რუსული და მსოფლიო ლიტერატურის შესწავლისას თითოეული სტუდენტი ხვდება მეტყველების მონაცვლეობას, რომელიც არ არის დამახასიათებელი ლიტერატურული ენისთვის. ჩნდება კითხვა, როგორია ამ გამონათქვამების კლასიკური განმარტება, როგორია მათი წარმოშობის ისტორია და როლი ჩვენი თანამედროვეების კომუნიკაციაში.
რა არის ჟარგონი?
ეს არის ლექსიკური ერთეული (როგორც ერთი სიტყვა, ასევე ფრაზა), რომელიც არ არის დამახასიათებელი სალიტერატურო ენის კანონებისთვის. ამ მონაცვლეობის გამოყენება ხშირია არაფორმალურ კომუნიკაციაში. ჟარგონი არის ჩვეულებრივი სასაუბრო სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება გარკვეულ სოციალურ ჯგუფებში. უფრო მეტიც, მეტყველების ბრუნვისგან მათი გამოჩენა, განვითარება, ტრანსფორმაცია და გაყვანა ხდება საზოგადოების აშკარად იზოლირებულ ნაწილში.
ჟარგონი არის ლიტერატურული ენის დუბლირება იმ ფორმით, რომელიც გასაგებია მხოლოდ კონკრეტულ ჯგუფში მოლაპარაკე ხალხისთვის. ეს არის არანორმატიული, არ აღიარებული სინონიმები ობიექტების, მოქმედებებისა და განმარტებების კლასიკური განმარტებებისთვის. საზოგადოების თითოეული სოციალური ერთეულის ჟარგონული სიტყვები ქმნის კომუნიკაციის ენას, რომელიც მიუწვდომელია გაუთვალისწინებელი ადამიანების გასაგებად, ე.წ.
წარმოშობა დაგანსხვავებები
სიტყვა „ჟარგონი“ვ.დალის მიხედვით („ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“) მოდის ფრანგული ჟარგონიდან. მისი განსხვავებები ლიტერატურული ენის სტანდარტებისგან:
- სპეციფიკური ლექსიკა და ფრაზეოლოგია.
- კაშკაშა ფერის, გამომხატველი ფრაზები.
- წარმოებული ფორმების მაქსიმალური გამოყენება.
- საკუთარი ფონეტიკური სისტემების ნაკლებობა.
- გრამატიკის წესების დაუმორჩილებლობა.
დღეს ჟარგონი არის არა მხოლოდ ზეპირი კომუნიკაცია, არამედ მხატვრული გამოხატვის ეფექტური საშუალება. თანამედროვე ლიტერატურაში ეს სიტყვები მიზანმიმართულად გამოიყენება მეტაფორებთან, სინონიმებთან, ეპითეტებთან ერთად, რათა გააძლიეროს და განსაკუთრებული ფერი მისცეს შინაარსს.
თავდაპირველად დიალექტიზმები-ჟარგონიზმები საზოგადოების გარკვეული ფენების ინტელექტუალური საკუთრება იყო, ზოგ შემთხვევაში აღარ არსებობდა. დღესდღეობით ეს არის როგორც პოპულარული ლექსიკა, რომელსაც აქვს საკუთარი სოციალური დიალექტები, ასევე ლიტერატურული ენის ლექსიკა, რომელიც იყენებს ერთი და იმავე სიტყვის რამდენიმე ფიგურალურ მნიშვნელობას, რომელიც დამკვიდრებულია საზოგადოების კონკრეტულ ჯგუფში. ახლა ჩამოყალიბდა და ფართოვდება პირობითად წოდებული „გენერალური ფონდი“, ანუ სიტყვები ერთი ტიპის ჟარგონის თავდაპირველი მნიშვნელობიდან საჯარო განმარტებად გადაიქცა. ასე, მაგალითად, ქურდული ჟარგონის ენაზე სიტყვა „ბნელის“მნიშვნელობა არის „ნაძარცვის დამალვა“ან „დაკითხვისას პასუხებისგან თავის არიდება“. თანამედროვე ახალგაზრდული ჟარგონი ამას განმარტავს, როგორც „ჩუმად ყოფნა, გამოცანებით საუბარი“.
როგორ ყალიბდება ჟარგონილექსიკა?
სიტყვები და კომბინაციები ეფუძნება მათი გარეგნობის გარემოში არსებულ დიალექტურ განსხვავებებსა და ენის მორფემებს. მათი ფორმირების გზები: განსხვავებული მნიშვნელობის მიცემა, მეტაფორიზაცია, გადააზრება, გადაფორმება, ბგერის ამოკვეთა, უცხო ენების ლექსიკის აქტიური ათვისება..
ჟარგონის მაგალითები რუსულში, რომელიც წარმოიშვა ზემოაღნიშნული გზით:
- ახალგაზრდა - "ბიჭი" (მოდის ბოშა);
- ახლო მეგობარი - "gelfriend" (ინგლისურიდან);
- ავტორიტეტული - "მაგარი";
- ბინა - "ქოხი" (უკრაინულიდან).
ასოციაციური სერია ასევე აქტიურად გამოიყენება მათ გარეგნობაში. მაგალითად: "დოლარები" - "ბრწყინვალე მწვანე" (ამერიკული ბანკნოტების ფერის მიხედვით).
ისტორია და აწმყო
სოციალური ჟარგონები ჩვეულებრივი სიტყვები და გამოთქმებია, რომლებიც პირველად მე-18 საუკუნეში შენიშნეს თავადაზნაურობის წრეში, ეგრეთ წოდებულ "სალონურ" ენაში. ყველაფრის ფრანგულის მოყვარულები და თაყვანისმცემლები ხშირად იყენებდნენ ამ ენის დამახინჯებულ სიტყვებს. მაგალითად: „სიამოვნებას“ერქვა „სიამოვნება“.
ჟარგონის თავდაპირველი მიზანი იყო გადაცემული ინფორმაციის საიდუმლოდ შენახვა, ერთგვარი კოდირება და ამოცნობა "ჩვენსა" და "მათ". „საიდუმლო ენის“ეს ფუნქცია შემორჩენილია განგსტერულ გარემოში, როგორც ასოციალური ელემენტების მეტყველება და მას „ქურდულ ჟარგონს“უწოდებენ. მაგალითად: დანა არის „კალამი“, ციხე არის „თეატრი“, სატელეფონო ზარი არის „აკრიფეთ ნომრები“.
სხვა სახის ჟარგონი - სასკოლო, სტუდენტური, სპორტული, პროფესიული - პრაქტიკულადდაკარგა ეს ქონება. თუმცა ახალგაზრდულ მეტყველებაში მას მაინც აქვს საზოგადოებაში „უცნობების“გამოვლენის ფუნქცია. ხშირად, თინეიჯერებისთვის, ჟარგონი არის თვითდადასტურების საშუალება, მითითება „ზრდასრული“რიცხვისადმი მიკუთვნებულობაზე და გარკვეულ კომპანიაში მიღების პირობა..
სპეციალური ჟარგონის გამოყენება შეზღუდულია საუბრის თემით: საუბრის საგანი, როგორც წესი, გამოხატავს ადამიანთა ვიწრო წრის სპეციფიკურ ინტერესებს. დიალექტის ჟარგონის გამორჩეული თვისება ის არის, რომ მისი გამოყენების ძირითადი წილი არაფორმალურ კომუნიკაციაზე მოდის.
ჟარგონის მრავალფეროვნება
ამჟამად არ არსებობს ჟარგონის ერთი, მკაფიო დაყოფა. მხოლოდ სამი სფეროს ზუსტად კლასიფიცირება შეიძლება: პროფესიული, ახალგაზრდული და კრიმინალური ჟარგონი. ამასთან, შესაძლებელია ნიმუშების იდენტიფიცირება და პირობითად გამოყოფა ლექსიკის ჟარგონიდან, რომელიც თანდაყოლილია საზოგადოების ცალკეულ ჯგუფებში. შემდეგი ტიპის ჟარგონები ყველაზე გავრცელებულია და აქვთ ვრცელი ლექსიკა:
- პროფესიონალი (სპეციალობის ტიპის მიხედვით).
- სამხედრო.
- ჟურნალისტური.
- კომპიუტერი (თამაშის ჩათვლით, ქსელის ჟარგონი).
- ფიდონეთის ჟარგონი.
- ახალგაზრდობა (მათ შორის მიმართულებები - სკოლა, სტუდენტური ჟარგონი).
- LGBT.
- რადიომოყვარული.
- ნარკოჟარგონი.
- ჟარგონი ფეხბურთის მოყვარულთათვის.
- კრიმინალური (ფენია).
სპეციალური ჯიში
პროფესიული ჟარგონი არის სიტყვები, რომლებიც გამარტივებულია ლექსიკის შემცირებით ან ასოციაციებით, რომლებიც გამოიყენება სპეციალური აღსანიშნავადტერმინები და ცნებები სპეციალისტების კონკრეტულ გარემოში. ეს გამონათქვამები გაჩნდა იმის გამო, რომ ტექნიკური განმარტებების უმეტესობა საკმაოდ გრძელი და ძნელად გამოთქმაა, ან მათი მნიშვნელობა სრულიად არ არსებობს თანამედროვე ოფიციალურ ენაში. ჟარგონული სიტყვები თითქმის ყველა პროფესიულ ასოციაციაშია. მათი სიტყვის ფორმირება ჟარგონის რაიმე განსაკუთრებულ წესებს არ ემორჩილება. თუმცა ჟარგონს აქვს გამოხატული ფუნქცია, არის მოსახერხებელი საშუალება კომუნიკაციისა და კომუნიკაციისთვის.
ჟარგონი: პროგრამისტების და ინტერნეტ მომხმარებლების მიერ გამოყენებული მაგალითები
გაუთვითცნობიერებელებისთვის კომპიუტერული ჟარგონი საკმაოდ თავისებური და ძნელად აღსაქმელია. აი რამდენიმე მაგალითი:
- "Windows" - Windows ოპერაციული სისტემა;
- "შეშა" - მძღოლები;
- ჯობა - სამუშაო;
- "ჩავარდა" - შეწყვიტა მუშაობა;
- "სერვერი" - სერვერი;
- "კლავიატურა" - კლავიატურა;
- "პროგრამული უზრუნველყოფა" - კომპიუტერული პროგრამები;
- "ჰაკერი" - პროგრამის კრეკერი;
- "მომხმარებელი" - მომხმარებელი.
ქურდული ჟარგონი - ჟარგონი
კრიმინალური ჟარგონი ძალიან გავრცელებული და თავისებურია. მაგალითები:
- "მალიავა" - წერილი;
- "მილი" - მობილური ტელეფონი;
- "ksiva" - პასპორტი ან პირადობის მოწმობა;
- "მამალი" - პატიმარი, "დაქვეითებული" პატიმრების მიერ;
- "ვედრო" - ტუალეტი;
- "ურკა" - პატიმარი, რომელიც გაიქცა;
- "fraer" - ადამიანი, რომელიც თავისუფალია;
- "ჯვრები" - ციხე;
- "ნათლია" - უსაფრთხოების განყოფილების უფროსი კოლონიაში;
- "თხა" -პატიმარი, რომელიც თანამშრომლობს კოლონიის ადმინისტრაციასთან;
- "ზარიკი" - კამათელი ნარდის სათამაშოდ;
- "არყოფნის სტუდენტი" - გოგონა, რომელიც გაიცნო კოლონიაში;
- "უკან დაიხარეთ" - გაათავისუფლეთ თავი პატიმრობის შემდეგ;
- "გაფილტვრეთ ბაზარი" - იფიქრეთ რას ამბობთ;
- "დიასახლისი" - სასჯელაღსრულების კოლონიის უფროსი;
- "ნემა ბაზარი" - კითხვების გარეშე;
- "ჰაერი" - ამოიწურა ფული.
სასკოლო ჟარგონი
ჟარგონი თავისებური და გავრცელებულია სასკოლო გარემოში:
- "მასწავლებელი" - მასწავლებელი;
- "ისტორიანი" - ისტორიის მასწავლებელი;
- "კლასელი" - კლასის მასწავლებელი;
- "კონტროჰა" - ტესტი;
- "საშინაო დავალება" - საშინაო დავალება;
- "ფიზრა" - ფიზიკური აღზრდა;
- "ნერდი" შესანიშნავი სტუდენტია;
- "spur" - მოტყუების ფურცელი;
- "წყვილი" - წყვილი.
ახალგაზრდული ჟარგონი: მაგალითები
ჟარგონი, რომელსაც იყენებენ მოზარდები:
- "გავრიკი" - მოსაწყენი ადამიანი;
- "ქათამი" - გოგო;
- "ბიჭი" - ბიჭი;
- "აირჩიე წიწილა" - აცდუნე გოგონა;
- "კლუბეშნიკი" - კლუბი;
- დისკო - დისკო;
- "გამოფენა" - გამოიჩინეთ მათი ღირსება;
- "ბაზა" - ბინა;
- "წინაპრები" - მშობლები;
- "ჭყლეტა" - საუბარი;
- "Umat" - შესანიშნავი;
- "Otpad" მშვენიერია;
- "ტანსაცმელი" - ტანსაცმელი;
- pret - მიყვარს.
უცხოური ლექსიკის თავისებურებები
ინგლისურ ლექსიკოლოგიას აქვს სამი სინონიმი ტერმინი: კანტი, ჟარგონი, ჟარგონი. დღემდე, მათ შორის მკაფიო გამიჯვნა არ არის დადგენილი, მაგრამ გამოიკვეთა მათი გამოყენების სფეროები. ასე რომ, ვერ აღნიშნავს გარკვეული სოციალური ჯგუფების პირობით ლექსიკას, როგორიცაა ქურდული ჟარგონი ან სკოლის ჟარგონი.
ჟარგონის ნიშანი მოცემულია ლექსიკონებში კონკრეტული ტექნიკური ტერმინებისთვის, ანუ შეესაბამება პროფესიონალური ჟარგონის რუსულ ქვესახეობას.
ასევე ჟარგონი, კანტი და ჟარგონი აღნიშნავს სასაუბრო გამონათქვამებსა და ვულგარულ სიტყვებს. მათ ახასიათებთ არა მხოლოდ გამოყენების თავისებური გარემო, არამედ ყველა არსებული ლიტერატურული ნორმის გრამატიკისა და ფონეტიკის დარღვევა..
ინგლისურად ჟარგონი არის კანტი და ჟარგონი, რომელიც მოიცავს ცალკეულ სიტყვებს, ფრაზებს და მეტყველების მონაცვლეობას. ისინი წარმოიქმნება როგორც მთელი სოციალური ჯგუფების გავლენის ქვეშ, ასევე ინდივიდების წყალობით.
ინგლისური ჟარგონი ხშირად გვხვდება მხატვრული სტილის ნაწარმოებებში, პერსონაჟების მახასიათებლების გადმოცემისას. როგორც წესი, ავტორი ახსნის გამოყენებული ჟარგონის სიტყვებს.
ბევრმა სიტყვამ, რომლებიც თავდაპირველად მხოლოდ სასაუბრო მნიშვნელობებს წარმოადგენდა, ახლა მოიპოვა კლასიკურ ლიტერატურაში გამოყენების უფლება.
თანამედროვე ინგლისურში ჟარგონი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს სხვადასხვა პროფესიის წარმომადგენლებს შორის კომუნიკაციაში. განსაკუთრებით ხშირად შეხვდებით მათ სტუდენტურ სფეროში, სპორტის სფეროში, სამხედროებს შორის.
აღსანიშნავია, რომ ჟარგონის არსებობა, მათი არაგონივრული გამოყენებაბლოკავს ენას ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.
ჟარგონის თარგმანი
დიალექტები და ჟარგონული გამოთქმები ნაცნობია მრავალი ენათმეცნიერისა და მთარგმნელისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ბევრი განზოგადებული ინფორმაცია მათზე და სამეცნიერო ნაშრომებზე, დღეს განსაკუთრებული ნაკლებობაა, თუ როგორ უნდა მოხდეს ამ ლექსიკური ერთეულების თარგმნის სწორად და ადეკვატურად თარგმნა.
მნიშვნელოვანი პუნქტი რუსულენოვანი კოლეგების შერჩევისას: არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ჟარგონი თანდაყოლილია კონკრეტულ სოციალურ ფენებში და აქვს გარკვეული კონოტაცია. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია მათი ინტერპრეტაციის გზების პოვნა, რათა გადმოვიტანოთ ორიგინალური წყაროს თანდაყოლილი გრძნობები ან ცნებები.
დღევანდელ ენაში ჟარგონი ფართოდ გავრცელდა ცხოვრების ყველა სფეროში, მედიაში, ფილმებში და ლიტერატურაშიც კი. მათი გამოყენების აკრძალვა უაზრო და არაეფექტურია, მაგრამ მნიშვნელოვანია და აუცილებელია თქვენი მეტყველებისადმი სწორი დამოკიდებულების ჩამოყალიბება.
