მყარი მეგობრობის შესახებ ამბობენ: "წყალს არ დაღვრი." რას ნიშნავს ეს და ასევე საიდან გაჩნდა ტრადიცია, დღეს გავაანალიზებთ.
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა
დიდი ხნის წინ, როცა არ არსებობდა საკაბელო და სატელიტური ტელევიზია და, საშინლად დასაფიქრებლად, ინტერნეტი, ხალხს ბევრი გასართობი არ ჰქონდა. ამიტომ, რუსეთში ახალგაზრდებმა არ იცოდნენ რა უნდა გაეკეთებინათ საკუთარ თავთან, გარდა ჩხუბისა (რა თქმა უნდა, სამუშაოს თავისუფალ დროს). არ იფიქროთ, რომ მათ მთელი დღე არაფრის კეთებაში გაატარეს, გარდა მუშტების ქნევისა.
და, რა თქმა უნდა, ახალგაზრდებს ყოველთვის არ შეეძლოთ საკუთარი თავის შეზღუდვა. ისინი უნდა გამოეყოთ. დაუღალავ მებრძოლებს ცივი წყლით ასველებდნენ. და თუ მეგობრობამ გაიარა ასეთი გამოცდა, მაშინ იგი საუკუნეების განმავლობაში შექმნილად ითვლებოდა. ამ სიტყვის სრული გაგებით, მეგობრებს წყალს ვერ გადაუსხამთ.
თანამედროვე მნიშვნელობა
ახლა გამოთქმის წყარო დავიწყებულია. ცოტამ თუ იცის, მაგრამ თავად კონცეფცია ცოცხალი და კარგად არის ენაში. ასე ამბობენ იმ ადამიანებზე, რომლებიც განუყოფელია. თუ ადამიანს ჰყავს ბავშვობიდან მისთვის ნაცნობი ამხანაგი, მაშინ, ალბათ, მათზე შეიძლება ითქვას: მეგობრებო, „წყალს არ დაასხით“. ყოველწლიურად უფრო და უფრო რთული ხდება ადამიანებთან ურთიერთობის შენარჩუნება, მათი ცხოვრების მდინარებაბუნდოვანი: ყოველდღიური საზრუნავი, საქმეები და ახლა მეგობრები ახლობლები არიან და არც ისე დიდად აფუჭებენ დროის დინებას.
"შოუშენკის გამოსყიდვა" და იდიომები
საკულტო ამერიკული ფილმი საუბრის თემას ჩვენი თარჯიმნების წყალობით უკავშირდება. მათ, ვინც ფილმს უყურა, კარგად ახსოვს: როდესაც ცნობილი გახდა, რომ ენდი დიუფრენი ციხიდან გაიქცა, რეჟისორი გაბრაზდა, გაბრაზდა. პირველი, ვინც იმ დროისთვის ცარიელ საკანში მიიწვია, იყო რედი, ენდის თანამებრძოლი და მეგობარი. რუსულ ენაზე თარგმნის ერთ-ერთ ვერსიაში ციხის უფროსი პატიმარს ეკითხება: „დრო და ხან გნახე ერთად, წყალი არ დაგასხას, არაფერი თქვა?“
მაგრამ ენდის უახლოეს მეგობარს არც კი უთქვამს თავისი გეგმების შესახებ - მას სურდა მისი დაცვა. ბანკის ყოფილ მენეჯერს არ სურდა გაემხილა ის, ვინც ყველაზე მეტად აფასებდა.
ფრაზეოლოგიზმის მორალი
გაკვეთილი, რომელიც შეიძლება ვისწავლოთ ბავშვობიდან კარგად ცნობილი მარტივი გამონათქვამიდან (ზოგჯერ პრაიმერებშიც კი ეწერა) არის ის, რომ მეგობრობა უნდა გამოსცადო, ასე რომ ის რეალური ხდება.
თუ, მაგალითად, ორი ადამიანი ერთად ატარებს დროს, საუბრობენ ამაზე და ამაზე, მაგრამ თავს არიდებენ ერთმანეთს, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, არსებობს გარკვეული შეთანხმებული (ან ნაგულისხმევი) საზღვრები, მაშინ მათი ურთიერთობა ნამდვილად არ არის მეგობრობა, არამედ ურთიერთსასარგებლო თანამშრომლობა. ასეთი საწარმოს მიზანია დროის „მოკვლა“. თანამედროვე ადამიანს იმდენი თავისუფალი დრო აქვს, რომ არ იცის როგორ გაუმკლავდეს მას: დახარჯოს არაფერზე ცარიელ საუბარზე თუ არა.გაატარეთ საათები სოციალურ ქსელში, უაზროდ გადაფურცლეთ სიახლეებს.
სხვა საქმეა ადამიანები, რომლებმაც ერთად გაიარეს ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები. და ჩემი მეგობარი არასოდეს დამწყდა. ცხოვრებაში ყველაფერი ხდება. ხანდახან, მეგობრის გულისთვის, გიწევს ფხიზლად ყოფნა ან დილით ადრე ადგომა, რათა მის დასახმარებლად მთელი სისწრაფით მიფრინდე. ზოგჯერ ადამიანის გულისთვის ბევრი უნდა გაიღო. მეგობრობა 24/7 კონცეფციაა.
ადამიანის ხარისხს ამოწმებს არა მხოლოდ უბედურება, როგორც ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეული ამბობს, არამედ სიხარულიც. თუ ადამიანი მართლაც მთელი სითბოთია განწყობილი ძმის მიმართ, მაშინ მასთან ერთად არა მხოლოდ დარდობს, არამედ გაერთობს. შეხება ტოვებს ადამიანურ ურთიერთობებს და ახლა, სამწუხაროდ, თქვენ არც კი გჭირდებათ ვინმეს ყინულის წყალი გადაუსვათ სიყვარულის დონის შესამოწმებლად, საკმარისია პირად ინტერესებს შეეხოთ.
მაგრამ ნუ ვიწუწუნებთ, ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა. სანამ ადამიანები არიან, სანამ კაცობრიობა ცოცხალია, მას არ შეიძლება გულწრფელი გრძნობების უარყოფა. მსოფლიოში ბევრი ცუდი, ბოროტი, ცინიკურია, მაგრამ უნდა გვესმოდეს: არის არა მხოლოდ ეს, არამედ ნათელი, კარგი და მარადიული და გამოთქმა „წყალი არ დაასხა“(ფრაზეოლოგიზმი) გვახსენებს. ეს.
