ინგლისური ენის ცოდნა თანამედროვე მსოფლიოს თითქმის ყველა სფეროს მოითხოვს. მათთვის, ვინც ენას შუალედურ დონეზე ლაპარაკობს, ადრე თუ გვიან ჩნდება კითხვა ზმნების სხვადასხვა დაძაბულ ფორმებში გამოყენების შესახებ. კვლევის ამ ობიექტმა შეიძლება გამოიწვიოს სირთულეები და დაბნეულობა. მაგრამ სინამდვილეში, საჭიროა მხოლოდ გახსოვდეთ რეგულარული და არარეგულარული ზმნების ძირითადი მახასიათებლები. მაგალითად, არარეგულარული ზმნის გაშვების ფორმები.
რეგულარული და არარეგულარული ზმნების განმასხვავებელი ნიშნები
ინგლისურში მოქმედებების აღმნიშვნელ სიტყვებს აქვთ საკუთარი კლასიფიკაცია. ზოგიერთმა მათგანმა შეიძლება შეიცვალოს გარეგნობა გამოყენების დროის მიხედვით. სხვები კი, პირიქით, სიტყვას მხოლოდ ტრადიციულ დაბოლოებას ამატებენ. მაგალითად, წარსული დროისთვის დამახასიათებელი თვისებაა ზმნაზე დაბოლოების -ed დამატება. და სრულყოფილი ფორმით, დამხმარე ემატება მთავარი სემანტიკური ზმნის წინ. ასეთი დამატებითი სიტყვა არ ითარგმნება, მაგრამ მხოლოდ ემსახურებასტრუქტურის ნაწილი სრულყოფილი დროის ფორმირებისთვის.
არარეგულარული ზმნა run მხოლოდ პირველ ჯგუფშია. ანუ თხრობის დროის ცვლილებით იცვლება ზმნის მთელი ფუძე. მაგრამ ეს ფენომენი ყოველთვის არ ხდება. არის არარეგულარული ზმნები, რომლებიც ინარჩუნებენ ერთსა და იმავე ინფინიტიურ ფორმას სხვადასხვა დროს.
ზმნის გაშვების მნიშვნელობა ყველა გავრცელებულ ლექსიკონში
ზმნა ითარგმნება როგორც "მუშაობა", "გაშვება", "მართვა". თარგმანის ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობების გარდა, ასევე არსებობს ჟარგონის მნიშვნელობები, ან ის, რაც თანდაყოლილია მოსახლეობის გარკვეულ სეგმენტებში. თარგმანის ეს ვარიანტები მოიცავს:
- კვებითი მოწამვლა ან დიარეა, რაც იმას ნიშნავს, რომ დროულად ვერ მოხვდებით საპირფარეშოში;
- ქულა ან ქულა ბეისბოლში, რომელიც იგებს გუნდს;
- რამე ან რაღაც აბსტრაქტული ფლობა;
- ჩაიდინოს ქურდობა ან ძარცვა;
- ვიღაცის დევნა ჩემპიონატისთვის (გამოიყენება სპორტული თვალსაზრისით).
ინგლისურში ასევე არის ფრაზეული ზმნები. ამ ფრაზების მახასიათებელია არაპირდაპირი მნიშვნელობა. როდესაც ზმნის გვერდით არის წინდებული, მთელი განცხადების თარგმანი შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობით. მაგალითად:
- გაიქცე. სიტყვასიტყვით, ფრაზა ითარგმნება როგორც "გაქცევა". მაგრამ არსებობს სხვა მნიშვნელობები, კერძოდ, "პრობლემები მანქანის მართვისას" და "რაღაცის ფლანგვა". მაგალითად, ძალები ან ფინანსური რესურსები.
- გაეშვება.ამ კომბინაციას შეუძლია მიუთითოს ადგილის მიმართულება და უპასუხოს კითხვებს „სად“და „სად“. მაგრამ მას ასევე აქვს მნიშვნელობა "ვიღაცასთან შეჯახება", "ვიღაცასთან შეჯახება".
- გაქცევა. ამ ფრაზის მნიშვნელობებიც მრავალფეროვანია: „გაიქეცი“, „რამე დაწერე გზაში“, „დაბეჭდე რამე ტირაჟის მითითებით“.
როგორ ამოვიცნოთ არარეგულარული ზმნა run და როგორ მოვძებნოთ იგი?
როგორც ზემოთ აღინიშნა, ზმნა run არარეგულარულია. ეს ნიშნავს, რომ სიტყვის დროებითი ფორმების შეცვლა არ ხდება ზოგადად აღიარებული ნიმუშის მიხედვით. ყველა არარეგულარული ზმნა გამონაკლისია წესიდან. ეს სიტყვები ზეპირად უნდა ისწავლო. როგორც წესი, არარეგულარული ზმნები განთავსებულია ინგლისური ენის ყოველი განმარტებითი ლექსიკონის ბოლოს და ყველა მეთოდურ სახელმძღვანელოში.
ზმნის შეცვლა სხვადასხვა დროს
ზმნის გაშვების ფორმები არ იცვლება. წარსულში ის რჩება პირვანდელ ფორმაში - გაშვება. სრულყოფილში, რომელიც მიუთითებს სრულყოფილი მოქმედების კავშირზე და მის ხილულ ეფექტზე აწმყოში, ის ასევე რჩება ინფინიტივში - გაშვება.
ამგვარად, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ არარეგულარული ზმნა run ყველა დროის ფორმაში ინარჩუნებს თავდაპირველ ფორმას, ანუ ამრავლებს ზმნას აწმყო დროიდან. ამიტომაც არ არის მასში დაბნეულობა, რადგან გაშვება უცვლელი რჩება. მაგრამ იდეალური დროის ფორმირებისას არ უნდა დაივიწყოს დადგენილი წესები და არასწორი კომბინაციაზმნა დამხმარეებით.
