ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთელი მრავალფეროვნება სიტყვებით შეუძლებელია. ლინგვისტები ითვლიან დაახლოებით ათასნახევარ ასეთ გამონათქვამს. ხალხი მათ უწოდებს სიტყვებს, აფორიზმს და ანდაზებსაც კი.
მე-19 საუკუნის გამოჩენილი რუსი კრიტიკოსი, ვისარიონ გრიგორიევიჩ ბელინსკი, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებდა რუსული ენის "სახეს", მის უნიკალურ იარაღებს, ისევე როგორც ხალხის კულტურულ სიმდიდრეს.
ამ სტატიაში გაგაცნობთ ისეთ რუსულ გამოთქმას, როგორიცაა "ბავშვების ცემა". ჩვენ ასევე გამოვარჩევთ სინონიმებს, რათა თქვენ შეცვალოთ ეს ფრაზა მსგავსით.
რა არის ფრაზეოლოგიზმი?
ლინგვისტები ამ სიტყვით რუსულად დაფიქსირებულ გამოთქმებს უწოდებენ. ისინი გამოირჩევიან მარტივი ფრაზებისგან მთელი რიგი მახასიათებლებით. ასეთი ნიშნები ბევრია, მაგრამ ჩვენ მოგიყვებით ყველაზე მნიშვნელოვანზე - კეთილსინდისიერებაზე.
რა არის ეს? ამ სიტყვის ქვეშ ენათმეცნიერები გულისხმობენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის უნარს შეასრულოს თავისი ფუნქცია (მნიშვნელობის გადაცემა) მხოლოდ იმ პირობით, რომ მის შემადგენლობაში შემავალი ყველა სიტყვა, უხეშად რომ ვთქვათ, იყოს თავის ადგილზე.
მოდით დავრწმუნდეთ მაგალითით. რუსულად ჩვენჩვენ ვიცით იდიომა "ვანკას თამაში", რაც ნიშნავს "არეულობას".
ოდესღაც რუსეთში ამ გამოთქმას იყენებდნენ პირდაპირი მნიშვნელობით. „ვანკა“როლი-პოლი თოჯინაა, რომელსაც ბავშვებმა ძალისხმევის გარეშე „დაატრიალეს“. გაცილებით მოგვიანებით, ეს გამოთქმა გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულში, რომელსაც ჰქონდა მეტაფორაზე დაფუძნებული „აშლილობის“მნიშვნელობა. ახლა ამ ფრაზის მნიშვნელობის სწავლა შესაძლებელია ლექსიკონებიდან, ამიტომ მისი ფიგურატიულობა ამდენი წლის განმავლობაში „წაშლილია“.
ფრაზეოლოგიზმებს ჩვენ ვუწოდებთ ფიქსირებულ გამონათქვამებს, რომლებსაც აქვთ ერთი მნიშვნელობა და ასახავს ენის კულტურას.
ნახვები
ლინგვისტები ყოფენ კომპლექტის გამონათქვამებს სამ ტიპად. მათ შორის ხაზები საკმაოდ ბუნდოვანია, ამ ენობრივი ფენომენის სირთულის გამო.
პირველი ტიპის იდიომები არის fusion. მათ ასე უწოდებენ, რადგან მათში სიტყვები მჭიდროდ არის დაკავშირებული. „ვანკას თამაში“ფუჟენის მაგალითია. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მეორე ტიპი არის ერთიანობა. აქ კომპონენტები შეიძლება განზავდეს ნაცვალსახელებით, ზედსართავი სახელებით, ფუნქციური სიტყვებით და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმები ინარჩუნებენ ფიგურატიულობას. ერთიანობის მაგალითია ფრაზა „გავარდი (ვიღაცის/შენი/ჩემი/თაღლითი) სატყუარაში“. და ბოლოს, მესამე ტიპი - კომბინაციები. მათში სიტყვები თავისუფლად იქცევა, მათი განზავება და შეცვლა შესაძლებელია. კომბინაციის მაგალითია „მკერდის მეგობარი“.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმი "ჩვილთა ხოცვა" ეხება ერთიანობათა ჯგუფს. ამ გამოთქმის ფიგურატიულობა შენარჩუნებულია, რაც იმას ნიშნავს, რომ დამოუკიდებლად შეგვიძლია გამოვიცნოთ მისი შესახებგრძნობა.
ფრაზეოლოგიზმის "ჩვილების ცემა" ერთ-ერთი მნიშვნელობა მარტივი გამარჯვებაა. ასე ამბობენ შეჯიბრებებზე, რომლებშიც მეტოქეების სიძლიერე თანაბარი არ არის და ერთი მეორეს სწრაფად სძლევს.
იდიომი "ბავშვების ცემა" მეორე მნიშვნელობა არის სუსტების მიმართ სასტიკი მოპყრობა, ზოგჯერ შურისძიებაც კი. ასე ამბობენ, თუ დაუცველ ხალხს ძალით ავიწროებენ.
წარმოშობა
ფრაზეოლოგიზმი "ჩვილთა ხოცვა" გაჩნდა სახარების ლეგენდის წყალობით. ეს ბიბლიური ამბავი ებრაელ მეფე ჰეროდესზეა, რომელსაც ძალაუფლების დაკარგვის ეშინოდა და მღვდლებს ახალშობილი იესოს პოვნა უბრძანა. სწორედ ამ ბიჭს უწინასწარმეტყველეს, რომ ახალი სუვერენული გამხდარიყო. მოგვები უნდა მისულიყვნენ მასთან თაყვანისცემის მიზნით და შემდეგ ეცნობებინათ ჰეროდეს ბავშვის პოვნის შესახებ. მაგრამ მღვდლები არ დაემორჩილნენ მეფეს და არ უთხრეს, სად იყო იესო.
გაბრაზებულმა, ცხვირწინ დარჩენილმა მმართველმა ბრძანა, მოეკლათ ყველა ბეთლემელი ახალშობილი. სიტყვა „ცემა“მაშინ მკვლელობას ნიშნავდა, მაგრამ ჩვენს დროში ამ სიტყვებს სხვა მნიშვნელობა აქვს.
ამგვარად, ფრაზეოლოგიზმის „ჩვილის ცემა“თავდაპირველი მნიშვნელობა არის არაადამიანური დამოკიდებულება ბავშვების მიმართ. მალე სისასტიკეს დაქვემდებარებულ პირთა წრე გაფართოვდა. ფრაზეოლოგიზმი დაიწყო არაადამიანურობის მნიშვნელობით ყველა დაუცველ ადამიანთან მიმართებაში.
საზოგადოების განვითარებასთან და მსოფლიოში ძალადობის შემცირებასთან დაკავშირებით, ფრაზეოლოგიამ უფრო რბილი ტონი მიიღო.მნიშვნელობები (მარტივი მოგება).
სინონიმები
„უდანაშაულოების ხოცვა“შეიცვალა სიტყვით „შურისძიება“. მას უფრო უარყოფითი კონოტაცია აქვს, ვიდრე თავად იდიომა.
ვინაიდან ეს ლიტერატურული გამოთქმაა, მისი პირდაპირი სინონიმის პოვნა შეუძლებელია. თუმცა „სისასტიკის“მნიშვნელობით არის შემდეგი ფრაზეოლოგიური ერთეულები:
- "კანი დაბლა". ასეთი დაპირება გაბრაზებულია. მისი მნიშვნელობა არის სასტიკად, უხეშად ურთიერთობა.
- "დააყენეთ დარტყმა". ეს ასევე სიმტკიცის ნიშანია. ამ ფრაზას ხშირად იყენებენ მშობლები ცელქი ბავშვების მიმართ.
- "მიეცით არყის ფაფა" - სიტყვასიტყვით გაპარტახებული ან მკაცრად საყვედური.
