მოძველებული სიტყვები სიტყვების განსაკუთრებული ჯგუფია, რომელიც სხვადასხვა მიზეზის გამო არ გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში. ისინი იყოფა ორ კატეგორიად - ისტორიციზმი და არქაიზმი. ორივე ეს ჯგუფი ერთმანეთის მსგავსია, მაგრამ მაინც აქვთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება.
ისტორიები
ეს მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ განსაკუთრებულ ნივთებს, პოზიციებს, ფენომენებს, რომლებმაც შეწყვიტეს არსებობა თანამედროვე სამყაროში, მაგრამ ადგილი ჰქონდა ადრე. ასეთი სიტყვების მაგალითია ბოიარი, გუბერნატორი, შუამდგომელი, ქონება. მათ არ აქვთ სინონიმები თანამედროვე ენაში და მათი მნიშვნელობა შეგიძლიათ გაიგოთ მხოლოდ განმარტებითი ლექსიკონიდან. ძირითადად, ასეთი მოძველებული სიტყვები ეხება ძველი დროის ცხოვრების, კულტურის, ეკონომიკის, იერარქიის, სამხედრო და პოლიტიკური ურთიერთობების აღწერას.
ასე, მაგალითად, შუამდგომლობაა: 1) მშვილდი, რომელსაც შუბლი ეხება მიწას; ან 2) წერილობითი მოთხოვნა. სტოლნიკი - კარისკაცი, რომელიც ბოიარზე ერთი გრადუსით დაბლა დგას, ჩვეულებრივ მსახურობს ბოიარს ან სამეფო მაგიდასთან.
ყველა მოძველებული ისტორიული სიტყვების უმეტესობა გვხვდება სამხედრო საგნებთან დაკავშირებულ სახელებში, ასევე ეკონომიკურთან დაკავშირებულ სახელებში.ნივთები და ტანსაცმელი: ჯაჭვის ფოსტა, ვიზორი, რედაუბტი, პიშალი, ველი, პროსაკი, არმიაკი, თესლის ქურთუკი, კამიზოლი.
აქ მოცემულია წინადადებების რამდენიმე მაგალითი, რომლებიც შეიცავს მოძველებულ სიტყვებს. მთხოვნელები მივიდნენ მეფესთან, უჩიოდნენ ვოევოდას და ამბობდნენ, რომ მათ მამულებს ართმევდნენ და შემდეგ გადასცემდნენ; დიდებულები, სტიუარდები და ბოიარი ბავშვებიც ჩიოდნენ, რომ ვოევოდები მათ სასახლის სოფლებს იღებდნენ. კაზაკები მშვილდოსნებით მოვიდნენ. მეფემ ატარა შუამდგომლობები, მოითხოვა პური და ფული ხელფასს“.
არქაიზმები
რუსული ენის მოძველებული სიტყვები იყოფა კიდევ ერთ დიდ ჯგუფად - არქაიზმები. ისინი, ფაქტობრივად, ისტორიციზმების ქვეჯგუფია - მათში ასევე შედის სიტყვები, რომლებიც გამოუყენებელია. მაგრამ მათი მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ისინი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმებით, რომლებიც დღეს გავრცელებულია და გამოიყენება სიტყვებით. აი, არქაიზმების მაგალითები: ლოყები, მარჯვენა ხელი, წელი, ლექსები, მჭიდი, რამენი. შესაბამისად, მათი თანამედროვე ანალოგია ლოყები, მარჯვენა ხელი, ზურგი, პოეზია, სევდა, მხრები.
არის რამდენიმე ძირითადი განსხვავება არქაიზმსა და მის სინონიმს შორის. ისინი შეიძლება განსხვავდებოდეს:
ა) ლექსიკური მნიშვნელობა (მუცელი - სიცოცხლე, სტუმარი - ვაჭარი);
ბ) გრამატიკული დიზაინი (ბურთზე - ბურთზე, შესრულება - შესრულება);
გ) მორფემული შედგენილობა(მეთევზე - მეთევზე, მეგობრობა - მეგობრობა);
იმისათვის, რომ სწორად გამოიყენოთ არქაიზმი წინადადებაში და თავიდან აიცილოთ დაბნეულობა, გამოიყენეთ განმარტებითი ლექსიკონი ან მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი.
და აი, არქაიზმების შემცველი წინადადებების მაგალითები: მოსკოვში ცხოვრობდნენ ოკოლნიჩი, ბიჭები, კეთილშობილი ხალხი, კლერკები, რომლებსაც ბოლოტნიკოვი ემუქრებოდა უბრალოებად გადაქცევით ან მოკვლით და მათ ადგილზე უსახელო ადამიანების დაყენებით; ასევე ცხოვრობდნენ მრეწველები და მდიდრები. იქ ვაჭრები, ეზოები, ფული, რომელთა მაღაზიები - ყველაფერი ღარიბებს გადაეცათ.
ამ პასაჟში შემდეგი სიტყვები არქაიზმებია: უბრალო, ეზო (ეკონომიკის მნიშვნელობით), მაღაზია (კომერციული საწარმო), უსახელო. ადვილი მისახვედრია, რომ აქაც არის ისტორიციზმი: ოკოლნიჩი, ბოიარი.
მოძველებული სიტყვები შესანიშნავად გადმოსცემს დამახასიათებელ ისტორიულობას, აქცევს ლიტერატურულ ტექსტს ფერადს და ნათელს. მაგრამ სწორი და სათანადო გამოყენებისთვის ყოველთვის უნდა შეამოწმოთ განმარტებითი ლექსიკონი, რათა ყვავილოვანი ფრაზები საბოლოოდ სისულელედ არ იქცეს.
