ფრაზულ ზმნებს ინგლისურში ანალოგი არ აქვთ რუსულში. ისინი ზმნისა და ეგრეთ წოდებული შემდგომი მარცვლების ერთობლიობაა, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია ცალ-ცალკე, მაგრამ ერთად ატარებენ განუყოფელ სემანტიკურ დატვირთვას. მაგალითად, ჩაცმა - "ჩაიცვი", აღზრდა - "კვება, განათლება", ზემოდან შეხედე - "ვინმეს შეხედე", შეეგუე - "შეურიგდე, გაუძლო". როგორც ხედავთ, მნიშვნელობა შეიძლება იყოს მეტ-ნაკლებად გამჭვირვალე, აშკარა ან სრულიად მოულოდნელი.
ფრაზული ზმნები ინგლისურში ძალიან აქტიურად გამოიყენება სალაპარაკო ენაში, ანაცვლებს უფრო მკაცრ ანალოგებს, რომლებიც უფრო ხშირია ლიტერატურაში (მაგალითად, იტვირთება ნაცვლად გამძლეობისა). თუმცა, არ იფიქროთ, რომ ფრაზეული ზმნები მხოლოდ საუბრის სტილის ნიშანია. მათი ნახვა შესაძლებელია იურიდიულ დოკუმენტებში ან ბიზნეს ანგარიშებში და ყველგან, სადაც მათ აქვთმისი სპეციფიკა. ერთსა და იმავე ფრაზულ ზმნას შეიძლება ჰქონდეს ლიტერატურული, გადატანითი და იდიომატური მნიშვნელობა.
ინგლისური ფრაზეული ზმნები: ტიპები
რადგან ეს ზმნები ინგლისურში ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური თემაა, მათი კატეგორიზაცია ძალიან რთულია. როგორ დაიმახსოვროთ ინგლისური ენის ფრაზეული ზმნები, რომელთა ჩამონათვალში ერთ-ერთ საცნობარო წიგნში ხუთასზე მეტია, მაგრამ სინამდვილეში კიდევ ბევრია?
ხშირ შემთხვევაში, ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობის გამოცნობა შესაძლებელია მისი ნაწილების მნიშვნელობის ცოდნით. მაგალითად, გადადეთ - „რაღაც მოგვიანებით გადადეთ“. Put - "დააყენე", off - ზმნიზედა, რომელიც მიუთითებს რაიმეს მოცილებას, მანძილს. ახლა ვნახოთ, როგორ შეიძლება ითარგმნოს ფრაზეული ზმნა put off: „გადაიდო, გამორთე (შუქი), გადმოდი, მოგერიება (ზიზღის გამოწვევა), ჩარევა, ყურადღების გადატანა, გაუქმება (ეჭვი), slip, set off“. თარგმანის ყველა ამ ვარიანტში შეიძლება მოიძებნოს მთავარი ზმნისა და ზმნის მნიშვნელობის მითითება. გამოცდილებით, თქვენ შეძლებთ გამოიცნოთ ფრაზეული ზმნის მნიშვნელობა კონტექსტიდან გამომდინარე, მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. მაგალითად, ადვილი მისახვედრი არ არის, რომ ყურება ნიშნავს „პატივისცემით მოპყრობას“.
ამიტომ, თავდაპირველად, ინგლისური ფრაზეული ზმნების თარგმანი უბრალოდ უნდა დაიმახსოვროთ და ამაში მათი სტრუქტურირება დაგეხმარებათ. რა არის ფრაზეული ზმნების ტიპები?
1. გარდაუვალი ფრაზეული ზმნები
ეს ზმნები გამოიყენება დამოუკიდებლად,ანუ არანაირი დამატებები. მაგალითად: იჩქარეთ! - "ჩქარა!", ვაზი გამორთულია - "ღვინო გაფუჭდა" (გაფუჭდა - "გაფუჭდა"), მოწყობილობა გაუფუჭდა - "მოწყობილობა გაფუჭდა" (გაფუჭდა - "გაფუჭდა").
2. გაყოფადი გარდამავალი ფრაზეული ზმნები
ეს არის მოქნილი, მობილური ზმნები, ყველაზე უჩვეულო რუსი სტუდენტებისთვის. ასეთი ფრაზეული ზმნის ნაწილაკი გამოყოფილია ძირითადი ნაწილისგან და გვხვდება წინადადების ბოლოს საგნების შემდეგ, თუმცა ზოგიერთი ზმნა აჩვენებს მობილურობას: პოსტპოზიცია შეიძლება იყოს ან არ იყოს გამოყოფილი ზმნისაგან ობიექტით. მაგალითად: ის ეძებს საქაღალდეებს - "ის ეძებს საქაღალდეებს". და შემდეგ მაგალითში, ობიექტი მოდის ნაწილაკზე, ამიტომ ფრაზეული ზმნა იყოფა: ის ეძებს საქაღალდეებს - "ის ეძებს საქაღალდეებს".
3. განუყოფელი გარდამავალი ფრაზეული ზმნები
ამ ზმნებით წინადადებებში დამატებები მოდის მხოლოდ ნაწილაკების შემდეგ. ამრიგად, ზმნა ინარჩუნებს თავის განუყოფელ სტრუქტურას, რჩება განუყოფელი. მაგალითად, შუქი ჩავრთე. გაითვალისწინეთ, რომ არსებობს ფრაზეული ზმნები, რომლებსაც, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული მნიშვნელობა და მათგან ერთი შეიძლება იყოს გარდამავალი, მეორე კი შეუცვლელი, რაც ნიშნავს, რომ ისინი შეიძლება იყოს გამყოფი და განუყოფელი. მაგალითად, აიხედე ზემოთ. „შეხედე ლექსიკონში, საცნობარო წიგნში“მნიშვნელობით გარდამავალი იქნება (ტერმინი ლექსიკონში ნახე - „ეს ტერმინი ლექსიკონში მოძებნე“), ხოლო მნიშვნელობით.„გაუმჯობესების მიზნით“ეს ზმნა იქნება გარდაუვალი (რაც იწყებს ყურებას - „ყველაფერი უკეთესდება“).
4. მრავალფრაზიული ზმნები
ეს ზმნები შედარებით ცოტაა. ისინი სამ ნაწილად არიან. მაგალითად: დაჯექი - "დაჯექი (სამუშაო, საუბარი, დისკუსია, ბიზნესი)".
5. წინდებული ზმნები
ისინი უბრალოდ შენიღბიან როგორც ფრაზეული ზმნები, რადგან ისინი მოითხოვენ გარკვეული წინადადებების გამოყენებას თავის შემდეგ, მაგრამ მათ აქვთ პირდაპირი თარგმანი. მაგალითად: დაიწყე - "დაიწყე", გჯეროდეს - "გჯეროდეს", აპატიე - "აპატიე", ისაუბრე - "საუბარი". ეს ზმნები არ შეიძლება განცალკევდეს ობიექტით. ობიექტი, რომლითაც მოქმედება სრულდება, ყოველთვის მოდის წინდებულის შემდეგ. მაგალითად: გჯეროდეს სიყვარულის - "ირწმუნე სიყვარულის", ისაუბრე ფულზე - "ილაპარაკე ფულზე".
უნდა გვესმოდეს, რომ ეს კლასიფიკაცია საკმაოდ გამარტივებულია, ექსპერტები განასხვავებენ ფრაზეული ზმნების კიდევ ბევრ ჯგუფს. მაგალითად, პოსტპოზიციით შემოტანილი მნიშვნელობის სპეციფიკის მიხედვით გამოიყოფა ფრაზეული ზმნების ხუთი კატეგორია..
როგორ ვისწავლოთ ინგლისური ფრაზეული ზმნები?
სამწუხაროდ, აქ თქვენს ჭკუაზე დაყრდნობა ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. თქვენ უნდა ივარჯიშოთ რაც შეიძლება მეტი. ექსპერტები ვერ თანხმდებიან იმაზე, თუ რამდენჯერ უნდა გაიმეოროთ უცნობი სიტყვა, შვიდი ან თორმეტი, რათა მტკიცედ დაიმახსოვროთ, მაგრამ თანხმდებიან, რომ მუდმივი გამეორების გარეშე, წარმატებაა უცხო ენების სწავლაში.შეუძლებელია. ამავდროულად, აზრი არ აქვს ფრაზეული ზმნების კოლექციების შეძენას, რომლებიც უხვად გვხვდება მაღაზიებში. ფრაზეული ზმნის მექანიკური დამახსოვრება და მისი თარგმნა უსარგებლო იქნება. ეს ზმნები ინგლისური ენის ერთ-ერთი ყველაზე ცოცხალი ნაწილია და ძალიან მნიშვნელოვანია მათი გამეორება კონტექსტში. აირჩიეთ ფრაზეული ზმნების უზარმაზარი სიიდან, რომელიც ნამდვილად გჭირდებათ და შეესაბამება თქვენს სასწავლო მიზნებს. ამ თემის შესწავლის სქემა საუკეთესოდ არის აგებული შემდეგნაირად: სიტყვების საწყისი მნიშვნელობის ანალიზი, რომლებიც ხდება შემდგომი მარცვლები და მათი გავლენა ზმნის ზოგად მნიშვნელობაზე (ძალიან ხშირად შეგიძლიათ შაბლონების დაჭერა), ყველაზე გავრცელებული არჩევანი. ფრაზეული ზმნები, შემდეგ თვით დამახსოვრება. მაგალითად, შეგიძლიათ დღეში ერთი ფრაზეული ზმნა აიღოთ და გონებრივად ითამაშოთ სხვადასხვა სიტუაციებში, შეამოწმოთ თავი ორ-სამ დღეში ან მოაწყოთ მინი-გამოცდები თქვენთვის.
