რუსული ენა უკიდურესად მდიდარია ფრაზეოლოგიური ერთეულებითა და გამონათქვამებით. ეს გამონათქვამები ეხმარება მას იყოს ფიგურალური და უნიკალური, რადგან ბევრი მათგანი ძნელად ითარგმნება უცხო ენაზე. მაგალითად, იმისთვის, რომ უცნობს აუხსნას, თუ რატომ ამბობენ რუსები აბსურდულ სიტუაციაში მოხვედრის შემთხვევაში, უხერხულ მდგომარეობაში ჩავარდნა, ისტორიას უნდა ჩახედო. და გამოთქმა "ორი ჩექმა - წყვილი" შეიძლება წარუმატებელ ტავტოლოგიად მოეჩვენოს ადამიანს, რომელიც არ იცნობს რუსულ ენას. თუმცა, ჩვენ მას ძალიან ხშირად ვიყენებთ მეტყველებაში, ტავტოლოგიად არ მიგვაჩნია.
რას ნიშნავს ეს იდიომა?
ლექსიკონები ამ გამოთქმას ასე ხსნიან: გადატანითი მნიშვნელობით წყვილი ჩექმა ნიშნავს ერთმანეთისთვის შესაფერის ადამიანებს, მსგავსი შეხედულებებით, ქცევით და განსაკუთრებით ნაკლოვანებებით. ყველაზე ხშირად განსაკუთრებული აქცენტი კეთდება ნაკლოვანებებზე.
„ოჰ, ეს ჭორიკანები, ერთმანეთი დგანან! ორი ჩექმა - წყვილი, ერთი სიტყვით! - გმობენ მეზობლები თანამემამულეებს. დიახ, და ახალდაქორწინებულები მიიღებენ საყოველთაო ბებიებისგან.”ტანკამ ივანე დაქორწინდა - ორივე ლოფერებია, ზარმაცები. ვიპოვეთ, ერთი სიტყვით, ერთმანეთი,გახდა ორი ჩექმა - წყვილი! - იტყვიან მეზობლები, თითქოს დალუქავსო.
გამოთქმის ეტიმოლოგია
ანდაზა "ორი ჩექმა - წყვილი" დიდი ხნის წინ გაჩნდა, როცა ფეხსაცმელი ორივე ფეხზე ერთნაირად იკერებოდა და მარჯვენა ჩექმა არ განსხვავდებოდა მარცხენასგან. დღეს ეს არის თექის ჩექმები (მარტივი, დეკორაციის გარეშე) და გუგების ზოგიერთი მოდელი, თუმცა მათ ხშირად აქვთ განსხვავებები firmware, ემბლემები, ბალთები, საკეტები და სხვა დეკორაციები.
ვიტსმა ამის შესახებ სახალისო გამონათქვამიც კი მოიფიქრა: „ისინი მეგობრულები არიან და ორი ჩექმის მსგავსი - ugg boots“.
ანდაზების წარმოშობა დღეს
ადამიანები ხუმრობენ და ხშირად იყენებენ დამკვიდრებულ გამონათქვამებს ყველაზე მოულოდნელად. გამონათქვამი "ორი ჩექმა - წყვილი" შეუმჩნეველი არ დარჩენილა.
ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აგრძელებს ზოგიერთი კომიკოსი, ამატებს მეორე ნაწილს და ცვლის გამოთქმის მნიშვნელობას. ასე გამოჩნდა ანდაზა: "ორი ჩექმა - წყვილი, მაგრამ ორივე მარცხენა ფეხზე!" დიახ, ხშირად ადამიანები, რომლებიც ძალიან ჰგვანან გარეგნობას, ვერ ერევიან, ერევიან ერთმანეთს, ვერ ქმნიან წყვილს.
ზოგჯერ მახვილგონივრული ადამიანები იყენებენ ორი ნაწილის დამატებას სხვადასხვა სიტყვიერი ფორმულებიდან და იღებენ ახალს. მაგალითად, მეორე ნაწილში ავიღეთ ანდაზის დასასრული იმის შესახებ, რომ ავოსკა და ნებოსკა ერთმანეთს ეჭირათ, და შეაერთეს იგი აქ განხილულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულთან, გამოუშვეს ახალი გამონათქვამი: „ორი ჩექმა წყვილია, მაგრამ ორივე მდინარეში ჩავარდა..” მისი მნიშვნელობა მდგომარეობს იმაში, რომ ჩექმები უსარგებლო ხალხია, რომლებიც მხოლოდ ერთმანეთზე დაყრდნობილნი არიან, რა თქმა უნდა, დიდ ზიანს აყენებენ.მარცხი.
ხუმრობები წყვილი ჩექმის შესახებ
ბევრი ხუმრობა მოდის ჩვენი ჭკვიანი სტუდენტებისგან. მაგალითად, ავიღოთ რუსულში გამოცდაზე მოკლე მოთხრობა, რომელსაც აბარებს ერთი ღარიბი ადამიანი, რომელიც მთელი ღამე ემზადებოდა გეოგრაფიის გამოცდისთვის. კითხვაზე, რას ნიშნავს გამოთქმა "ორი ჩექმა - წყვილი", ახალგაზრდა მამაკაცი პასუხობს, რომ ეს არის იტალიის ორმაგი გამოსახულება რუკაზე მთვრალის თვალში… თქვენ ამას განზრახ ვერ წარმოიდგენთ!
ორ ადამიანს შორის საუბარში ანეკდოტურმა სიტუაციამ შეიძლება გაგაცინოს, როცა ასე ფიქრობს: „ტანდემი საინტერესო სიტყვაა… „ორი ჩექმა - წყვილი“ჰგავს? თანამოსაუბრისგან ის იღებს "ჭკვიან" პასუხს: "როგორც, დიახ, ორი ჩექმა… მაგრამ წყვილი უკვე სხვა ოპერიდანაა. ეს უკვე შეფასებაა…“. ოჰ, ახალგაზრდობა!
მეგობრობა და პარტნიორობა, სიყვარული და ოჯახი - რა შუაშია ეს ჩექმებთან და წყვილებთან?
გამოდის, რომ ადამიანური ურთიერთობების ამ სფეროებში ყველაზე ხშირად გამოიყენება ეს გამოთქმა. მსგავსებისა და თავსებადობის განცდის შესაძლებლობის გათვალისწინებით, ფსიქოლოგებმა გამოიტანეს ორი ურთიერთგამომრიცხავი პოზიცია.
- დაპირისპირებებს შეუძლიათ ერთმანეთის მიზიდვა, შეავსონ და დამაინტრიგებლად.
- ორი ჩექმა - წყვილი.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა ამ სიტუაციაში არის ის, რომ ადამიანები შეიძლება არ იყვნენ მსგავსი, მაგრამ კარგად ავსებენ ერთმანეთს. ბოლოს და ბოლოს, ჩექმები, ფაქტობრივად, განსხვავებულია - მარჯვენა და მარცხენა, მაგრამ მათი ტარება მხოლოდ წყვილებშია შესაძლებელი. სცადეთ შეცვალოთ ერთი ჩექმა სტილეტოს ქუსლზე და გაგიჭირდებათ რამდენიმე ნაბიჯის გადადგმაც.
მოყვარე, გაგებული ხალხი ყოველთვის კომფორტულიაისინი ერთად ტკბებიან ერთი და იგივე ნივთებით, განიცდიან ერთი და იგივე ნივთების სიამოვნებას. მაგალითად, ერთ წყვილს უყვარს შაბათ-კვირას ტყეში ველოსიპედით სიარული, მეორე წყვილს კი გუბეებში ფეხშიშველი სიარული. მაგრამ შეცვალეთ მშვენიერი სქესის პოზიციები - და იდილია დაინგრევა, წვიმის ფეხშიშველი მოყვარულს არ მოუნდება პედლები და ველოსიპედისტი არასოდეს გაიძვერს სპორტულ ფეხსაცმელს წვიმაში.
ზოგიერთი მეუღლის შესახებ თანამედროვე ანდაზა სავსეა ღრმა მნიშვნელობით: „არსებობენ მეუღლეები, რომლებიც ამბობენ, რომ ორი წყვილი ჩექმაა და არიან ისეთებიც, რომლებზეც იტყვიან, რომ მხოლოდ ორი ჩექმაა“.
დამკვიდრებული გამოთქმის სინონიმები წყვილი ჩექმის შესახებ
აქ განხილული ფრაზეოლოგიზმი ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს სხვა მნიშვნელობით მსგავსი ფორმულირებებით. ესენია: ერთი ბლოკისთვის; ერთი მეორეს ღირს; ერთი სამყაროთი გაჟღენთილი; ერთი დაჭრილი; ერთი ნაჭრის ეპანჩა; ერთის ქვეშ მყოფი წყვილი; ტკბილი წყვილი; ერთი ტესტიდან ერთი ვაშლის ხე; ტყუპი ძმების მსგავსად; ერთი ერთზე, იდენტური; საჩემო; ერთი ტრაკი დაგებული; შეკერილი ერთი ბასტით; დაბეჭდილი ერთ მანქანაზე; ჩიტის ერთი ფრენა; ერთი მუხის მუხა; შეროჩკას იგივე სარჩელი; კენკრის ერთი ველი; იგივე სარჩელი; ჰგავს ცხვრებს ნახირი.
მიუხედავად იმისა, რომ, რა თქმა უნდა, მხოლოდ უცხო ადამიანს შეუძლია დაინახოს ყველა ცხვარი "ერთ სახეზე", ხოლო პატრონი მაშინვე განასხვავებს საკუთარს და მოუყვება კიდეც თითოეულის ხასიათზე.
იგივე ეხება კენკრას ერთი მინდვრიდან, ვაშლი ერთი ვაშლის ხისგან,acorns ერთი მუხა. რა თქმა უნდა, იმავე მინდორშიც კი იზრდება სხვადასხვა ზომის, სიმწიფის, ფორმისა და სიტკბოს კენკრა. ხოლო ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში საუბარია არა გარეგნულ მსგავსებაზე, არამედ თავსებადობაზე!
ზღაპრული ხუმრობა წყვილ ფეხსაცმელზე
საინტერესო და დამრიგებლური ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ შეუყვარდა ერთხელ ჩექმას ქუსლი, შეიძლება საინტერესო ჩანდეს. დიდხანს იტანჯა, მერე ვეღარ მოითმინა და სიყვარული აღიარა. ბუნებრივია, მას მხოლოდ უხეში, უხერხულ და უბრალო ჩექმაზე იცინოდა, რადგან მოხდენილი, მსუბუქი და ელეგანტური იყო!
მთელი ზაფხული ჩექმა სევდიანი იყო, იტანჯებოდა და განიცდიდა უპასუხო სიყვარულს. მაგრამ დადგა შემოდგომა, ანტრესოლზე სლები მოიხსნა და ჩექმა სხვა ჩექმასთან ერთად ჩაიცვა, ისეთივე მარტივი და უხეში. მაგრამ უბედური შეყვარებულის პარტნიორი მას არ დასცინოდა, არამედ მოთმინებით ელოდა, რომ გაეგო მისი გრძნობების შეუსაბამობა და ნაბიჯების ტემპში ატეხა.
ასე ხდება ხანდახან ადამიანის ცხოვრებაში: ჩვენ გვიყვარდება განსხვავებული დონის პიროვნებები, არ ვამჩნევთ ახლომდებარე ჩვენს მსგავს ადამიანებს, რომლებსაც შეუძლიათ გაგება, ნუგეშისცემა და დახმარება, ერთი სიტყვით, ვისაც დიდი ძალისხმევის გარეშე, შეუძლია ჩვენთან ერთად შეადგინოს იღბლიანი წყვილი.
