სიტყვა "გამოთქმა" უმეტესი ჩვენგანისთვის ასოცირდება ფრანგულ ენასთან. და ეს მართალია, რადგან ის მოდის ზმნიდან prononcer, რაც ფრანგულად ნიშნავს "გამოთქმას". როგორ განვითარდა დამახასიათებელი გამოთქმა, რომელიც განასხვავებს ამ ენის მშობლიურ ენას ევროპის სხვა მცხოვრებთა გამოთქმისგან?
სწრაფი მიმოხილვა ისტორიაში
ფრანგული მიეკუთვნება ლათინური ენის საფუძველზე ჩამოყალიბებულ რომანულ ენების ჯგუფს. მის გარდა ამ ჯგუფში შედიან ესპანური, მოლდოველი, პორტუგალიური, რუმინული, იტალიური და სხვა.
ლათინური გავრცელდა გალიის ტერიტორიაზე (თანამედროვე საფრანგეთი) ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში იულიუს კეისრის მიერ მისი დაპყრობის შემდეგ. დროთა განმავლობაში, ადგილობრივი ტომების კელტური ენის გავლენით, ლათინური მნიშვნელოვნად შეიცვალა. ამან განსაზღვრა თავისებური ფრანგული გამოთქმა, რომელიც განსხვავდება სხვა რომანულ ენებში ბგერების გამოთქმისგან.
ფონეტიკის თავისებურებები
ფრანგული ენის შემსწავლელებისთვის ხშირად ყველაზე რთულია ნახევრად ხმოვანთა სპეციალური ჯგუფის, ცხვირის, ასევე დამახასიათებელი გრადუსირებული "რ"-ის გამოთქმის დაუფლება. დიდი ღირებულებაამ ბგერების გამომუშავებას ეძლევა მეტყველების ორგანოების (ტუჩები, პალატა, ენა) სწორი არტიკულაცია. მხოლოდ ამ გზით და ხანგრძლივი პრაქტიკით შეიძლება მიღწეული იყოს ნამდვილი ფრანგული გამოთქმა.
მაგალითად, ნახევარხმოვანი [j]-ის დაყენებისას აუცილებელია ენის ზურგის აწევა ისე, რომ იგი თითქმის ეხებოდეს სასის და ტუჩებმა უნდა დაიკავონ პოზიცია, რომელიც შეესაბამება შემდგომი ხმოვანის გამოთქმას. მაგალითად, [e]: les papiers [le-pa- pje] – დოკუმენტები.
უცხოელები ხშირად ფიქრობენ, რომ ფრანგები ცხვირწინ ლაპარაკობენ. ეს გამოწვეულია ოთხი ცხვირის ხმოვანთა არსებობით. იმ შემთხვევებში, როდესაც მათ მოსდევს ბოლო სონანტი m ან n, ცხვირის ხმოვნები ნაზალიზაციას ახდენს: bon, maman, camp. მაგალითად, ჩვენ გამოვთქვამთ მსგავს ბგერას [n] სიტყვაში „დან“. თუმცა, რა თქმა უნდა, ხმოვანთა ნაზალური კონოტაცია რუსულში ნაკლებად გამოხატულია.
კიდევ ერთი მნიშვნელობა
განხილული ფრაზა "ფრანგული გამოთქმა" ხშირად შეიძლება ისმოდეს ენის სწავლის მიღმა. მაგალითად, აქ არის პატარა ნაწყვეტი ვლადიმერ კაჩანის წიგნიდან "გაიღიმე, ჩიტი გაფრინდება":
ამიტომ, ის დაუსრულებლად უკრავს გამოჩენილი ფრანგების ჩანაწერებს ან ფირზე ჩანაწერებს და ცდილობს მათთან ერთად იმღეროს, სინქრონულად გაიმეოროს ის, რასაც ისინი აკეთებენ. თუ რომელიმე მონაკვეთი არ გამოდგება, ის ამ ადგილს დაახლოებით ოცჯერ აბრუნებს, სანამ არ მიაღწევს მინიმუმ მიახლოებით მსგავსებას. ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ მათი ინტონაციები მჭიდროდ არის შეჭმული მისი სიმღერის მანერაში. როცა მოგვიანებით ეკითხებიან, რატომ მღერის თავის სიმღერებს ერთგვარი ფრანგულადწარმოთქვით, ჩვენი რუსი შანსონიე ტყუილად უპასუხებს, რომ მას აქვს ქრონიკული ცხვირი და სინუსიტი.
ამ ავტორის ნამუშევრები ფართოდ არის ცნობილი. მან იცის როგორ ზუსტად შეამჩნიოს ადამიანების ცხოვრების მცირე ნიუანსები და ირონიულად წარმოაჩინოს იგი. ამ მაგალითში ეს აშკარად ჩანს. აქ ფრაზა „ფრანგული აქცენტი“ირონიული შენიშვნაა. სწორედ ამ გაგებით გამოიყენება დღეს ეს გამოთქმა მათთვის, ვისაც ცივი და გაჭედილი ცხვირი აქვს.
სერიოზულად რომ ვთქვათ, აღნიშნული ფრაზა უბრალოდ ნიშნავს ფრანგულში გარკვეული ბგერების გამოთქმის თავისებურებას, როგორც ზემოთ აღინიშნა.
