უხერხულ მდგომარეობაში ჩავვარდი, გამოთვლებში შეცდომა დავუშვი, თანამშრომლების წინაშე თავი დავირცხვინე… როგორც ყოველთვის, ყველას გავუშვი. არასწორად გამოვთვალე და გავაფუჭე. გამოტოვა და ვერაფერი შეიცვლება. გაანადგურა ყველაფერი მსოფლიოში. რამდენი სიტუაციაა! და შეიძლება სხვანაირად თქვა - გუბეში იჯდა.
ფრაზეოლოგიზმები
ბევრ ენაში არის დამოუკიდებელი ენობრივი ერთეულები, რომლებიც შედგება რამდენიმე სიტყვისაგან და აღნიშნავენ რაიმეს ერთი მნიშვნელობით. რუსული ენის ლექსიკაში მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. ასეთ ფრაზებს შეუძლიათ ზუსტად და ფიგურალურად გადმოსცენ აზრი, დაახასიათონ და შეაფასონ რეალობის მოვლენები. ასეთი ფრაზის მნიშვნელობა მასში შეტანილი სიტყვებით არ გადმოიცემა. ამიტომ, მათი თარგმნა და გაგება ძნელია სხვა ენის მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები:
- "გააკეთე სპილო ბუზიდან" - მიეცით რაიმეს გადაჭარბებული მნიშვნელობა;
- "დაკიდეთ ყურები" - გაიტაცეს ვინმეს ისტორიებმა;
- "გადადით კანალიზაციაში" - არაფერი დარჩეთ, გაკოტრდით.
ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები
ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები არის სიტყვების ერთობლიობა, რომელსაც აქვს თითქმის იგივე მნიშვნელობა, მაგრამერთმანეთისგან განსხვავდებიან სურათებით, სტილით, ფერებში. მაგალითად:
- რაღაცის ერთი და იგივე ნიშნების აღსანიშნავად შეგიძლიათ თქვათ: "ერთი სამყაროთი გაჟღენთილი", "ორთქლის ორი ჩექმა", "კენკრის ერთი ველი";
- სიტყვა "ბევრი" მნიშვნელობის გასამყარებლად იყენებენ: "სიბნელე, სიბნელე", "მინიმუმ ერთი ათეული", "დაუჭრელი ძაღლებივით"..
ღირს შეჩერება სინონიმების განხილვაზე, რომლებიც გამოიყენება ადამიანის უხერხულ მდგომარეობაში დასაყენებლად. ეს არის წყვილი - "დაჯექი გუბეში" ("დაჯექი კალოშში") და "სახე ჩაარტყი ჭუჭყში". გადატანითი მნიშვნელობით, ადამიანის ცხოვრების მორალურ სფეროზე ჭუჭყი გამოიყენება მნიშვნელობით - სირცხვილი, დაცემა, კარგი სახელის დაკარგვა და ა.შ. გუბე არის სველი, ჭუჭყიანი ადგილი, იგივე ჭუჭყიანი.
ორივე ფრაზეოლოგიური ერთეული ასახავს სამარცხვინო მდგომარეობაში ჩავარდნის სიტუაციებს. მაგრამ არის მცირე განსხვავება. ჭუჭყში სახეზე მოხვედრა სირცხვილია, გუბეში ჯდომა კომიკური სირცხვილია. საინტერესოა, რომ რუსული ენის ლექსიკონში ვ.ი. თავად მომზადებული დალი მხოლოდ პირველი გამოთქმაა, რადგან მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე გამოთქმა „გუბეში ჯდომა“არალიტერატურულად, უხამსად ითვლებოდა. და მას იყენებდნენ მოსახლეობის გაუნათლებელ სეგმენტებს შორის.
იულია ბორისოვნა კამჩატნოვა, დამოუკიდებელი მკვლევარი, ამბობს: „ამავდროულად, რუსულ ენაზე მოლაპარაკე ყველამ იცის, რომ უბრალოდ სამარცხვინოა სახის დაკარგვა - უბრალოდ სამარცხვინოა, ხოლო გუბეში ჯდომა სამარცხვინოა. ამავე დროს სასაცილო და სასაცილოა, ამიტომ ორივეს მნიშვნელობის ლექსიკონების ინტერპრეტაციაშიგამოთქმები არ შეიძლება იყოს ეჭვი: სირცხვილი არ არის კომიკური ერთ შემთხვევაში და სირცხვილი კომიკური - მეორეში.”
რატომ სხედან გუბეში?
არ ჩავარდე, არ ჩაიძირო, არ დაარტყო, კერძოდ დაჯდე? ეს ზმნა გულისხმობს გარკვეულ ადგილს, რომელზედაც შეიძლება ადამიანი დაჯდეს… და რა დაბინძურდება ასეთი ჯდომის შედეგად? ზოგს ეს კომიკურად მიაჩნია.
ალბათ აფორიზმის წარმოშობა იმით არის განპირობებული, რომ ადამიანმა თავად შექმნა გუბე, ჭუჭყი, მოწმეების წინაშე. ამის დასტურია დაბინძურებული უკანალი. ეს შეიძლება მოხდეს, თუ შიშის ძლიერი გრძნობა გაქვთ. ხალხში ბევრი ზმნა აქვს ასეთ შემთხვევებზე: სისულელე, გააკეთე, ჩაიცვი შარვალში. ზოგს შეიძლება ეს სასაცილოდ მოეჩვენოს.
შეიძლება ამიტომაც არ ახსენებს დალი თავის ლექსიკონში „გუბეში ჯდომას“. ოჯახური კითხვისთვის შექმნა, მშობლიური ენის სილამაზესა და სიმდიდრეს გაეცნო. მის გამოცემაში არ არის "ჯდომა კალოშში", თუმცა თავად სიტყვა გალოშია..
