თარგმანის კონცეფცია და ტიპები საკმაოდ ვრცელი და საინტერესო თემაა. გარდა იმისა, რომ კლასიფიცირდება ზეპირად და წერილობით, ისინი განსხვავდებიან ჟანრში. მაგალითად, მხატვრული, იურიდიული ან სამეცნიერო. თუმცა, თარგმანი შეიძლება განხორციელდეს არა მხოლოდ წერის ან მეტყველების მიმართ - ეს ტერმინი ასევე გამოიყენება ზოგიერთი შრომითი პროცესისთვის.
განმარტება
თარგმანი არის მეტყველების ან ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე გადაქცევის აქტივობა. დღეს ენათმეცნიერების ეს დარგი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს საზოგადოების თითქმის ყველა სფეროში.
თარგმანი რთული პროცესია. აუცილებელია უცხო ენის თავისებურებების გაგება, რათა ზუსტად გადმოიცეს ორიგინალის მნიშვნელობა. ზოგჯერ თითქმის შეუძლებელია თარგმანის სიტყვების პოვნა. მაგალითად, არ არსებობს ტერმინების „პერესტროიკა“ან „კომუნალური“ექვივალენტი, რადგან ისინი საკმაოდ უნიკალური და სპეციფიკურია. ეს სიტყვები ეხება რუსეთის ისტორიის გარკვეულ პერიოდს, კერძოდ საბჭოთა კავშირის დროს. ხშირად ასეთი სირთულეებიგვხვდება რუსულად თარგმნის მხატვრული ფორმით ან პირიქით, რუსულიდან ნებისმიერ სხვა ენაზე.
ამის შედეგად ჩნდება საკამათო კითხვა: „რა არის საუკეთესო გზა ორიგინალთან მუშაობისთვის?“უნდა გადახედონ თუ არა მთარგმნელებმა ტექსტი სიტყვასიტყვით, გამჭვირვალედ და წვრილმანამდე? თუ მაინც ჯობია, მთავარი კრიტერიუმი იყოს ნაწარმოების/ტექსტის ატმოსფერო? ამ დავების გადაწყვეტისას შეიძლება მხოლოდ დადგენილ სტანდარტებსა და ინდიკატორებზე ფოკუსირება: სიზუსტე და ხარისხი, მნიშვნელობის გადმოცემა.
თარგმანის ძირითადი ტიპები და ფორმები
უცხო ენების თანამედროვე ფილოლოგია განასხვავებს ტექსტებს ჟანრის, სტილისა და სხვა კატეგორიების მიხედვით, მათ შორის საკმაოდ ბევრია. განვიხილოთ ყველაზე გავრცელებული ტიპები. გადარიცხვები კლასიფიცირებულია:
- პრეზენტაციის სახით: წერილობითი და ზეპირი;
- ჟანრის მიხედვით: მხატვრული, ტექნიკური, იურიდიული, სამეცნიერო;
- მეთოდებით: მანქანა (ავტომატური) და პროფესიული (მექანიკური).
დაწერილი
ეს მიმართულება ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია. ბევრი ბიურო ეწევა წერილობით თარგმნას ენიდან ენაზე, ანუ ინგლისურიდან იაპონურად, ფრანგულიდან ესტონურად და ა.შ. მას ვიზუალურსაც უწოდებენ. რატომ? მასალა ჯერ ვიზუალურად აღიქმება, შემდეგ ითარგმნება და ჩაიწერება ქაღალდზე ან ელექტრონულად.
ტექსტით წერისას, შეგიძლიათ და უნდა გამოიყენოთ სხვადასხვა წყარო. ისინი ხელს უწყობენ სიტყვების უფრო ზუსტი ეკვივალენტის პოვნას. ალბათ ეს არის მთარგმნელის მთავარი ამოცანა – არაუბრალოდ მექანიკურად გადაკეთება, მაგრამ ასევე გასაგები გახადე აღქმისთვის. ამიტომ ენათმეცნიერებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ტერმინოლოგიის გაგება, ორიგინალური ტექსტის საგანი და არსი.
მთარგმნელები მოდიან სამაშველოში:
- ლექსიკონები - ელექტრონული და ქაღალდი;
- გიდები;
- თარგმანის პროგრამები;
- რედაქტირებისა და დამუშავების უნარები.
ინფორმაციის დამატებითი წყაროების გამოყენება საშუალებას გაძლევთ ხარისხობრივად გარდაქმნათ ტექსტი და გახადოთ იგი ორიგინალის ყველაზე ეკვივალენტად.
ზეპირი
თუ თარგმანის წერილობითი ფორმა გულისხმობს ტექსტის გარკვეულ ანალიზს, სტრუქტურირებას, ელემენტების შესატყვისს - ზოგადად, ისინი შესრულდება დიდი აჩქარების გარეშე, მაშინ ზეპირი საჭიროებს მყისიერად "დამუშავებას". ამიტომ მეტყველების ტრანსფორმაცია, როგორც წესი, არ გამოირჩევა ფორმულირების სიზუსტით და ფრაზების ელეგანტურობით.
გარდა უცხო ენის (მშობლის დონეზე) ფლობის მოთხოვნისა, ზეპირი ფორმისთვის საჭიროა გარკვეული ფსიქოლოგიური უნარების ფლობა. ეს არის სწრაფი რეაგირების, მუდმივად მზადყოფნის მდგომარეობაში ყოფნის უნარი. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი შეზღუდულია დროის ჩარჩოებით და ფიქრის დრო პრაქტიკულად არ არის. მოკლე დროში თარჯიმანი ნათლად უნდა გაიგოს ნათქვამი და სწრაფად მოძებნოს საჭირო ეკვივალენტი. ამიტომ, დიდი საერთაშორისო ინსტიტუტები, როგორიცაა გაერო, ამას ითვალისწინებენ. მათი თანამშრომლები არასოდეს მუშაობენ ერთდროულად ვერბალური და ტექსტური ტიპის ენობრივი „კონვერსიებით“.
რა დაეხმარება ზეპირ თარგმანს? უპირველეს ყოვლისა, ეს არის სახის გამონათქვამები, ჟესტებიდა სხვა გარე ფაქტორები. ისინი ბევრ რამეში ეხმარებიან ინფორმაციის გაგებას და სინტაქსური ბმულების სწრაფად დახატვას.
ზეპირი ფორმის ქვეტიპები
სიტყვიერი ან სიტყვიერი თარგმანის ფორმებს შორის გამოირჩევა:
- მიმდევრობით;
- სინქრონული.
სიტყვის თანმიმდევრული მაუწყებლობა ხდება მომხსენებლის პაუზებს შორის ინტერვალში. ის ჩვეულებრივ შემოიფარგლება ფრაზით ან აბზაცით, ანუ დაახლოებით ხუთი წინადადებით. მაგალითად, მომხსენებელი ამბობს ფრაზას და ჩერდება, რომლის დროსაც თარჯიმანი განმარტავს თავის სიტყვას.
ეს ფორმა გამოიყენება მცირე ღონისძიებებისთვის, სადაც შეგიძლიათ ისაუბროთ შედარებით მშვიდ გარემოში. ეს შეიძლება იყოს საქმიანი შეხვედრები, ტეტ-ა-ტეტ მოლაპარაკებები. ამ ტიპის თარგმანის უპირატესობა საუბრის არსის უფრო ზუსტი გაგებაა.
სინქრონული ფორმა ყველაზე რთულია - ფიზიკურადაც და ფსიქოლოგიურადაც. ინტერპრეტაცია უკვე რთული საქმიანობაა, რომელიც სწრაფ პასუხს მოითხოვს. თუმცა, სინქრონიზებული მეტყველებით, თქვენ უნდა ისაუბროთ თითქმის ერთდროულად სპიკერთან. დასაშვები ინტერვალი არ არის 2-4 წამზე მეტი.
სიტყვის ერთდროული მაუწყებლობისთვის, როგორც წესი, გამოიყენება სპეციალური აღჭურვილობა და დამონტაჟებულია ხმისგამტარი ჯიხურები, რომლებშიც სხედან სინქრონული თარჯიმნები. თარგმანის ასეთი ფორმები გამოიყენება დიდი ღონისძიებებისთვის, მკაფიოდ განსაზღვრული გრაფიკით, რომელიც არ იძლევა გადახრებს. მათზე უნდა იყოს მინიმუმ ორი ან სამი სინქრონიზატორი.
მეტყველების ერთდროულ გადაცემაში ასევე ფართოდ გამოიყენება "ჩურჩულის" ტექნიკა. როგორ ტარდება? თარჯიმანი რეჟიმშირეალურ დროში, ანუ დაუყოვნებლივ გადასცემს ღონისძიების მონაწილეს ან შეხვედრის მონაწილეს, რასაც ისინი ამბობენ. ეს დაზოგავს დროს და ქმნის პირდაპირი დიალოგის ეფექტს.
ფურცლიდან და ყურით
ზემოხსენებული ფორმების გარდა, ინტერპრეტაცია შეიძლება გადაიცეს თვალთახედვიდან. ადამიანი ჯერ კითხულობს ტექსტს უცხო ენაზე, შემდეგ მაშინვე თარგმნის. რა თქმა უნდა, ეს კეთდება მომზადების გარეშე.
და პირიქით - ყურით აღქმული ინფორმაციის მიხედვით მთარგმნელი ფურცელზე ან რვეულში წერს მოსმენილს. ეს ტიპი უფრო გამოიყენება როგორც სავარჯიშო, მაგალითად, როგორც ორალური კარნახი. ერთიან სახელმწიფო გამოცდას ინგლისურ ენაში აქვს ნაწილი „მოსმენა“. ჯერ იკვრება ჩანაწერი, რომლის მოსმენაც გსურთ. შემდეგ მოსწავლეები პასუხობენ მოსმენილი მასალის არსებით კითხვებს.
მხატვრული
პროზის, პოეზიის ან ლექსის თარგმნა მხატვრულია. შეიძლება ითქვას, რომ ეს რაღაც ხელოვნებაა. ლიტერატურული ნაწარმოებების მთარგმნელმა არა მარტო ორიგინალური ენა კარგად უნდა იცოდეს, არამედ წერის ნიჭიც უნდა ჰქონდეს. მან უნდა გაიგოს ავტორის მხატვრული ჩანაფიქრი, რათა გადმოსცეს ორიგინალური ტექსტის იდეა და არსი.
ლიტერატურაში მთავარ როლს ასრულებს ესთეტიკური ფუნქცია, ასევე მკითხველზე ზემოქმედების ამოცანა. მხატვრული ტექსტები იყოფა ჟანრებად: ლექსები, მოთხრობები, მოთხრობები, რომანები. თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი სპეციფიკა და მახასიათებლები. მთარგმნელის მთავარი ამოცანა ამ სფეროში არის ნაწარმოების ესთეტიკის, მისი ატმოსფეროს გადმოცემა.
ტექნიკური
დღეს ბევრ კომპანიას სჭირდება ამ ტიპის თარგმანი. ის მოითხოვს ინდუსტრიის შეუცვლელ უნარებსა და ცოდნას და აქ სიზუსტე უაღრესად მნიშვნელოვანი ფაქტორია. ტექნიკური ტექსტი არის, მაგალითად, ინსტრუქციის სახელმძღვანელო, დიაგრამები, მილების დამონტაჟების წესები და სხვა სამრეწველო აღჭურვილობა. ან ძალიან მნიშვნელოვანი დოკუმენტები ინოვაციური ტექნოლოგიების, ნავთობის ინდუსტრიის სფეროში.
ტექნიკურად ორიენტირებული ტექსტის ხარისხი ერთ-ერთი მთავარი მოთხოვნაა. მთარგმნელებმა მჭიდროდ უნდა იმუშაონ ინფორმაციის დამატებით წყაროებთან, ჰქონდეთ ტერმინებისა და განმარტებების კარგად ჩამოყალიბებული მონაცემთა ბაზა. ტექნიკური ან საინჟინრო განათლება, გარდა ფილოლოგიური, კარგი უპირატესობაა. და ხშირად სავალდებულო მოთხოვნა.
რაც შეეხება სტილს და დიზაინს, ტექნიკური თარგმანის საფუძველი ინფორმაციის გადაცემის სიზუსტეა. აქ ემოციურობა არ არის საჭირო, რაც შეეხება ლიტერატურულ ტექსტებს. ტექნიკური დოკუმენტაციის დიზაინები, როგორც წესი, არის სტრუქტურირებული, უპიროვნო და ხშირად იყენებენ პასიურ ფრაზებს.
იურიდიული
რომელი კრიტერიუმებია აქ ყველაზე მნიშვნელოვანი? ტექსტი უნდა იყოს მკაფიო და ავთენტური. სიტყვების არაზუსტი ინტერპრეტაციის შედეგები შეიძლება იყოს ძალიან სერიოზული, სამართალწარმოებამდე. ცოდნის იურიდიულ დარგთან დაკავშირებული ყველაფერი არის ამ ტიპის თარგმანის ობიექტი: დოკუმენტები, კონტრაქტები, კანონები და ა.შ.
სამართლებრივ სფეროს აქვს თავისი თავისებურება. ეს მდგომარეობს იმაში, რომ თითოეულ ქვეყანაში დოკუმენტები მზადდება სხვადასხვა შაბლონების მიხედვით. ეს განპირობებულია სახელმწიფოს თავისებურებებითმოწყობილობა, პოლიტიკური რეჟიმი, კულტურა და ადათ-წესები.
იურიდიული ინდუსტრიის ტექსტები სტანდარტიზებულია და აქვს მკაფიო ფორმულირება. მაგალითად, კონტრაქტები, ხელშეკრულებები, სერთიფიკატები - ეს ყველაფერი მზადდება გარკვეული სტანდარტული ნიმუშების მიხედვით. იურისტ-თარჯიმნების მუშაობის ძალიან მნიშვნელოვანი რეკვიზიტია სპეციალური ლექსიკონები, საცნობარო სისტემები მარეგულირებელი ჩარჩოებით. გარკვეულწილად ამარტივებს ამ სფეროში ტექსტებთან მუშაობას, რომ დოკუმენტების ტერმინოლოგია საკმაოდ ერთგვაროვანი და ერთიანია.
სამეცნიერო
რა არის დაკავშირებული ამ მიმართულებასთან? მეცნიერება არის ცხოვრების ფილიალი, რომელიც პასუხისმგებელია განვითარებასა და ინოვაციებზე. თარგმანის მასალა მოიცავს სხვადასხვა მიმოხილვებს, მეცნიერთა ნაშრომებს, დისერტაციებს, თეზისებს და ა.შ. ამ რეგიონის პერიოდულ გამოცემებს შორის არის ორი ქვესახეობა:
- პოპულარული სამეცნიერო პუბლიკაციები;
- პროფესიონალებზე ორიენტირებული სტატიები და ჟურნალები.
საკვლევი მასალები ხასიათდება ლოგიკური კავშირების, არგუმენტების არსებობით, ისინი ძალიან თანმიმდევრულია. ობიექტური მიდგომა ყველაზე შესაფერისია სამეცნიერო ტექსტებისთვის. როგორც წესი, ისინი ძირითადად წერილობითი ფორმითაა. ბოლოს და ბოლოს, შეკრებებზე, კონფერენციებსა და სიმპოზიუმებზე გაჟღერებული მოხსენებები, გამოსვლები, როგორც წესი, წინასწარ მომზადებული ტექსტია.
მანქანა
მანქანური თარგმანი ხორციელდება კომპიუტერული პროგრამების დახმარებით. უმეტეს შემთხვევაში, აქ გამოიყენება ტექსტის შეყვანის წერილობითი ფორმები. თუმცა, პროგრესი ჯერ კიდევ არ დგას და ინოვაციების განვითარებასთან ერთად, ახალიმიმართულებები, როგორიცაა ხმოვანი თარგმანი ან კამერიდან. მანქანური თარგმანის შემდეგ მასალის რედაქტირება დამოუკიდებლად ხორციელდება.
ტექსტების ამ ტიპის კონვერტაცია ბუნებრივიდან საწყის ენაზე ერთ-ერთი ყველაზე მოსახერხებელია. მით უმეტეს, თუ გათვალისწინებულია ადრე ნათარგმნი სიტყვების მეხსიერება. ეს საშუალებას გაძლევთ უფრო სწრაფად იმუშაოთ დიდი რაოდენობით ინფორმაციასთან, რომელიც ხშირად იყენებს მსგავს ტერმინებს. მაგალითად, ითარგმნება სტატია საქმიანი შეხვედრების შესახებ. მასალის კონტექსტში ტერმინი შეხვედრა ნიშნავს „შეხვედრას/შეხვედრას“და არა „მიტინგს“ან „შეხვედრას“. პროგრამას ახსოვს ეს და მომავალში ჩაანაცვლებს სიტყვის ამ კონკრეტულ ვერსიას.
მანქანური თარგმანი ხშირად იდენტიფიცირებულია ავტომატური თარგმანით. პრინციპში, ეს არის მსგავსი პროცესები. თუმცა, ავტომატური თარგმანი უფრო დამხმარეა - კომპიუტერული პროგრამა უბრალოდ გვთავაზობს სიტყვების ინტერპრეტაციის გზებს. ის ეფუძნება:
- სტატისტიკა;
- გრამატიკა.
თარგმანი ადრე მიღებულ მონაცემებზე დაყრდნობით - ეს არის პოპულარული ონლაინ პროგრამები. ისინი ყველგან გამოიყენება და ჩაშენებულია თითქმის ნებისმიერ საძიებო სისტემაში: Google, Yandex. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ნებისმიერი ტიპის თარგმანი: ინგლისურად, რუსულად და ა.შ. ბევრი ვარიაციაა. თარგმანის გრამატიკული მიდგომა გამოიყენება, მაგალითად, PROMT პროგრამაში.
პროფესიონალი
ამ ტიპის თარგმანს, სახელწოდების შესაბამისად, ახორციელებს უცხო ენაზე ტექსტთან მუშაობის უნარ-ჩვევები და შესაძლებლობები. სპეციალისტს, რომელიც ამას ასრულებს, უნდა ჰქონდეს განათლება ამ სფეროში.ტექსტის პროფესიონალურ დამუშავებას აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები.
ამ ტიპის გადაცემის უპირატესობა არის კონფიდენციალურობის მაღალი დონე. მაგალითად, პერსონალურ დოკუმენტებთან, სერთიფიკატებთან, კომპიუტერთან მუშაობისას არ არსებობს გარანტია იმისა, რომ ინფორმაცია არ გადაეცემა მესამე პირებს. ასევე, პროფესიონალური თარგმანი, რა თქმა უნდა, უფრო ზუსტი და სწორი იქნება. სპეციალისტი იგებს მასალას, ითვალისწინებს დეტალებს და ადაპტირებს ტექსტს მკითხველს.
მინუსი არის ის, რომ საწყისი ტექსტი დაუყოვნებლივ არ გენერირებულია. ყველაზე სწრაფი და საუკეთესო თარჯიმანიც კი ვერ შეძლებს მოცულობითი დოკუმენტის დამუშავებას, ვთქვათ, 20 გვერდიანი რთული ტექნიკური დოკუმენტაციით ერთ დღეში, მასალის ხარისხის დარღვევის გარეშე. გარდა ამისა, ისინი იხდიან გარკვეულ საფასურს სამუშაოსთვის, ხშირად საკმაოდ სოლიდური. აღსანიშნავია, რომ კვალიფიციური თარგმანის შეკვეთის გაფორმებისას მომხმარებელი იხდის არა მხოლოდ სიტყვების წყაროსთან ავტომატურ შედარებას, არამედ შემდგომ რედაქტირებას.
სამედიცინო
ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმნაა. ამას რა კავშირი აქვს? ეს არის სპეციალიზებული ლიტერატურა, რომელიც ეხება ადამიანების ჯანმრთელობის საკითხებს: სხვადასხვა სერთიფიკატები, პაციენტის ბარათები, მედიკამენტების ინსტრუქცია, კომისიის დასკვნები და მრავალი სხვა.
სამედიცინო ტექსტების თარგმნის ყველაზე მნიშვნელოვანი ინდიკატორი, რა თქმა უნდა, კონფიდენციალურობა და სიზუსტეა. ამ დარგის სპეციალისტმა უნდა იცოდეს მასისა და მოცულობის ინდიკატორები, შეძლოს მათი გარდაქმნა. მაგალითად, თუ არსებობსუცხოური მედიკამენტების დოზის ადაპტაციის აუცილებლობა ადგილობრივი საზომი ერთეულებისთვის.
ინფორმაციული ან შემაჯამებელი
უცხო ტექსტის დამუშავების ეს პროცესი ყველაზე რთული და შრომატევადია. მთარგმნელმა ორიგინალის შესწავლის შემდეგ უნდა გააკეთოს შემაჯამებელი ტექსტი, მისი გადმოცემა. მოკლე შინაარსის შესაქმნელად, თქვენ უნდა წაიკითხოთ მთელი მასალა, ხშირად ძალიან მოცულობითი. ეს შეიძლება იყოს მეცნიერის გრძელვადიანი ნამუშევარი ან მრავალგვერდიანი ავტობიოგრაფიული რომანი.
მთარგმნელი აწარმოებს ტექსტის შინაარსის მოკლე რეზიუმეს, წინასწარ შესწავლილი. რამდენი მასალა უნდა შემცირდეს, ამას აზუსტებს მომხმარებელი. ავიღოთ, მაგალითად, განაცხადი ძველი რომის ფილოსოფოსის შრომის შეჯამებისთვის 800-ზე მეტი გვერდით. საჭიროა 250 გვერდის შეჯამების დაწერა.
ტექსტის სამჯერ მეტის შესამცირებლად, საკმარისი არ არის მხოლოდ ფრაზების ხელახლა გაკეთება. ეს მოითხოვს ანალიტიკურ აზროვნებას, საკუთარი დასკვნების გამოტანის უნარს, ორიგინალურ მასალაზე ფოკუსირებისას. ამ აქტივობას შეიძლება დიდი ძალისხმევა და დროის უზარმაზარი ინვესტიცია დასჭირდეს.
დამუშავება
თარგმანის დროს მიღებული ტექსტი ყოველთვის არ გამოდის იდეალურად. ხშირად, მზა მასალის გაგზავნის შემდეგ, მომხმარებელს შეუძლია არ მიიღოს სამუშაო. ტექსტების შემოწმება ასევე შესაძლებელია ლინგვისტიკისა და ფილოლოგიის ექსპერტების მიერ. ზოგიერთმა შეიძლება გააკრიტიკოს, მაგალითად, მნიშვნელობის ძალიან პირდაპირი გადმოცემა, ან პირიქით, არაზუსტი თარგმანი.
სტილისტური დამუშავების დროს მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს მასალის შესწორება, ზედმეტი ფრაზების ამოღება ან მათი განზავება. Თუტექსტი, როგორიცაა დოკუმენტური ფილმი, შეიძლება მოითხოვოს არაფორმალური ფრაზების გამორიცხვის მიზნით. ამ პროცესს ლიტერატურული დამუშავება ჰქვია.
მთარგმნელი ქმნის ერთიან სტილს ტექსტში ლოგიკური კავშირების აშენებით. შედეგი უნდა იყოს მაღალი ხარისხის მასალა, რომელიც გადმოსცემს ორიგინალური ჭაბურღილის მნიშვნელობას. მაგრამ რა მოხდება, თუ სიტყვის თარგმნა შეუძლებელია? მოდით განვიხილოთ ეს კითხვა შემდგომში.
სესხები
თარგმანის პროცესში ხშირად გვხვდება კონკრეტული ტერმინები. ზოგჯერ უცხო სიტყვები არ გარდაიქმნება, მაგრამ ჟღერს ორიგინალის იდენტური. ნასესხები ხელს უწყობს ლექსიკოლოგიის განვითარებას, რადგან ისინი ქმნიან ახალ ტერმინებსა და ცნებებს. დონორის ენიდან გამომდინარე, მათ შეიძლება ეწოდოს გალიციზმები (ფრანგულიდან), გერმანიზმები (გერმანულიდან) და ასე შემდეგ.
მიიღეთ სპორტული ინდუსტრია. საქმიანობის ამ სფეროს მოყვარულთა ლექსიკონი თითქმის მთლიანად ნასესხებებისგან შედგება. მაგალითად, აქ მოცემულია რამდენიმე ტერმინი სპორტის თემაზე - ტიპები ინგლისურად თარგმანით:
- ბადმინტონი – ბადმინტონი;
- ბობსლეი – ბობსლეი;
- ბეისბოლი - ბეისბოლი;
- ველოსიპედით;
- გოლფი - გოლფი;
- ძიუდო – ძიუდო;
- კრიკეტი - კრიკეტი;
- ცურვა - ცურვა;
- ნაოსნობა - ნაოსნობა.
ზემოთ მოყვანილი სია გვიჩვენებს, თუ რამდენი მიღებული სიტყვაა ამ ინდუსტრიაში. ამ სპორტის უმეტესობა ინგლისურიდან თარგმანში არ იცვლება, ანუ ისინი ერთნაირად გამოითქმის: ბობსლეი, გოლფი, კრიკეტი. მიუხედავად ამისა, ველოსიპედი, მაგალითად, რუსულად ნიშნავს ველოსიპედს, ხოლო ცურვა არისცურვა.
ზოგადად, ინგლისური თარგმანის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული და პოპულარული ენაა. ყოველივე ამის შემდეგ, მასზე საუბრობს მსოფლიოს მოსახლეობის თითქმის მეოთხედი. იქიდან ბევრი ნასესხები სიტყვა, როგორიცაა ბესტსელერი, გლამური, ჯინსი, შესვლა, იმპიჩმენტი, ლეპტოპი, ყოველდღიური მეტყველების განუყოფელი ნაწილია.
რა ტიპის თარგმანი არსებობს?
ამ სიტყვის გამოყენება არ შემოიფარგლება ლინგვისტიკით. თარგმანის შესწავლისას შეიძლება აღინიშნოს, რომ ეს ტერმინი გამოიყენება საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში. პერსონალის საკითხების გადაჭრისას მენეჯერები ხშირად აწყდებიან ამას. რუსეთის კანონმდებლობის შესაბამისად, გადაცემის კონცეფცია და ტიპები ასევე გამოიყენება დასაქმებისა და შრომის ინდუსტრიაში. სამსახურში გადარიცხვა შეიძლება იყოს:
- მუდმივი;
- დროებითი.
როგორც წესი, დამსაქმებელს შეუძლია საბოლოოდ შეცვალოს დასაქმებულთა შრომითი ფუნქციები მხოლოდ მათი წერილობითი თანხმობით. ის ჩვეულებრივ წარმოდგენილია განაცხადის სახით. ტრანსფერს ეწოდება მუდმივი, თუ თანამშრომელი დაინიშნება სხვა თანამდებობაზე იმავე ორგანიზაციაში. ან იმ შემთხვევებში, როდესაც ის აგრძელებს შრომითი ვალდებულებების შესრულებას, მაგრამ სხვა სფეროში.
ასევე მუდმივია გადაყვანა, როდესაც ადამიანი გადადის სხვა დაწესებულებაში. ამ ტიპის თვისება ის არის, რომ დამსაქმებელი უნდა დაეთანხმოს ამას. თუ ეს არ იქნა მიღწეული, თანამშრომელს შეუძლია გადადგეს საკუთარი ნებით და ჩამოყალიბდეს სხვა ორგანიზაციაში. თუმცა, ეს აღარ განიხილება ტრანსფერად.
როგორი მოძრაობები ითვლება დროებით? რუსეთის შრომის კოდექსის შესაბამისად,თანამშრომელი შეიძლება დაინიშნოს სხვა თანამდებობაზე გარკვეული ვადით ან გაათავისუფლოს მისგან. ასეთი შემთხვევები ხდება, მაგალითად, ფორსმაჟორული სიტუაციის შემთხვევაში - უბედური შემთხვევა სამსახურში ან სტიქიური უბედურებები.
დროებითი სამუშაო ადგილი შეიძლება იყოს უზრუნველყოფილი ძირითადი თანამშრომლის არყოფნის შემთხვევაში. მაგალითად, დეკრეტული შვებულების დროს. ვადიანი სამუშაო კონტრაქტები ასევე მიეკუთვნება დროებითი გადარიცხვების კატეგორიას, რადგან ისინი იდება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ჩვეულებრივ არა უმეტეს ერთი წლის განმავლობაში.
შედეგები
ამ სტატიაში განიხილებოდა თარგმანის ძირითადი ტიპები. პრეზენტაციის ფორმის მიხედვით ისინი არიან სამეტყველო (ზეპირი) და წერილობითი. რა განსხვავებაა მათ შორის?
თუ წერილობითი თარგმანი საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ საინფორმაციო მასალებით - რეფერატებით, ლექსიკონით, მაშინ ზეპირი ფორმისთვის საჭიროა თითქმის მყისიერი პასუხი. რეალურ დროში მთავარია გარე ფაქტორები: სახის გამომეტყველება, მომხსენებლის მიმიკა, ინტონაცია და ხმის ტემბრი.
არსებობს ჟანრების მიხედვით სხვადასხვა თარგმანი: ლიტერატურული, იურიდიული, ტექნიკური და სხვა. მათ ასევე აქვთ საკუთარი სპეციფიკა. ტექნიკური თუ იურიდიული დოკუმენტების დამუშავება, მათი სირთულიდან გამომდინარე, ხშირად საჭიროებს შესაბამის განათლებას.
მეთოდების მიხედვით, თარგმნა ხორციელდება კომპიუტერით ან პროფესიონალურად (ხელით). მანქანის მეთოდი საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ დრო ბეჭდვაზე, იგივე ტიპის ტერმინების გაფილტვრით. კვალიფიცირებული უფრო უსაფრთხო და ზუსტია, რადგან მას ასრულებენ მთარგმნელები. ისინი ახორციელებენ განლაგებას და რედაქტირებას, შესაბამისად, ტექსტი არ საჭიროებს შემდგომ რედაქტირებას.დამუშავება.
