უცხოელი მწერლების წიგნების კითხვისას ზოგიერთ ახალბედა მკითხველს შეიძლება გაუკვირდეს: რა არის ეს „სერ“და რატომ არის ეს სიტყვა ასე განსაკუთრებით გავრცელებული მეთვრამეტე და მეცხრამეტე საუკუნეების წიგნებში? სტატიაში შევეცდებით გავიგოთ ამ სიტყვის ეტიმოლოგია, მართლწერა, მნიშვნელობა და აქტუალობა.
სიტყვის წარმოშობა
ინგლისური სიტყვების უმეტესობის მსგავსად, სიტყვა "ser" არის ნასესხები ლათინურიდან. ყველა თქვენგანს გსმენიათ იტალიური სიტყვა "señor" ფილმებში ან სასაუბრო მეტყველებაში. ასე რომ, ეს სიტყვა, ისევე როგორც "ser", იღებს ფესვებს ლათინური senior-დან, რაც ითარგმნება როგორც "უფროსი". ინგლისური "ser" ასევე ძველი ფრანგული sieur-ის გარდაქმნილი ფორმაა, რაც ნიშნავს "ბატონს". ეს კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ რომანტიული ჯგუფის ლექსიკაში მრავალი სიტყვის ეტიმოლოგია მჭიდროდ არის გადაჯაჭვული.
ასე რომ, "სერ" არის მაღალი წოდების სახელი, რომელსაც ენიჭება რაინდები ბაკალავრები, რაინდები ორდენით ან ბარონეტები (კაცები, რომლებიც მემკვიდრეობით იღებენ ამ არისტოკრატულ ტიტულს, რომელიც გაცემული იყო ბრიტანეთის გვირგვინის მიერ). ასეთ მამაკაცებს სახელით და გვარებით უნდა მიმართონ, ყოველთვის დაუმატონ"სერ" დასაწყისში. მაგალითად, სერ ჯონ ბერიმორი, სერ ჯეიმს პარკინსონი და ა.შ. აღსანიშნავია, რომ შეუძლებელი იყო მიმართვა „სერ“მხოლოდ მამაკაცის გვარზე მიმაგრებულიყო, იმავდროულად სახელის დასახელების გარეშე - ეს დიდ უპატივცემულობად ითვლებოდა..
გამოყენება თანამედროვე ენაში
დღეს ინგლისელებს შორის თითქმის ბევრი რაინდი და ბარონეტი დარჩა, მაგრამ სიტყვა "სერ" მაინც გვესმის. ეს ნორმალურია, რადგან ახლა სათაური გადაკეთდა უბრალო საპატივცემულო მიმართვაში. ანალოგიის დახატვა შეგიძლიათ რუსულ სიტყვებთან „ოსტატი“, „ქალბატონი“, „ბატონებო“- აქაც, ვისაც ასეთი სიტყვებით მიმართავენ, არ არიან ვალდებულნი „მართონ“რაღაცაზე ან ვინმეზე..
ახლა "ser" არის სურვილისამებრ პრეფიქსი იმ პიროვნების სახელისა და გვარისთვის, ვისაც გსურთ მიმართოთ. ასეთი მოპყრობის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული შემთხვევაა, როდესაც არ იცი ადამიანის სახელი, მაგრამ გაქვს სურვილი, პატივისცემით მიმართო მას (ეს შეიძლება იყოს კარისკაცი, მიმტანი, ან მდივანი, ან პოლიციელი, ან საჯარო მოხელე). ამ შემთხვევაში სიტყვა „სერ“ნამდვილად მიზანშეწონილია, განსხვავებით „ბატონისგან“, რომელიც სახელისა და გვარის ხსენების გარეშე შეიძლება უხეში მოგეჩვენოთ.
სხვათა შორის, თუ გინდათ გოგოს ან ქალს მიმართოთ, მაშინ სიტყვა "სერ" ნამდვილად არ ღირს. მშვენიერ სქესს უნდა ერქვას „მის“(თუ გოგონა არ არის გათხოვილი) ან „ქალბატონი“(თუ ის გათხოვილი ქალია). ქალის ოჯახური მდგომარეობის დაუყონებლივ განსაზღვრის შეუძლებლობის გამო, ხშირად შეიძლება მოხდეს დაბნეულობა, ასე რომუსაფრთხო ფსონი არის დაურეკოთ მას, ვისაც გსურთ მიმართოთ "ქალბატონი".
როგორ არის ეს?
კითხვას, თუ როგორ უნდა დავწეროთ სწორად - ბატონო თუ ბატონო, შეიძლება ეწოდოს ორაზროვანი და თუნდაც რიტორიკული, ისევე როგორც რუსული ენის მრავალი ორთოგრაფიული წესი. ძველი წიგნების ბევრ გამოცემაში შეგიძლიათ იპოვოთ ორივე ვარიანტი, რადგან ხალხი კვლავ დაბნეულია იმაზე, თუ რომელი ასო უნდა დაწერონ სტვენისა და სტვენის ხმების შემდეგ. სირთულეს ისიც ემატება, რომ ორიგინალურ ინგლისურში სიტყვა წარმოითქმის "ser" და იწერება sir. შეგიძლია დაწერო როგორც გინდა, რადგან მთავარია დარწმუნდე რომ მართალი ხარ.
