რუსეთში ცნობილი დეტექტიური რომანი "საჩვენებელი თითი" 1942 წელს გამოვიდა ამერიკის შეერთებულ შტატებში. სხვა სათაურები: "დასვენება ლიმსტოკში", "ბედის თითი".
ნაწარმოების ავტორი
Agatha Christie არის მეოცე საუკუნის ინგლისელი მწერალი. მას დეტექტიური მხატვრული ლიტერატურის ყველაზე ცნობილ ავტორს უწოდებენ. გამოქვეყნებული აქვს ასზე მეტი ნამუშევარი. მათ შორის იყო დეტექტიური რომანები, პიესები, მოთხრობები, ფსიქოლოგიური რომანები.
ერთ-ერთი პერსონაჟი, რომელიც კრისტიმ შექმნა, იყო მოხუცი მოახლე, სახელად მისის მარპლი. მოხუცი ქალი კოლექტიური იმიჯია. იგი წააგავს გმირებს ბრედონისა და გრინის ნამუშევრებიდან. აგათას თქმით, ძველი დეტექტივის პროტოტიპი საკუთარი ბებია გახდა. დეტექტივის ავტორს ძალიან უყვარდა მისი გმირი. იგი მას ძველ, ჭკვიან ინგლისელ ქალბატონად თვლიდა ტრადიციული ღირებულებებით.
მის მარპლი პირველად გამოჩნდა სამშაბათის საღამოს კლუბში, რომელიც გამოიცა 1927 წელს. რომანში საჩვენებელი თითი ჰეროინი, როგორც ყოველთვის, იძიებს რთულ საქმეს, განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევის გარეშე.
სახელის წარმოშობა
რომანმა მიიღო თავისისახელი სპარსელი პოეტის ომარ ხაიამის ერთ-ერთი რუბაიათია. E. Fitzgerald-ის თარგმანი აღებულია. რატომ აქვს რომანის სათაურს მრავალი ვარიაცია?
რუსული თარგმანი პირდაპირი მნიშვნელობით მთლად ნათელი არ არის. ეს იმის გამო ხდება, რომ ომარ ხაიამის ეს მეოთხედი რუსულ ვერსიაში განსხვავებულად ჟღერს. ამის გამო, ზოგიერთი მთარგმნელი საკუთარ თავს საკმაოდ თავისუფალ თარგმანს აძლევს. ისინი ცდილობენ შეინარჩუნონ კავშირი იმასთან, რაც ხდება რომანში „საჩვენებელი თითი“.
მთავარი პერსონაჟები
- მის მარპლი არის მოხუცი ქალი, რომელიც მოდ კალთროპის მეგობარია. სოფელში მეგობრის თხოვნით ჩავიდა რთული საქმის გამოძიებაში დასახმარებლად.
- ჯერალდ ბარტონი არის საჰაერო მაიორი, რომელიც დასახლდა ქალაქგარეთ ტრავმისგან გამოსასწორებლად. ამბავი მისი გადმოსახედიდანაა მოთხრობილი.
- ჯოანა ბარტონი პილოტის დაა. მიმზიდველი ახალგაზრდა ქალბატონი.
- ემილი ბარტონი არის ბარტონების მიერ ნაქირავები სახლის მფლობელი.
- ოუენ გრიფიტი ქვეყნის ექიმია.
- ეიმი გრიფიტი ექიმის დაა. ქალი გამოირჩევა ენერგიით.
- რიჩარდ სიმმინგტონი არის მეორე თაობის ქვეყნის იურისტი.
- მონა სიმმინგტონი რიჩარდის ცოლია და ჰყავს სამი შვილი.
- მეგან ჰანტერი მონას ქალიშვილია პირველი ქორწინებიდან. გოგონა ოცი წლისაა, მაგრამ თინეიჯერად გამოიყურება და იქცევა. დედა ქალიშვილის მომავალზე წუხს.
- ელსი ჰოლანდი რიჩარდისა და მონას შვილების ძიძაა. ქალი გამოიყურება მშვენივრად, მაგრამ ცუდად ფლობს მეტყველების უნარს.
- ბეატრისი არის მოახლე სიმინგტონების სახლში. პატიოსანი გოგონა, რომელსაც უყვარს თავისი შეყვარებული.
- Caleb C althrop არის სოფლის მეუფე. ლიმსტოკის ხალხი პატივს სცემს კალებს მისი მაღალი მორალური სტანდარტების გამო.
- მოდ კალთროპი არის ვიკარის ცოლი.
- მისტერ პაი არის პენსიონერი, რომელიც ცხოვრობს ლიმსტოკში. წარსულში ანტიკვარებით იყო დაკავებული.
- ინსპექტორი ნეში იძიებს დანაშაულს. გამოგზავნილია სკოტლანდ იარდის ხელისუფლების მიერ.
როგორც აგატა კრისტის ნებისმიერ ნაწარმოებს, "საჩვენებელ თითს" აქვს თავისი რთული და მოულოდნელობებით სავსე სიუჟეტი.
მოთხრობა
ჯერალდმა და მისმა დამ გადაწყვიტეს სახლი დაექირავებინათ სოფელში რამდენიმე თვით საცხოვრებლად. ისინი თანდათან ეცნობიან ლიმსტოკის ხალხს, მაგრამ ერთ დღეს ანონიმურ წერილს იღებენ. ნათქვამია, რომ ბარტონები არ არიან ნათესავები, არამედ საყვარლები.
მოგვიანებით ირკვევა, რომ ბევრმა სოფლის მცხოვრებმა მიიღო მსგავსი საბრალდებო წერილები. ყველა იწყებს ენერგიულად განხილვას, ვინც ანონიმური წერილები მიიღო. მოდს ეშინია ასეთი ქცევის შედეგების ლიმსტოკის ხალხში და ეს მართალია.
ადვოკატის ცოლი მალე კვდება, ციანიდით მოიწამლა. ჟიურიმ გადაწყვიტა, რომ ეს იყო თვითმკვლელობა, რამაც გამოიწვია ანონიმური წერილი. გარდაცვლილს ბრალი ედებოდა ერთ-ერთი შვილის უკანონო ყოფაში.
სკოტლანდ იარდის ინსპექტორი გაგზავნეს სოფელში. ის ადგენს, რომ ანონიმური წერილების ავტორი ქალია - ლიმსტოკის მკვიდრი. გამოძიება ძლივს მიიწევს წინ, ამიტომ ვიკარის ცოლი თავის ექსპერტს მიმართავს დასახმარებლად. ასე ჩნდება მისის მარპლი.
"თითით გაშვება" - რომანი, რომელშიც ეჭვის ჩრდილი ეცემა სხვადასხვა ადამიანზე. მისის მარპლი იკვლევს ყველა გარემოებას დამიდის დასკვნამდე, რომ ანონიმური ამბავი სხვა არაფერია, თუ არა ცივსისხლიანი მკვლელობის მომზადებისა და აღსრულებისგან ყურადღების გადატანის საშუალება.
მოხუცი ქალბატონი მართალი იყო. ამ ყველაფრის მთავარი მიზეზი მონა სიმინგტონის მკვლელობა გახდა. ამრიგად, ქმარმა გადაწყვიტა თავი დაეღწია მომაბეზრებელი და მუდამ ნერვიული ცოლისგან. მისი სრულყოფილი გეგმა ჩაშალა მოსამსახურემ, რომელიც იმ დღეს შეკამათდა თავის მეგობარ ბიჭთან.
რომანის კინოადაპტაციები
მოთხრობას მისის მარპლის შესახებ ("გამოჩვენებითი თითი") აქვს ორი ადაპტაცია:
- 1985 წელს გამოვიდა ბრიტანული სატელევიზიო სერიალი ხანდაზმული ქალბატონის შესახებ, რომელიც ადვილად ხსნიდა ყველაზე წარმოუდგენელ დანაშაულებს. მთავარ როლში ჯოან ჰიკსონი. რომანი გახდა მეორე სერიის საფუძველი.
- 2004 წელს ინგლისში შეიქმნა სატელევიზიო სერიალი ჯერალდინ მაკიუანის მონაწილეობით. ფილმი "გამოჩვენება თითი" გახდა პროექტის მესამე სერია.
