისური სიტყვა | რუსული ტრანსკრიფცია | თარგმანი | |
| 1 | მუხრუჭი | [შესვენება] | შეანელეთ |
| 2 | კრალ | [კროლ] | კრეპ; ასვლა, ასვლა |
| 3 | creep | [creep] | კრალ; გროვა; შემოიპარეთ |
| 4 | ფრენა | [ფრენა] | ფრენა; აფრენა |
| 5 | წადი | [წადი] | წადი; გაივლის; წადი |
| 6 | იჩქარეთ | ['hari] | იჩქარეთ; მორგება; გაიქეცი |
| 7 | გასეირნება | [ride] | წადი; გასეირნება |
| 8 | გაშვება | [გაშვება] | რბენი; გაიარე, გაიარე |
| 9 | გასეირნება | [გასეირნება] | გასეირნება; გასეირნება; roam |
მოძრაობის ტიპები
| ინგლისური სიტყვა | ტრანსკრიფცია რუსული ასოებით | როგორც ითარგმნა | |
| 1 | მოხრა | [ჯგუფი] | მოხრა |
| 2 | გადაადგილება | [გადაადგილება] |
გადაადგილება; გადაადგილება; გადაადგილება |
| 3 | roll | [roll] | roll |
| 4 | როტაცია | [rouˈtate] | ბრუნვა; ალტერნატიული; ცვლილება |
| 5 | შეირხევა | [shake] | შეირხევა |
| 6 | სრიგი | [სრიალი] | ციგურა |
| 7 | თხილამურები | [სკი] | თხილამურებით სრიალი |
| 8 | სლაიდი | [სლაიდი] | სლაიდი |
| 9 | გაჩერება | [stop] | გაჩერება; გაჩერება; ჩარევა |
| 10 | ცურვა | [სუმიმი] | ცურვა; გადაცურვა; ტრიალი |
| 11 | საქანელა | [suyin] | რხევა |
| 12 | შებრუნება | [ათი] | მოხვევა; გადაქცევა; განაცხადი |
| 13 | ტალღა | [ტალღა] | ხელის ქნევა |
მიმართულების ზმნები ინგლისურად
| სიტყვა ინგლისურად | ტრანსკრიფცია | თარგმნილია ინგლისურიდან | |
| 1 | ასვლა | [გაგზავნის] | აწევა; აღმართავს; ამომხტარი |
| 2 | ასვლა | [პრეტენზია] | ასვლა; ადექი; ასვლა |
| 3 | დასვლა | [გაშვება] | დაბლა; ჩამოდით |
|
4 |
წვეთი | [ვარდნა] | გასროლა, გადაგდება |
| 5 | შემოდგომა | [დარღვევა] | შემოდგომა; კლება; დარტყმა |
| 6 | ლიფტი | [ლიფტი] | ამაღლება; ამაღლება |
| 7 | ქვედა | [ˈდაბალი] | შემცირება; ქვედა |
| 8 | ამაღლება | [ამაღლება] | ამაღლება; იზრდება |
| 9 | აწევა | [აწევა] | აწევა, აწევა |
| 10 | ჩაძირვა | [სინქრონიზაცია] | ჩაყვინთვა; დაიხრჩო; შემოდგომა, შემოდგომა |
ციკლური მოძრაობა
| სიტყვა-ინგლისური | ტრანსკრიფცია | თარგმნილია ინგლისურიდან | |
| 1 | წინასწარ | [წინასწარ] | გადაადგილება |
| 2 | ჩამოსვლა | [eˈriv] | ჩამოსვლა; ჩავიდა; მოვა |
| 3 | მიღწევა | [eˈtein] | მიღწევა; მიიღეთ |
| 4 | მოდი | [კამერა] | მოდი; მოდი; შეუერთდი |
| 5 | ჯვარი | [ჯვარი] | ჯვარი |
| 6 | გამგზავრება | [diˈpat] | გამგზავრება; უკან დახევა; აფრენა |
| 7 | შეიყვანეთ | [ˈente] | შესვლა; გადაადგილება |
|
8 |
მიყევით | [ˈfollow] | მიყევით; ტრეკი; დაიცავით |
| 9 | დატოვება | [liv] | გამგზავრება; დატოვე; დარჩი |
| 10 | შეხვედრა | [mit] | გაცნობა |
| 11 | პასი | [გასასვლელი] | პასი; გადადით |
| 12 | მიღწევა | [მდიდარი] | მიღწევა; მიიღეთ; გაჭიმვა |
| 13 | დაბრუნება | [riˈten] | დაბრუნება; გაეცი; დაბრუნება |
| 14 | დაწყება | [სტატისტიკა] | დაწყება; გაშვება |
დადევნის ლექსები ინგლისურად
| ინგლისური სიტყვა | რუსული ტრანსკრიფცია | თარგმანი | |
| 1 | აარიდე | [eˈvoid] | აარიდე; ერიდება; ავუარე |
| 2 | დაჭერა | [დაჭერა] | დაჭერა; დაჭერა; დაჭერა |
| 3 | წამყვანი | [დისკი] | წადი; დისკი |
| 4 | გაქცევა | [isˈcape] | რბენი; თავის არიდება; დატოვე |
| 5 | გაქცევა | [fli] | გაქცევა; გაიქეცი |
| 6 | დევნება | [peˈsue] | დევნება; ძიება |
| 7 | გააჯობა | [seˈpass] | გასწრება, გაუსწრო |
წყალთან დაკავშირებული მოძრაობის ზმნები
|
ინგლისური სიტყვა |
ტრანსკრიფცია რუსული ასოებით | როგორც ითარგმნა | |
| 1 | ჩაყვინთვა | [ჩაყვინთვის] | ჩაყვინთვა, ჩაყვინთვა; ჩაყვინთვის; გაღრმავება |
| 2 | დახრჩობა | [დრენა] | ჩაძირვა, დახრჩობა; წყალდიდობა; ჩახშობა |
| 3 | გაჩენა | [iˈmej] | ამომხტარი, გამოჩნდება |
| 4 | float | [float] | იალქანი; ცურვა, ცურვა |
| 5 | ნაკადი | [ნაკადი] | ნაკადი |
| 6 | ჩაძირვა | [plunge] | ჩაყვინთვა; ჩაყვინთვის |
| 7 | რიგი | [რიგი] | ნიჩბოსნობა |
| 8 | იალქანი | [გაყიდვა] | ცურვა; იალქნი |
| 9 | ჩაძირვა | [სინქრონიზაცია] | ჩაყვინთვა; დაიხრჩო; ჩამოდით |
უნდა გვახსოვდეს, რომ ინგლისურში მოძრაობის ზმნები, კონტექსტიდან გამომდინარე, შეიძლება ითარგმნოს როგორც სახელმწიფო ზმნები.
მაგალითები:
- მე და ბებიაჩემი გუშინ პარკში ვისეირნეთ. - მე და ბებიაჩემი გუშინ პარკში ვისეირნეთ.
- ჩემი ძმა მაიკი ყოველდღე სრიალავს. - ჩემი ძმა მაიკი ყოველდღე სრიალავს.
- პეტრე გასულ წელს ავიდა ევერესტზე. - პეტრე შარშან ავიდა ევერესტზე.
- ჩვენს ტერიტორიას ქარიშხლიანი მდინარე კვეთს. – ველური მდინარე კვეთს ჩვენს ადგილს.
- გავიქეცი ბოროტ ძაღლს. - გაბრაზებულ ძაღლს გავექცეოდი.
- მე და ჩემი მეგობარი დილით ტბაზე ვცურავდით. – დილით მე და ჩემი მეგობარი წავედით ტბაში საბანაოდ.
ფრაზული მოძრაობის ზმნები ინგლისურად
ფრაზული ზმნები არის ფორმულირებები, რომლებიც შედგება რამდენიმე სიტყვისგან. ზმნების მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს სიტყვების კომბინაციის მიხედვით. მაგალითად:
- შედით - შედით;
- გამოდი - გამოდი.
რა არის ფრაზეული ზმნები:
1. ზმნა (მოქმედება) + ზმნიზედა (ნიშანი). მოძრაობის ზმნები ინგლისურში ასეთ გამონათქვამებში ხშირად გამოიყენება შემდეგი ზმნებით:
- გადაღმა [ekros] - შორის, გავლით, გავლით, მოპირდაპირედ;
- წინააღმდეგ [eˈgenst] - მიუხედავად, წინააღმდეგ, პირიქით;
- ahead [eˈhead] - წინ, წინასწარ, ადრე;
- around [eˈround] - გარშემო, ახლოს;
- უკან [უკან] - უკან;
- ქვემოთ [ქვემოთ] - ქვევით, ქვევით;
- ფორვარდ [ˈfoued] - წინ;
- ზემო [ზემოთ] - ზევით, ზემოდან.
მაგალითები:
- ბობი გვიან ღამით დაბრუნდა. - ბობი გვიან ღამით დაბრუნდა.
- გენერალი სწრაფად წამოდგა და ბრძანება გასცა. გენერალი სწრაფად წამოდგა და ბრძანება გასცა.
2. ზმნა (მოქმედება) + წინდებული. წინადადებები ხშირად გამოიყენება ამ კონსტრუქციებში:
- -ით [by] - მდე, დან, ზევით, უკან, ქვემოთ;
- -ში [in] --დან;-მდე
- [pho]-სთვის - for, by;
- გამორთვა [of] - out, at, from, from;
- გამოსასვლელი - for, from, out;
- ზე [მან] - მიერ, on, with, about, s.
მაგალითები:
- ჩვენ ვაგრძელებთ. – წინ მივდივართ.
- კატები გაიქცნენ. - კატები გაიქცნენ.
- უცნაური ბიჭი მომიახლოვდა. – მომიახლოვდა უცნობი ბიჭი.
3. ზმნა (მოქმედება) + ზმნიზედა (ნიშანი) + წინდებული. ეს გამოთქმა მოიცავს სამ სიტყვას.
მაგალითები:
- გამყიდველმა შეამცირა შაქრის ფასი. – გამყიდველმა შაქრის ფასი დაწია.
- ის თავს არიდებს მას. – ის მისგან შორს დგას.
- მოუთმენლად ველი თქვენს ჩამოსვლას. – მოუთმენლად ველი თქვენს ჩამოსვლას.
მოძრაობის ფრაზეული ზმნების ცხრილი
მოდით გადავხედოთ ინგლისურში მოძრაობის ყველაზე გავრცელებულ ფრაზებულ ზმნებს.
| გამოთქმა | როგორ წავიკითხოთ რუსულად | თარგმანი | |
| 1 | დაბრუნდი | [bee უკან] | უკან |
| 2 | დაბრუნდი | [კამ უკან | დაბრუნდი, დაბრუნდი |
| 3 | ჩამოდი | [კამერა ქვემოთ] | დაბლა |
| 4 | შედით | [კამერა] | შედით, შედით |
| 5 | მოდით | [კამ ჰე] | მიდგომა, გაგრძელება |
| 6 | გამოდი | [კამერა] | გამოდი, გამოდი |
| 7 | მოდი | [kam ˈouwe] | მოდი, მოდი |
| 8 | მოდი | [კამერა] | მოდი, ადექი |
| 9 | მოშორდი | [მოშორდით] | წადი, გაიქეცი |
| 10 | ჩამოდი | [ჩამოდი] | ჩამოდი, გადმოდი, გადმოდი |
| 11 | გამოდით | [გამოდით] | გამოდი, გამოდი, გამოდი |
| 12 | ადექი | [ადექი] | ადექი, ადექი |
| 13 | წადი | [წადი] | დატოვე, წადი, გაქრი |
| 14 | დაბრუნდი | [დაბრუნება] | დაბრუნდი, დაბრუნდი, უკან დაიხიე |
| 15 | დაბლა | [დაბლა] | დაბლა, ჩადი, ქვევით |
| 16 | შედით | [შედით] | შედი, შედი შიგნით |
| 17 | წადი | [ჩამოდი] | დატოვეთ, გაიარეთ, გაიარეთ |
| 18 | გასვლა | [გასვლა] | გადით გარეთ, გადით გარეთ |
| 19 | გადავლა | [go ˈouwe] | გადადით, მიუახლოვდით |
| 20 | ასვლა | [ასვლა] | ადექი, ადექი |
| 21 | დაჯექი | [დაჯექი] | დაჯექი, დაჯექი |
| 22 | დაჯექი | [დაჯექი] | ადექი, ადექი, გასწორდი |
| 23 | გასეირნება | [გასეირნება] | დატოვე, წაიღე, წადი |
| 24 | გასვლა | [გამოსვლა] | გადით გარეთ, იარეთ |
| 25 | გასეირნება | [გასეირნება ˈouwe] | მოდი, მოდი აქ |
მოძრაობის ზმნების სწავლა მარტივია. ყველაზე რთული იქნება ფრაზეული ზმნების დამახსოვრება, რადგან პირდაპირი თარგმანი ზოგჯერ მნიშვნელობით არ არის ნათელი. მოზარდებმა უბრალოდ უნდა დაიმახსოვრონ მოძრაობის ფრაზეული ზმნები ინგლისურად. ბავშვებისთვის შესაფერისია მოქმედებების ამსახველი სურათები და ბარათები. ამას მხოლოდ ცოტა მოთმინება დასჭირდება და ინგლისური კიდევ უფრო მჭიდრო და გასაგები გახდება თქვენთვის!
