"Viz-a-vis" არის ნასესხები სიტყვა, რომელიც უჩვეულოდ გამოიყურება რუსეთში. მისი სწორად გამოყენებით მეტყველებაში, შეგიძლიათ გააოცოთ თანამოსაუბრე თქვენი ერუდიციით. გარდა ამისა, "vis-a-vis" აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა და, საჭიროების შემთხვევაში, შეუძლია შეცვალოს რამდენიმე ტერმინი ან ცნება, ასევე ყველაზე ზუსტად აღწეროს ნებისმიერი სიტუაცია. რჩება მხოლოდ იმის გარკვევა, საიდან გაჩნდა „vis-a-vis“და რას ნიშნავს ეს სიტყვა?
წარმოშობა
რამდენი სიტყვა შემოვიდა რუსულად ფრანგულიდან! ეს მოხდა, რა თქმა უნდა, არა დიდთა და ძლევამოსილთა სიღარიბის გამო. ეს გამოწვეულია მე-18-მე-19 საუკუნეების რუსული თავადაზნაურობის მოდაში ფრანგული ენისთვის, რომელიც მოვიდა გერმანული მოდურის ნაცვლად (იმ დროს წესიერმა დიდებულმა შეიძლება არ იცოდა მშობლიური ენა, მაგრამ მას უნდა შეეძლოს. ისაუბრეთ ფრანგულად). და, რა თქმა უნდა, 1812 წლის ომი, რომლის შემდეგაც ჩვეულებრივი, თავმდაბალი რუსი ხალხის ენა გამდიდრდა სესხებით (რა ღირს სიტყვა „შარომიჟნიკი“).
"Vis-a-vis" - რას ნიშნავს ეს სიტყვა? ფრანგულად იწერება როგორც vis-à-vis და სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც „პირისპირ“. ანუ ეს ნიშნავს სიტუაციასროდესაც ორი ადამიანი საკმაოდ ახლოს არის ერთმანეთთან და შეუძლიათ ერთმანეთის დანახვა.
მნიშვნელობა "vis-a-vis"
სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით რუსულ მეტყველებაში თითქმის არ გამოიყენება, რადგან რუსეთში მან მრავალი ცვლილება განიცადა.
თავდაპირველად, "vis-a-vis" გამოიყენებოდა ცეკვის იმ ნაწილის აღსანიშნავად, როდესაც ორივე პარტნიორი ერთმანეთის პირისპირ დგას. დროთა განმავლობაში, რა თქმა უნდა, გაჩნდა სხვა მნიშვნელობები. მაგალითად, ასე დაიწყეს პატარა ვაგონის გამოძახება, რომელშიც მგზავრები ერთმანეთის საპირისპიროდ სხედან დამატებითი სამგზავრო ადგილების დამატებით.
ასევე, "vis-a-vis" შეიძლება იყოს გასაჩივრება. ამას შეიძლება ეწოდოს უცხო ადამიანი, რომელიც ამჟამად გელაპარაკება ან ადრე გქონიათ თქვენთან პირისპირ საუბარი. ასევე, კოლეგა შეიძლება ეწოდოს ადამიანს, ვისთანაც საუბრობთ, მაგრამ რომლის სახელიც არ იცით ან არ გახსოვთ.
და რას ნიშნავს ეს სიტყვა "vis-a-vis" გადატანითი მნიშვნელობით? ყველაზე ხშირად, ასე ჰქვია ოპოზიციას, ანუ ტერმინი შესაფერისია სიტუაციის აღსაწერად, როდესაც ერთი ადამიანი ეწინააღმდეგება მეორეს, არის მისი მოწინააღმდეგე ან მოწინააღმდეგე. ეს შეიძლება ითქვას დუელისტებზე, მტრებზე, ან თუნდაც დისკუსიაში მოწინააღმდეგეებზე.
ჩვენს დროში გამოყენების ბოლო ვარიანტი ყველაზე გავრცელებულია და, ალბათ, თუ ოდესმე გსმენიათ ეს სიტყვა, მაშინ ის სწორედ "ოპონენტის" მნიშვნელობით გამოიყენებოდა.
გამოყენების მაგალითები
საუკეთესო გზა დასამახსოვრებლად რას ნიშნავს სიტყვა "vis-a-vis" არის მისი გამოყენების მაგალითების ნახვა. ქვემოთ მოცემულიაგამოყენების ვარიანტები აღებულია ლიტერატურიდან.
ახლა ატანარიქსის ანალოგი დუნაის გაღმა იყო უგუნური მეომარი, სახელად ვალენსი - აღმოსავლეთ რომის იმპერიის მმართველი. ეს სადღეგრძელოები გერმანულიდან რუსულად და რუსულიდან გერმანულამდე, ჩვენ გავეცანით ჩვენს პატარას. კოლეგას და ლაპარაკსაც კი მიაღწია.
ჯეიმ კრინი ჩუმად შეჰყურებდა კოლეგის ფერმკრთალ, გამომეტყველების სახეს, შემდეგ თვინიერად ამოიოხრა და დაუბრუნა ასი სტანდარტი.
მეფე
თქვენ გამოგიგზავნით რაიმეს უკან
დიახ, დარჩით მასთან vis-a-vis, და შენ ცოტას დაიტანჯები -
შეიყვარდება კიდეც!
სხვათა შორის, მისი კოლეგა შავი თვალის ლაქით ასევე ცნობილი სახეა და იმავე თვალსაზრისით: გასტონ მონჯუსო, პირველი ხმალი. საფრანგეთის.
ახლა თქვენ იცით სიტყვა "vis-a-vis"-ის მნიშვნელობა და შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოიყენოთ იგი თქვენს მეტყველებაში.
