მეცნიერთა (ლინგვისტთა და ფსიქოლინგვისტთა) აზრით, ყოველდღიურ ცხოვრებაში საშუალო "თავის მქონე" ადამიანისთვის დაახლოებით ათასი სიტყვა საკმარისია. თუმცა, განათლებული ევროპელის ლექსიკა დაახლოებით ათიდან ოც ათასამდეა. ჩვენ ვსაუბრობთ აქტიურ გამოყენებაზე, მაშინ როცა შეგვიძლია ვიცოდეთ და გავიგოთ დაახლოებით ორ-ორნახევარჯერ მეტი სიტყვა.
მაგრამ როგორც კი ადამიანი ჩაეფლო რაიმე სპეციალობაში, ცოდნის დარგში, თემაში - და მაინც ქსოვს ან ჭრის - მას ასევე სჭირდება ამ სფეროსთვის დამახასიათებელი გამოხატვის საშუალებები. და თუ ჩვენ მუდმივად გვაქვს საქმე დოკუმენტებთან, ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება მრავალფეროვანი ტიპის ლექსიკონები. ლინგვისტებსა და მთარგმნელებს აქვთ ჩვევა, გამოიყენონ ასეთი საცნობარო ლიტერატურა - ბოლოს და ბოლოს, ეს მათი სპეციალობაა. მათ შორის ლექსიკონების ყველაზე პოპულარული ტიპები, ძირითადად, ორენოვანი და მრავალენოვანია - სიტყვის თარგმნა ერთ ან მეტ ენაზე. არსებობს როგორც ერთენოვანი, ასევე თეზაურები,და
ზოგიერთი კონკრეტული ჯგუფის
ლექსიკონები. მაგალითად, უცხო სიტყვები, ეტიმოლოგიური (ლექსემის წარმოშობის ასახსნელი), განმარტებითი. რუსული ენის ყველა ტიპის ლექსიკონების ჩამოთვლაც კი რთულია. თუ თქვენ გჭირდებათ იმის გარკვევა, თუ რას ნიშნავს კონკრეტული სიტყვა ან ცნება, უნდა გამოიყენოთ განმარტებითი (მაგალითად, ოჟეგოვის ან დალის მიერ რედაქტირებული) ან ენციკლოპედიური ლექსიკონი.
თუმცა, ყველა სიტყვა არ შეიძლება იყოს შეტანილი ასეთ პუბლიკაციებში: მაგალითად, ისინი შეიძლება არ შეიცავდეს მაღალ სპეციალიზებულ ტერმინოლოგიას. ამ შემთხვევაში საჭიროა ისეთი ტიპის ლექსიკონები, რომლებშიც თავმოყრილია სპეციალური (სამედიცინო, ტექნიკური, მათემატიკური) ტერმინები. იდიომის მნიშვნელობა კი - კარგი, მაინც "უკანა ცეცხლზე დადე" ან "ძაღლი ჭამე" - ჩვენ შევამოწმებთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონში. განსაკუთრებით ხშირად ასეთი საცნობარო წიგნები სჭირდებათ მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელებს და მათ, ვინც უბრალოდ უცხო ენას სწავლობს. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ მის მშობლიურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში ეს ნათელია კონტექსტიდან, მაშინ შეუძლებელი იქნება მისი თარგმნა სიტყვასიტყვით ინგლისურად ან გერმანულად, მნიშვნელობის შენარჩუნებით.
არსებობს ლექსიკონების ეგრეთ წოდებული "საპირისპირო" ტიპებიც - თუ ჩვეულებრივ სიტყვები დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით პირველი, მეორე და მომდევნო ასოებით, მაშინ მაგალითად, რითმირებული ლექსიკონი წარმოადგენს სიტყვების დაბოლოებებს და დალაგება ხდება. საპირისპირო მიმართულებით.
თუ აღვნიშნავთ რუსული ენის ლექსიკონებს, რომელთა ტიპები ძალიან მრავალფეროვანია, აუცილებელია აღვნიშნოთ როგორც სიხშირე, ასევე სემანტიკური ლექსიკონები.
ასეთშისაცნობარო წიგნებში სიტყვები დაჯგუფებულია გამოყენების სიხშირის მიხედვით ან თემატური ჯგუფების მიხედვით: ბირთვიდან (ამ საგნის ყველაზე მნიშვნელოვანი ლექსემები) პერიფერიამდე.
ასევე არსებობს ლექსიკონების ისეთი ტიპები, როგორიცაა მართლწერა - მათი გამოყენება შესაძლებელია სიტყვის მართლწერის შესამოწმებლად, ორთოეპური - რომლითაც მოწმდება ბგერა და გამოთქმა, დიალექტიკური (ან რეგიონალური), სადაც გარკვეულის ლექსიკა. შეგროვებული და ახსნილია ტერიტორიული ჯგუფი (ე.წ. დიალექტები). ნეოლოგიზმები, მოძველებული სიტყვები - ანუ ის, ვინც ან ახლახან შემოვიდა ენაში და ჯერ კიდევ არ არის საკმარისად ათვისებული, ან დიდი ხანია არ გამოიყენება - წარმოდგენილია შესაბამის ლექსიკონებში (ისტორიციზმი, მოძველებული სიტყვები, ახალი სიტყვები.). დაბოლოს, იქმნება ისეთი ტიპის ლექსიკონები, რომლებიც წარმოადგენენ კონკრეტული მწერლის ან პოეტის შემოქმედებას, კომენტარებით, რომლებიც ხსნიან მის მიერ გარკვეული სიტყვების გამოყენების სპეციფიკას. ესენია, მაგალითად, "A. S. პუშკინის ენის ლექსიკონი", "ესენინის თხზულებათა ლექსიკონი" და სხვა.
