სიტყვას "საკვლევი ქაღალდი" რუსულად რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს. ეს სტატია განიხილავს სიტყვა „ტრასინგის ქაღალდის“ენობრივ მნიშვნელობას, როგორც ენობრივ ასლს სხვა ენაზე, როგორც უცხო ენიდან სემანტიკურ (ანუ სემანტიკურ) სესხებას სიტყვის ნაწილების ან სიტყვიერი ფრაზა-ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირდაპირი თარგმანის საშუალებით..
მიკვლევის ქაღალდი თარგმნილია ერთი ენიდან მეორეზე
საკვლევი ქაღალდი (ფრანგული კალკი) ენათმეცნიერებაში, ლინგვისტიკაში და მთარგმნელობით კვლევებში არის სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც შექმნილია უცხო ენის შესაბამისი სიტყვებისა და გამონათქვამების მიხედვით, მათი მნიშვნელობის ზუსტი რეპროდუცირებით (კოპირებით) მშობლიური ენის საშუალებით. ინვალიდების გამოჩენა ჩვეულებრივ ასოცირდება უცხო სიტყვების პირდაპირი ნასესხების რაოდენობის მკვეთრ ზრდასთან და ვლინდება როგორც რეაქცია ამ ფენომენზე.
მოკვლევის ქაღალდი ერთი სიტყვით ვერ ითარგმნება. საწყის ენაში სიტყვების თანმიმდევრობა დაცული უნდა იყოს სესხის აღების ენაშიც.
მიჩნეულია კლასიკურად: Tracing - ინგლისური თარგმანისიტყვა ცათამბჯენის ენა (სიტყვასიტყვით, "ცა + საფხეკი") და რუსული ცათამბჯენი.
ჩვეულებრივია იმის თქმა, რომ სიტყვის მიკვლევისას გამოიყენება შინაგანი (ენობრივი ტერმინი) და არა მისი ხილული ფორმა (ჭურვი)..
Calque თარგმანში განსაკუთრებით ხშირად გამოიყენება ტერმინებისთვის (განსაკუთრებული სიტყვები ცოდნის ერთ სფეროში). მაგალითად, გერმანული კალორიფერი (სიტყვასიტყვით, "სითბო + დათვი") და რუსული კალორიფერი.
მაგრამ სიტყვები კვალდაკვალ არა მხოლოდ სიტყვის შედგენით მოხდა. ასევე არსებობს „ორეტაპიანი“ტრასირება. ეს შეიძლება ნათლად აიხსნას ფრაზის სახელობითი საქმის მაგალითით:
ა) ბერძნულად ეს არის ონომასტიკული პტოზი ონომიდან - „სახელი“+ პიპტო - „ვვარდები“..
ბ) ლათინურად არის nominativus casus nomen - „სახელი“+ cado - „ვვარდები“..
გ) რუსული ენა: სახელობითი შემთხვევა - სიტყვებიდან სახელი და შემოდგომა.
გამოთვლა, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნის ერთ-ერთი გზა
სხვა ენებზე ფრაზეოლოგიური ერთეულების (ან სიტყვების სტაბილური კომბინაციების) თარგმნის მრავალი გზა არსებობს.
პირველი არის მისი ჩანაცვლება ფრაზეოლოგიური ანალოგით ან ეკვივალენტით, რომელიც მნიშვნელობით სრულად შეესაბამებოდა თავდაპირველ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს და დაფუძნებული იქნებოდა იმავე ცნობილ მხატვრულ სურათზე. ასეთი თარგმანის მაგალითებია ისეთი ფრაზები, როგორიც არის აქილევსის ქუსლი, არიადნეს ძაფი, ნიანგის ცრემლები, ყველა კატა ნაცრისფერია ღამით და მსგავსი.
მეორე მეთოდი არის ფრაზეოლოგიური ანალოგის შერჩევა, რომელიც შეესაბამება მნიშვნელობით, მაგრამ ეფუძნება განსხვავებულ სურათს. მაგალითი იქნებოდაინგლისური არა სიყვარულისთვის ან ფულისთვის (სიტყვასიტყვით, არც სიყვარულისთვის, არც ფულისთვის) რუსულად ითარგმნება როგორც "მსოფლიოში არაფრისთვის", "ნებისმიერი ჯანჯაფილის ნამცხვრისთვის".
მესამე გზა არის აღწერილობითი თარგმანი, რაც შესაძლებელია, თუ ნასესხებ ენას არც ეკვივალენტი აქვს და არც ანალოგი, ხოლო თარგმანში გაანგარიშების მეთოდი უბრალოდ შეუძლებელია. ინგლისურად როდესაც კატა არ არის, თაგვები ითამაშებენ (სიტყვასიტყვით, როდესაც კატა მიდის, თაგვები თამაშობენ) შეიძლება ითარგმნოს როგორც "როდესაც პატრონი იქ არ არის, მსახურები ცერა თითებს" ან "როდესაც ბოსი არ არის, თანამშრომლები აკეთებენ იმას, რაც სურთ", ან სხვა გზით, იმისდა მიხედვით, თუ რა კონტექსტიდან მოდის ეს გამოთქმა.
მეოთხე გზა არის კონტექსტური ჩანაცვლება, როდესაც თარგმანში გამოიყენება რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც მნიშვნელობით არ ემთხვევა ინგლისურს, მაგრამ ამ კონკრეტულ ტექსტში გადმოსცემს მის მნიშვნელობას. ინგლისური I am a poor hand at რჩევა სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მე ვარ ძალიან ღარიბი იმისთვის, რომ ვურჩიო" და ითარგმნება როგორც "მე არ ვარ რჩევის ოსტატი."
გამოთვლა, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნის მეხუთე გზა
გაანგარიშება და აღწერითი თარგმანი ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნის ერთ-ერთი გზაა. ფრაზეოლოგიური მიკვლევა არის წინადადებაში თითოეული სიტყვის პირდაპირი (ერთძირიანი) თარგმანი. მაგალითები: კატამ შეიძლება შეხედოს მეფეს ითარგმნება როგორც „კატასაც კი უფლება აქვს შეხედოს მეფეს“და გამოთქმა გაჭირვებაში მყოფი მეგობარი ნამდვილად მეგობარია, როგორც „გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია“.
გაანგარიშების ტექნიკა თარგმანში:
- სიტყვა "მწერი" არის ქაღალდი ლათინურიდან ("on" + sectum "inect", ნაწილებისგან შემდგარი);
- სიტყვა "ბიბლიოთეკა" - ქაღალდი ბერძნულიდან (ბიბლიონი "წიგნი" + თეკე - საცავი);
- სიტყვა "სიგიჟე" არის ბერძნული ქაღალდი (a - "გარეშე" + phronis - "გონება, გონება"),
- გამოთქმა "ბრძოლა არსებობისთვის" არის ქაღალდი ინგლისური სიცოცხლისთვის ბრძოლისგან.
- გამოთქმა "დრო არის ფული" - ქაღალდის მიკვლევა ინგლისურიდან ("დრო" დრო, არის - "არის", ფული - "ფული"),
ქალაქ პიატიგორსკის სახელწოდება არის მიკვლევა-ქაღალდი თურქულიდან, რომელიც შეიძლება ვიმსჯელოთ ქალაქთან ახლოს მდებარე ბეშთაუს მთის სახელით (5-დან - "ბეშ" + მთა "ტაუ").
ინვალიდების არსებული ტიპები და მაგალითები. წარმოებული მიკვლევის დოკუმენტები
ყველა ტრასირების ნაშრომი შეიძლება დაიყოს დერივაციულ, სემანტიკურ, ფრაზეოლოგიურ (ზემოთ განხილული) და ნახევრად მიკვლევად ნაშრომებად. თარგმანის თითოეულ ტიპს აქვს თავისი მახასიათებლები გარკვეული ენიდან გადატანისას, რაც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული შეცდომების თავიდან ასაცილებლად.
წარმოებული ტრასირების ფურცლები არის სიტყვები, რომლებიც მიღებულია სიტყვის მორფემული (მნიშვნელობით ერთძირიანი) სხვა ენაზე თარგმნით:
- სიტყვა "ნახევრადგამტარი" - ქაღალდი ინგლისურიდან (ნახევრად "ნახევრად" + დირიჟორი - "დირიჟორი");
- ტერმინი "ელექტრომაგნიტური ინდუქცია", რომელიც რუსული გახდა მე-19 საუკუნიდან, არის ქაღალდი ინგლისურიდან (ელექტრო-მაგნიტური ინდუქტორი).
სემანტიკური გამოთვლები: მაგალითები, შეცდომები სიტყვასიტყვით თარგმანში
სემანტიკური გამოთვლები არის სიტყვები, რომლებმაც მიიღეს სრულიად ახალი მნიშვნელობა უცხო ენის სიტყვების გავლენით. Ისერუსული სიტყვა "დახვეწილი" ფრანგული რაფინის შეტანით დაიწყო "დახვეწილი, დახვეწილი" მნიშვნელობა. არის დრო, როდესაც ქაღალდების მოკვლევა იწვევს შეცდომებს. ეს განსაკუთრებით ეხება ტერმინებს: მისი თითოეული შემადგენელი სიტყვა სიტყვასიტყვით ითარგმნება მთლიანი თარგმანის ნაცვლად:
- რენტგენი არის რენტგენის სხივები და არა რენტგენი.
- არქტიკული მელა (თეთრი მელა, პოლარული მელა, თოვლის მელა) სულ არქტიკული მელაა და სხვა არაფერი.
- შავი ყინული - შავი ყინული, არა გაუგებარი შავი ყინული, აქ შავი ნიშნავს ცუდს.
- ქარების ქალაქი არა მხოლოდ "ქარების ქალაქია", არამედ ჩიკაგოს მეტსახელიც საუბარსა და ლიტერატურაში.
ნახევრად კალკა, მისი მახასიათებლები და მაგალითები
ნახევრად მიკვლევა არის რთული სიტყვების მხოლოდ ნაწილის მიკვლევა. სიტყვაში კაცობრიობა ლათინური ფუძე human-us შერწყმულია რუსულ სუფიქსთან „-ost“..
მე-20 საუკუნის დასაწყისის ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში არის სიტყვა ტელევიზიის მიკვლევა-თარგმანი - შორსმჭვრეტელობა, მაგრამ სიტყვა ტელევიზია გაჩნდა - ნახევრად კვალი, სადაც სხეული არის მარტივი სესხება, ხოლო ნაწილი „ხედვა“არის მიკვლევა-თარგმანი.
სხვაობა მიკვლევასა და ტრანსლიტერაციას შორის
ტრანსლიტერაცია (სიტყვასიტყვით: ასოებით გადმოცემა) არის თარგმანის მეთოდი, როდესაც ერთი დამწერლობის ასოები გადაიცემა მეორის ასოებით. ტრანსლიტერაციის მაგალითია უ. სკოტის რომანი "აივანჰო" ანუ ივანგო, რომელსაც მე-19 საუკუნეში რუსეთში "ივანგო" ერქვა (ინგლისურად ასე იწერება მისი სახელი)..
ეს არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეიძლება ჩვეულებრივ კონკურენტებად ჩაითვალოს ტრანსლიტერაცია და ტრასირება თარგმანში. ექსპერტები გვირჩევენტერმინების, განსაკუთრებით ტექნიკური, თარგმნისთვის გამოიყენე ქაღალდი, ხოლო შესაბამისი სახელების (ადამიანების, მდინარეების, ქალაქების სახელები და ა.შ.) თარგმნისთვის ტრანსლიტერაცია. მაშინ ისააკ ნიუტონს და ისააკ ასიმოვს ერთი და იგივე სახელი ექნებოდათ და არა განსხვავებული.
გამოცდილი მთარგმნელები გვირჩევენ განასხვავონ მიკვლევა ქაღალდი და მორფოლოგიური გადაცემა, ანუ ტრანსლიტერაცია. რუსულში აღებული სიტყვის შეცვლით წარმოქმნილი დაბოლოებების დახმარებით სიტყვა გარდაიქმნება ახალში. ლათინური intotonatio შეიძლება ითარგმნოს ორი გზით: მიკვლევა ქაღალდი - სიტყვა პარამეტრი (-დან + ტონში), ან მორფოლოგიურად - სიტყვა ინტონაცია (უცხო პრეფიქსი და ძირი "ინტონაცია" + რუსული დაბოლოება "-iya"). ორი განსხვავებული თარგმანი ერთსა და იმავე სიტყვას ორ განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებდა.
თარგმანში მიკვლევის მაგალითებისთვის შეგიძლიათ აიღოთ ინგლისური გამონათქვამები drain brain and brain storm. ქაღალდი რუსულ ენაზე იქნება გამოთქმები "ტვინების გადინება" (მნიშვნელობით: ინტელექტუალური ელიტის დაკარგვა) და "ტვინის ქარიშხალი" (მნიშვნელობით: უეცარი ნაყოფიერი იდეების აღგზნება), ხოლო ტრანსლიტერაცია იქნება "გადინება". ტვინი“და „ტვინის ქარიშხალი“. ორივე ფორმა ძალიან გამომხატველია და ლამაზად ჟღერს, ამიტომ დღეს ისინი თანაბრად გამოიყენება.
შეცდომები ინვალიდებთან თარგმნისას
მიკვლევის ქაღალდს ყალბი ეწოდება, თუ სხვა ენის სიტყვის სემანტიკური სტრუქტურა არასწორად არის განმარტებული სესხის აღებისას. ამის მაგალითია წყლის მცენარის aqualegia - aquilegia ლათინური სახელის თარგმანი (aqua - "წყალი" + legia - "თანამეგობრობა"). იგი რუსულად ითარგმნა როგორც "არწივი" ლათინური აკვილიდან - "არწივი"..
სწორი თარგმანისთვის საჭიროა არა მხოლოდ ორი ენის ლექსიკის ათვისება, არამედძალიან დახვეწილად შეიგრძენი და გაიგე მათი სტრუქტურა, ლოგიკა, მორფოლოგია.
