არავის საიდუმლო არ არის, რომ ყველა ენას აქვს თავისი მახასიათებლები. რუსულენოვანი ადამიანი აყალიბებს უარყოფას ნაწილაკით „არა“. მაგრამ უარყოფა სხვაგვარად არის გამოხატული ინგლისურად.
რა თქმა უნდა, ბევრი ადამიანი, ვინც ამ უცხო ენას სწავლობს, დაინტერესებულია დამატებითი ინფორმაციისთვის. რა გრამატიკული წესები უნდა დაიცვან? რას ნიშნავს სიტყვა არც (თარგმანი) და როდის გამოიყენება მსგავსი ფორმა? როგორ ავაშენოთ იმპერატიული და კითხვითი წინადადებები? ამ კითხვებზე პასუხები საინტერესო იქნება.
სხვაობა რუსულსა და ინგლისურს შორის
რა თქმა უნდა, ამ ორ ენას შორის უზარმაზარი განსხვავებაა. ეს ასევე ეხება წინადადების უარყოფითი ფორმის ფორმირებას. აქ არის რამდენიმე ძირითადი განსხვავება.
- რუსულში გამოიყენება ერთი უარყოფითი ნაწილაკი "არა". ამავდროულად, ინგლისურში უარყოფით ნაწილაკს არა, როგორც წესი, ემატება სხვადასხვა დამხმარე ზმნები. უარყოფითი ფორმის ასაგებად გამოიყენება შესაბამისი ნაცვალსახელები, ზმნიზედები, წინადადებები, კავშირები და ა.შ.
- რუსულად მოლაპარაკე ადამიანისთვის ნორმალურიადიდი რაოდენობით ნეგატივის გამოყენება ერთსა და იმავე წინადადებაში (რაც მეტია, მით უფრო ნათელია წინადადების უარყოფითი შეღებვა). ინგლისურში ორმაგი უარყოფა არ გამოიყენება (მხოლოდ ხანდახან სასაუბრო მეტყველებაში ან ზოგიერთ დიალექტში).
- თუ რუსულად წინადადების სხვადასხვა წევრს შეუძლია უარყოფითი ფორმა მიიღოს, მაშინ ინგლისურად ეს ფორმა შესაძლებელია მხოლოდ პრედიკატისთვის. მაგალითად, ის არ სტუმრობს ბებიას ყოველ კვირას (ის არ სტუმრობს ბებიას ყოველ კვირას).
რა თქმა უნდა, ინგლისური ენის შემსწავლელი თავდაპირველად სირთულეებს განიცდის. თუმცა, ნორმალური კომუნიკაციისთვის საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ძირითადი შაბლონის სწავლა.
აწმყო უარყოფა
უარყოფა ინგლისურში იქმნება ნაწილაკით not და დამხმარე ზმნით to do. ასეთი წინადადების აგებისას უნდა გვახსოვდეს, რომ დამხმარე ზმნა მოთავსებულია წინადადების დასაწყისში და მაშინვე მისდევს ნაწილაკს not. სხვათა შორის, ისინი ხშირად გაერთიანებულია შემოკლებულ ფორმაში: don't, does't (მესამე პირისთვის, მხოლობითი).
- მე არ/არ ვჭამ ხორცს. - ხორცს არ ვჭამ.
- არ/არ გამოდიან კვირაობით. - კვირაობით არ გამოდიან.
- მან არ იცის/არ იცის პასუხი. - მან არ იცის პასუხი.
- ის არ / არ დადის სკოლაში. - სკოლაში არ დადის.
- არ/არ მოგწონთ კითხვა. - არ გიყვარს კითხვა.
უარყოფითი წარსული დრო ინგლისურად
მოგეხსენებათ, ზმნები განსხვავებულად ჟღერს წარსულ დროში. უარყოფა ამ შემთხვევაში იქმნება ნაწილაკით not და იგივე to do ზმნით, მაგრამ უკვე წარსულ დროში - ჟღერს არ ან არ გააკეთა.
- არ გამიგია/არ გამიგია. - ეს არ გამიგია.
- არ/არ გეგმავდნენ მანქანის ყიდვას. - მანქანის ყიდვას არ აპირებდნენ.
- მას არ/არ უყურებდა ამ ფილმს. - მას არ უყურებს ეს ფილმი.
- ჩვენ არ წავედით/არ წავედით იმ მაღაზიაში. - ამ მაღაზიაში არ წასულან.
მომავლის დრო
უარყოფა ინგლისურში მომავალ დროში იქმნება მოდალური ზმნის will და ნაწილაკით not (ეს ნაწილები ასევე მოთავსებულია წინადადების დასაწყისში). ხშირად გამოყენებული შემოკლებული ფორმა არის არა.
- არ/არ მოვუსმენ. - ამას არ მოვუსმენ.
- მაღაზიაში არ/არ წავლენ. - მაღაზიაში არ წავლენ.
- ის არ/არ იმოგზაურებს ინდოეთში. - ის არ იმოგზაურებს ინდოეთში.
- ამ ფილმს არ/არ უყურებთ. - ამ ფილმს არ უყურებ.
წინადადებების აგების თავისებურებები ზმნით to be
ინგლისურში უარყოფის აგების წესები იცვლება, თუ წინადადების მთავარი ზმნა უნდა იყოს. ამ შემთხვევაში არ გამოიყენება დამხმარე ზმნა to do, გამოიყენება მხოლოდ ნაწილაკი not. ეს წესი მოქმედებს როგორც აწმყო და წარსული დროებისთვის, ასევე უწყვეტი დროებისთვის.
- მე არ ვარ მომღერალი. - Მე არმომღერალი/მომღერალი.
- ის არ არის საშიში. - ის არ არის საშიში.
- მე არ ვიყავი ბედნიერი. - არ ვიყავი/ბედნიერი ვიყავი.
- ის არ კითხულობდა ამას. - არ წაუკითხავს.
თუ ვსაუბრობთ მომავალ დროზე, მაშინ ნაწილაკი not მოთავსებულია მოდალური ზმნის შემდეგ will და არა შესაბამისი ფორმის to be..
მე არ ვიქნები/არ ვიქნები სტუდენტი. - სტუდენტი არ ვიქნები
სრულყოფილი დროები
მოგეხსენებათ, სრულყოფილი დროები წარმოიქმნება წინადადებაში დამხმარე ზმნის to have (or had, როდესაც საქმე წარსულ დროზე) ჩართვით ხდება. უარყოფა ინგლისურში ამ შემთხვევაში წარმოიქმნება not ნაწილაკის დამატებით ან მის ზმნასთან შერწყმით, მაგალითად, haven't, hadn't, hasn't.
- მას ეს ჯერ არ წაუკითხავს. - ჯერ არ წაუკითხავს.
- არ მინახავს ეგ ფილმი. - ეს ფილმი არ მინახავს.
- მას არ დაურეკავს. - მას არ დაურეკავს.
- ჩვენ არ გვიჭამია, როცა ის მოვიდა. - ჯერ არ გვიჭამია, რომ მოვიდა.
გაითვალისწინეთ, რომ ეს წესი მოქმედებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ have არის დამხმარე ზმნა.
- ჯერ არ მომისმენია. - ჯერ არ მომისმენია.
- მე არ მაქვს კომპიუტერი. - კომპიუტერი არ მაქვს.
დაშვებულია ორმაგი უარყოფა?
ჩვენ მიჩვეულები ვართ, რომ ერთ წინადადებაში შეიძლება იყოს რამდენიმე უარყოფითი ნაწილაკი. მაგრამ ინგლისურად, ორმაგი უარყოფა არ გამოიყენება, წინადადებაში არ შეიძლება იყოს ერთზე მეტი ელემენტი უარყოფითიმნიშვნელობა.
არავინ არავის არაფერს ეტყვის. - არავინ არაფერს არ ეტყვის
ამ წინადადებაში ხედავთ, რომ ერთი სიტყვა Nobody უარყოფითი მნიშვნელობით საკმარისია იმისათვის, რომ წინადადება უარყოფითი გახდეს.
უნდა ითქვას, რომ ზოგჯერ ორმაგი უარყოფითი მაინც გამოიყენება.
არ გვინდა არსად წასვლა. - არსად წასვლა არ გვინდა
მიუხედავად ამისა, ასეთი კონსტრუქცია მხოლოდ არაფორმალურ მეტყველებაშია შესაძლებელი. სწორია მხოლოდ წინადადება ჩვენ არ გვინდა სადმე წასვლა.
სწორი უარყოფითი წინადადების ასაგებად, მეორე (და ყველა შემდგომი) უარყოფითი სიტყვა იცვლება დადებითით:
- არსად - არსად;
- არაფერი - არაფერი;
- არავინ - არავინ.
კითხვითი და იმპერატიული წინადადებები
თუ კითხვის დასმა გჭირდებათ, მაშინ უარყოფისთვის ღირს ნაწილაკის გამოყენება not (უფრო ხშირად შემოკლებული ფორმით –n't), ისევე როგორც დამხმარე ზმნა do, რომელიც მოთავსებულია წინადადების დასაწყისი.
ფანქარი არ გაქვთ? - ფანქარი არ გაქვს?
იმპერატიული განწყობა ყალიბდება ერთი და იგივე ნაწილაკისა და დამხმარე ზმნის გამოყენებით.
- არ ხმაურობ! - ნუ ხმაურობ!
- არ შეეხოთ მას! - არ შეეხოთ!
უარყოფითი ნაწილაკით
უარყოფითი ფორმა ინგლისურში შეიძლება ჩამოყალიბდეს ნაცვალსახელი no.
მას აღარ სურს კანფეტები. - მას მეტი ტკბილეული არ სურს
ღირსგაითვალისწინეთ, რომ ყველაზე ხშირად ეს ნაცვალსახელი გამოიყენება კონსტრუქციებში to have და there is/are.
- მას ფული არ აქვს. - მას ფული არ აქვს.
- ირგვლივ ბავშვები არ არიან. - ირგვლივ ბავშვები არ არიან.
უარყოფითი ფორმის ფორმირების სხვა გზები
არის მსგავსი წინადადებების ჩამოყალიბების სხვა გზები. მაგალითად, უარყოფითი ზმნიზედა არასოდეს გამოიყენება ხშირად, ისევე როგორც არსად.
ის არასოდეს გააკეთებს ამას. - ის ამას არასოდეს გააკეთებს
უარყოფითი ნაცვალსახელები ხშირად გამოიყენება, კერძოდ, არაფერი და არავინ.
- პასუხს ვერავინ გასცემს. - ვერავინ გიპასუხებს.
- მე არაფერი მაქვს დასაკარგი. - დასაკარგი არაფერი მაქვს.
საინტერესო და ფართოდ გამოიყენება რთული გაერთიანება nor/Nither (თარგმანი ასე ჟღერს "არც … არც")
არც მან და არც მისმა ქმარმა არ უპასუხეს კითხვას. - კითხვაზე არც მან და არც მისმა ქმარმა არ უპასუხეს
უარყოფა ასევე შეიძლება გამოითქვას წინდებულის გარეშე.
სახლში მისალმების გარეშე შევიდა. - სახლში მისალმების გარეშე შევიდა
სპეციალური პრეფიქსები ასევე გამოიყენება საკმაოდ ხშირად, კერძოდ და არა.
- მას არ შეეძლო ამ საქმის კეთება. - მან ვერ შეძლო სამუშაოს გაკეთება.
- მე არ შემიძლია ამ სიტუაციასთან გამკლავება. - მე ვერ ვუმკლავდები ამ სიტუაციას.
ზოგიერთი და უკვე არ არის უარყოფილი
ღირს ვიცოდეთ, რომ სიტყვები, როგორიცაა ზოგიერთი და ნებისმიერი, არ გამოიყენება უარყოფითი წინადადებების შესაქმნელად. ამ შემთხვევაში ჯობია მათი შეცვლა სხვებით:
- ზოგიერთი -ნებისმიერი;
- უკვე - ჯერ;
- რაღაც - არაფერი;
- ვინმე - ვინმე;
- ვინმე - ვინმე.
ამ წესის უკეთ გაგება შესაძლებელია მაგალითებით
- მე ვხედავ რამდენიმე ვაშლს მიწაზე. - იატაკზე რამდენიმე ვაშლს ვხედავ.
- მე ვერ ვხედავ ვაშლს მაგიდაზე. - მაგიდაზე ვაშლს ვერ ვხედავ.
- შენთვის რაღაც განსაკუთრებული ვიყიდე. - შენთვის რაღაც განსაკუთრებული ვიყიდე.
- არაფერი განსაკუთრებული არ მიყიდია. - არაფერი განსაკუთრებული არ მიყიდია.
- ჩვენ უკვე შევარჩიეთ საჩუქარი თქვენს დაბადების დღეზე. - ჩვენ უკვე შევარჩიეთ საჩუქარი თქვენი დაბადების დღისთვის.
- ჩვენ ჯერ არ გვირჩევია თქვენთვის გარსი. - საჩუქარი ჯერ არ გვირჩევია.
ინგლისური ძალიან მრავალფეროვანია. უარყოფითი წინადადების შედგენის უამრავი გზა არსებობს და ყველა მათგანი არ არის ჩამოთვლილი ზემოთ. მაგრამ ეს ცოდნა საკმარისი იქნება იმისთვის, რომ თავისუფლად ისაუბროთ მშობლიურ ენაზე.
