რუსული ენის წარმოდგენა ცნობილი ფრაზების გარეშე შეუძლებელია. ცერა თითი“, „ვერაფერს ვერ ხედავ“, „გუბეში დაჯექი“, „შეშა გატეხე“- ეს ყველაფერი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია.
მსგავსი ფიქსირებული გამონათქვამები არსებობს ყველა ენაში. ისინი ამშვენებს მეტყველებას, ხდის მას უფრო მრავალფეროვან, მდიდარ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობის მნიშვნელობის გაგება შეუძლებელია მათი წარმოშობის ცოდნის გარეშე. ეს აიძულებს ხალხს ჩაუღრმავდეს მშობლიური ენისა და ხალხის ისტორიას.
წარმოშობა და მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიური ერთეულის „შეშის დამტვრევა“მნიშვნელობა ერთ სიტყვაში შეიძლება გადმოგვცეს ზმნა „ბუნდოვნად“. უფრო გაფართოებული გაგებით, ეს გამოთქმა ნიშნავს "ბევრი შეცდომის დაშვებას, შეცდომების დაშვებისას".
ფრაზეოლოგიზმის „შეშის გატეხვის“მნიშვნელობა და წარმოშობა ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. გამოთქმის მნიშვნელობა აიხსნება მისი ისტორიით. ითვლება მე-19 საუკუნიდან. სიტყვა "შეშა" ნიშნავდა "ყველაფერს, რასაც შეუძლია ღუმელის აანთება" (ფუნჯის ხე, შეშა). ეს მასალები ძალიან ადვილად იშლება. ქალებიასეთი „შეშა“მათ თვითონ მოამზადეს და მუხლებზე რამდენიმე ნაწილად ყოფდნენ.
რატომ მიიღო ფრაზეოლოგიზმმა უარყოფითი მნიშვნელობა? ფაქტია, რომ გატეხილი ჯაგრისები უყურადღებო გროვებში იწვა. ჩხირები სხვადასხვა სიგრძისა და მოუხერხებელი კიდეებით იყო. ამიტომ ნებისმიერი დაუდევარი სამუშაო, რომელსაც ბევრი გაცდენა და შეცდომა აქვს, შეშის გატეხვას ადარებდნენ.
სინონიმები
ეს სტაბილური გამოხატულება შეიძლება შეიცვალოს მსგავსი გამონათქვამებით:
- დაჯექი გუბეში - შეცდომა, ჩაჯექი უხერხულ მდგომარეობაში, მარცხი.
- შეცდით - დაუშვით შეცდომა, დაუშვით შეცდომა.
- დაჯექი გალოშში - დადექი უხერხულ მდგომარეობაში.
- გამოტოვება - გამოტოვება, შეცდომა.
- სახის დაკარგვა - სირცხვილი, შეცდომა.
- მიშურიცია - შეცდი, მის.
- პრობლემში შეღწევა - უხერხულ/რთულ მდგომარეობაში ყოფნა.
ასევე არსებობს მრავალი ანტონიმი ამ ფრაზისთვის:
- არ დაკარგო სახე - გააკეთე ყველაფერი საუკეთესოდ; ნუ შეარცხვენ თავს.
- იყავი ცხენზე - გამოდი გამარჯვებული.
