რუსული ენა წარმოუდგენელია ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარეშე. ხალხში მათ უწოდებენ ფრთიან გამონათქვამებს, აფორიზმს ან იდიომებს. თუმცა, როგორი სახელიც არ უნდა დაარქვეს მათ, მათი როლი ჩვენს ენაში უცვლელი რჩება.
ფრაზეოლოგიზმი - რა არის ეს?
ფრაზეოლოგიზმი არის გამოთქმა, რომელიც მეტყველებაში გარკვეული ფორმით დამკვიდრდა და არანაირ ცვლილებას არ ექვემდებარება. ენის ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული იმდენად „ძველია“, რომ ლექსიკონების გამოყენების გარეშე მათი მნიშვნელობის დაჭერა შეუძლებელია. გაიხსენეთ გამოთქმები, რომლებიც ხშირად მოისმენთ სახლში, სკოლაში ან სამსახურში: „სცემე თაიგულებს“, „ვერ ხედავ“, „თმას აიკვეთე“, „დაიჩეხო“და სხვა.
კომპოზიციაში შემავალი სიტყვები მოძველებულია იმ ობიექტებთან ერთად, რომლებსაც ისინი ოდესღაც აღნიშნავდნენ, პოპულარული გამონათქვამები კი არსად ქრება და ენაში შესანიშნავად გრძნობს თავს.
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა, წარმოშობა
არსებობს იდიომის ორი მნიშვნელობა "გააჭიანურე":
- ნელი გასაკეთებელი; დაგვიანებით დაწყებული სამუშაოს დასრულება. მაგალითად: სჯობს დაუყონებლივ შეასრულო საშინაო დავალება, ვიდრე დაღამებამდე აწიო.
- უთხარი რამე მოსაწყენიუინტერესო. მაგალითად: ის გამუდმებით იწყებს შეკრებაზე რაღაც რიგმაროლას.
თქვენ გეკითხებით, რა არის რიგმაროლი და რატომ არის გამოყვანილი. რუსულმა ენამ ეს სიტყვა მიიღო ფრანგული ენიდან (fr. cannetile). ასე ერქვა ოქროს, ვერცხლის ან სპილენძისგან დამზადებულ თხელ ძაფს, რომელსაც ქალები ქარგავდნენ.
გიმპის დამზადების პროცესი ძალიან გრძელი და დამღლელი იყო: იგი ამოიღეს წითლად გახურებული მავთულიდან. მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობამ „გაიწიე გიმპი“უარყოფითი კონოტაცია შეიძინა. ეს გამოთქმა აღწერს დამღლელ და უაზრო საქმიანობას.
სინონიმები და ანტონიმები
ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა „გაიყვანე გიმპი“შეიძლება გადმოიცეს სინონიმების გამოყენებით.
შეანელა, დაყოვნება შესრულება:
- ძლივს სული სხეულში: ნიშნავს "ავადმყოფობის გამო სუსტს", მაგრამ გამოიყენება ირონიულად.
- ჩაის კოვზი საათში.
- მოიწიე კატის კუდი.
- გააჭიმეთ რეზინი.
- დაიწყეთ ბაგეთა (გამკაცრდით).
- თაროები.
- როდესაც კიბო მთაზე უსტვენს.
- დაელოდეთ ამინდს ზღვასთან.
- დააქუცმაცეთ წყალი ნაღმტყორცნებში.
- Gimble: იდიომის წარმოებული "pull the gimp".
ასევე, შეგიძლიათ აირჩიოთ რამდენიმე ანტონიმი ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის:
- აიღეთ ხარი რქებით - იმოქმედეთ დაუყოვნებლივ და გადამწყვეტად.
- წადი.
- ხელების აწევა.
- ადგილიდანკარიერი.
ფრაზეოლოგიზმები ამშვენებს და ამდიდრებს მეტყველებას. ამ გამოთქმების ძირითადი ნაწილის გასაგებად, თქვენ უნდა ჩაუღრმავდეთ თქვენი მშობლიური ქვეყნისა და ენის ისტორიას. შესაბამისად, ფრაზების ცოდნა ავითარებს ინტელექტს, აყალიბებს მოსაუბრეს კულტურულ კომპეტენციას.
