ეკონომიკური თარგმანი დღეს თარგმანის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სახეობაა. რა თვისებები აქვს მას, განვიხილავთ სტატიის მასალაში.
ცნების განმარტება
ასე რომ, ტერმინი "ეკონომიკური თარგმანი" აღნიშნავს სხვადასხვა ტექსტებისა და სტატიების თარგმნას ეკონომიკურ თემებზე. რა თქმა უნდა, ამ სახეობას აქვს თავისი დახვეწილობა ჩვეულებრივ ლიტერატურულთან შედარებით, რომელსაც ჩვენ შეჩვეულები ვართ სკოლის სახელმძღვანელოების ფურცლებზე. თარჯიმანი, რომელიც თარგმნის ეკონომიკურ ტექსტებს, უნდა იცნობდეს ეკონომიკურ, საბანკო და აუდიტის თემებს, ჰქონდეს იდეა ბიზნესის კეთების შესახებ, ჰქონდეს მოლაპარაკების უნარი და კარგი კომუნიკაციის უნარი.
განვითარების ფონი
ეკონომიკური თარგმანი მოთხოვნადი გახდა ბიზნესის გაფართოებისა და სახელმწიფო ეკონომიკის ჩამოყალიბების გამო. მსოფლიო ბაზარზე ურთიერთქმედებამ გამოიწვია დოკუმენტების ნაკადის ზრდა. ყველაზე ხშირად, ეკონომიკური თარგმანი ინგლისურად ხორციელდება, რადგან ის პოპულარობით წამყვან პოზიციას იკავებს და არის მთავარი საერთაშორისო, გარდა ევროპულში სავალდებულო სახელმწიფო ენისა.ქვეყნები.
გადაცემის სახეები
ეკონომიკური თარგმანი იყოფა ტიპებად:
- საბანკო ინსტიტუტების საბუთების ნაკადი;
- კვლევა მარკეტოლოგების მიერ;
- გეგმები, პროექტები და ბიზნესის კეთებასთან დაკავშირებული დოკუმენტები;
- ფინანსური ანგარიშები;
- ეკონომიკური ტექსტებისა და სტატიების თარგმანი;
- ფასიანი ქაღალდების ბაზარი;
- აუდიტორული დოკუმენტების თარგმნა;
- ფინანსურ ანგარიშგებასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია;
- საგანმანათლებლო და სამეცნიერო ეკონომიკური ლიტერატურა;
- ტენდენციები და პატენტები;
- სხვა დოკუმენტაცია.
რატომ არ უნდა დაზოგოთ მთარგმნელობითი სააგენტოს სერვისებზე
ონლაინ საქმიანი შეხვედრების, პრეზენტაციების ან კონფერენციების ტარებისას, სულ უფრო მეტი კომპანია ბრძანებს პროფესიონალი მთარგმნელის მომსახურებას, მაშინაც კი, თუ მენეჯმენტში არიან ადამიანები, რომლებიც ამ ენაზე საუბრობენ. მოლაპარაკებების დროს მნიშვნელოვანია არა იმდენად პირდაპირი თარგმანი, არამედ ინფორმაციის არსის სწრაფად გადმოცემის უნარი, როგორც ეს არის ერთდროული თარგმანის შემთხვევაში. სპეციალისტი, რომელიც ყოველდღიურად იყენებს კონკრეტულ ლექსიკას, შეძლებს შეინარჩუნოს ნათქვამის მნიშვნელობა დახარჯული დროის მინიმალურ პერიოდში. ბიზნესში კი, როგორც მოგეხსენებათ, დრო ფულია.
თითოეულ პროექტს ხელმძღვანელობს მენეჯერი. უშეცდომოდ, მხედველობაში მიიღება მომხმარებლის ყველა სურვილი შედეგთან, სტილთან, დროსთან დაკავშირებით.
მოთხოვნები სპეციალისტებისთვის
მთარგმნელი უნდა აკმაყოფილებდეს შემდეგ მოთხოვნებს:
- აქვს საშუალო სკოლის დიპლომი;
- განათლება გაქვთ ეკონომიკასა და ფინანსებში;
- გამოცდილება როგორც თარჯიმანი, რაც შეიძლება დადასტურდეს დოკუმენტებით.
ფუნქციები
ეკონომიკური ტექსტებისთვის დამახასიათებელია შემდეგი მახასიათებლები, რომლებიც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული ტექსტების თარგმნისას:
- ეკონომიკური სტატიები, როგორც წესი, ძალიან ინფორმატიულია. ისინი შეიცავს უამრავ პროფესიულ ტერმინს, რომელიც სპეციალისტმა, რომელიც მუშაობს მხატვრულ ლიტერატურასთან და ტექსტებთან, შეიძლება არ იცოდეს.
- მასალის პრეზენტაცია ყოველთვის არ არის ლოგიკურად სწორი. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ მთარგმნელმა გაითავისოს ტექსტის მნიშვნელობა მნიშვნელოვანი დეტალების დაკარგვის გარეშე.
- სპეციალისტმა უნდა იცოდეს არა მხოლოდ ზოგადი ლექსიკა, არამედ მეტყველების ბრუნვები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მეტაფორები.
- მთარგმნელმა უნდა იცოდეს ზოგიერთი ეკონომიკური ტერმინის მნიშვნელობა, რომელიც განსხვავდება მათი ტრადიციული მნიშვნელობისაგან ყოველდღიურ სასაუბრო მეტყველებაში.
- ეკონომიკური თარგმანი მოითხოვს არა მხოლოდ დიდ ლექსიკას, არამედ პრეზენტაციის ლაკონურობას, სიზუსტეს, სიცხადეს და მაქსიმალურ კომპაქტურობას.
- ეკონომიკური ორიენტაციის ტექსტების წარმოდგენისას უფრო მეტად ჭარბობს პასიური მეტყველება, ისევე როგორც მარტივი აწმყო დროის ფორმა..
- განსხვავებები ენობრივ სისტემებში იწვევს განსხვავებებს ტერმინოლოგიაში, რომელიც თქვენ უნდა იცოდეთ, რათა შედეგი მაქსიმალურად სანდო გახადოთ.
რა არის "აპოსტილი"
არის კიდევ ერთი მიზეზიღირს მთარგმნელობითი სააგენტოების პროფესიონალებთან დაკავშირება. ნებისმიერი დოკუმენტი, რომელიც უნდა გადავიდეს სხვა ქვეყნის რომელიმე სახელმწიფო ორგანოში, აუცილებლად უნდა იყოს ადაპტირებული მის კანონმდებლობასთან. იმისათვის, რომ ეს პროცესი მაქსიმალურად მოსახერხებელი და სწრაფი იყოს, ქვეყნების უმეტესობამ მიაღწია შეთანხმებას დოკუმენტების ავთენტურობის ერთი ბეჭდით დამოწმებაზე. მას "აპოსტილი" ჰქვია. ამ ბეჭდის გარეშე არცერთი დოკუმენტი არ იქნება აღიარებული ავთენტურად. მთელი თარგმანის განსახორციელებლად სპეციალისტს უნდა ჰქონდეს ეკონომიკური თეორიისა და სამართლის უნარები.
ტექსტის ინტერპრეტაციის მცირე უზუსტობამ, დიალოგმა შეიძლება საფრთხე შეუქმნას კომპანიასთან თანამშრომლობას და გამოიწვიოს მთლიანობაში დიპლომატიური ურთიერთობების გაწყვეტა.
მოლაპარაკე არის კომპანიის სტატუსის მაჩვენებელი
როგორ შეიძლება გავლენა იქონიოს თარჯიმნის არსებობამ მოლაპარაკებების წარმატებაზე და ხაზი გაუსვას კომპანიის სტატუსს უცხოელი პარტნიორების ან ინვესტორების თვალში? თუ მოლაპარაკებებს ესწრება მაღალი დონის თარგმანის უნარების მქონე პროფესიონალი, ეს იმაზე მეტყველებს, რომ კომპანია სერიოზულად ეკიდება თავის საქმეს და არ იკლებს ხარისხზე. ასეთი რეპუტაცია ზრდის უცხოელი სტუმრების ნდობას.
დასკვნა
სახელმწიფოებს შორის თანამშრომლობის მთავარი მიზანია ეკონომიკური საქმიანობის ორგანიზების ფარგლებში ორი ან მეტი მხარისთვის მაქსიმალური სარგებლის უზრუნველყოფა.
ეკონომიკური თარგმანი ყოველთვის დაფასდება სამედიცინო და ტექნიკურ თარგმანებთან ერთად. ყოველივე ამის შემდეგ, ქვეყნებმა უნდა კონსტრუქციულადურთიერთქმედება ერთმანეთთან შემდგომი ურთიერთგანვითარებისთვის.
