რუსულ ენაში 1,5 ათასი ფრაზეოლოგიური ერთეულია. ისინი ენის უნიკალური თვისებებია. კომპლექტი გამონათქვამების გამოყენება არის ლამაზი და მრავალფეროვანი მეტყველების ფორმირება.
მნიშვნელობა
ფრაზეოლოგიზმს "გადი წყლიდან" აქვს ორი ინტერპრეტაცია:
- "სასჯისგან თავის დაღწევა". ფრაზეოლოგიური ერთეულის ასეთი ახსნა ვარაუდობს, რომ სუბიექტი თავად ასრულებს მოქმედებას: ის გაურბის დამსახურებულ ცენზურს. მაგალითად: "ის მუდმივად იტყუება, თავს არიდებს, თითქოს ტაფაშია, მაგრამ ბოლოს ყოველთვის მშრალი გამოდის."
- "დარჩი დაუსჯელი". ამ თვალსაზრისით, ჩვენ ვერ ვხედავთ უშუალოდ პიროვნების ქმედებებს, რადგან ის შეიძლება დაუსჯელი იყოს სხვა ადამიანების ბრალის გამო. მაგალითად: "არ მესმის, როგორ მოახერხა მან თავი დააღწია მას. უბრალოდ გაუმართლა!".
ფრაზეოლოგიზმის „გადადით წყლიდან“მნიშვნელობა გაგებულია ლექსიკონის გარეშე, რადგან მას ფიგურატიულობა აქვს. ალბათ იცით სტაბილური გამოთქმები „ვედროს ურტყამს“, „რიგმაროლს აწიე“, „საერთოდ არ ჩანს“, რომლებიც ერთი შეხედვით არაფერთან ასოცირდება. მათი მნიშვნელობა მხოლოდ სპეციალურში გვხვდებალიტერატურა: ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი, ეტიმოლოგიური საცნობარო წიგნები და სხვ.
ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა „გადი წყლიდან“ეფუძნება მეტაფორას. თუ განცხადებას სიტყვასიტყვით მივიღებთ, მაშინ ის აღწერს რაღაც არარეალურს. იმისთვის, რომ წყლიდან გამოხვიდეთ და არ დასველდეთ, სითხეებისგან დაცვის სპეციალური სისტემა უნდა მოიფიქროთ. აქედან გამომდინარეობს მნიშვნელობა: ადამიანი წავა ყველანაირ ილეთზე, მოიგონებს სხვადასხვა სქემებს, რათა არ მიიღოს დამსახურებული „დარტყმა“.
სინონიმები
ფრაზეოლოგიის "გადი წყლიდან" მნიშვნელობა შეიძლება გადმოიცეს სხვა მსგავსი მნიშვნელობით:
- "ამას შიშველი ხელებით ვერ აიტან." ასე ამბობენ მზაკვრ ადამიანზე, რომელსაც შეუძლია საკუთარი თავის დაცვა. ეს არის ფრაზეოლოგიზმის ანტონიმი "შიშველი ხელებით აღება", ანუ ძალისხმევისა და დამატებითი სახსრების გარეშე.
- "არ გამოტოვო" მზაკვარი ადამიანია. გამოიყენება პიროვნების სპეციფიკაციით, მაგალითად: "ის კარგი ბიჭია."
- "გაივლის საპნის გარეშე" - კიდევ ერთი სინონიმი "წყლიდან მშრალი". ეს ჰქვია ცბიერსა და მატყუარას. გამოთქმა მოვიდა ანდაზიდან "სულში საპნის გარეშე ასვლა", ანუ მოტყუებით მოქმედება, ზიანის მიყენება, ტკივილი.
- "იჭრის ძირებს მოძრაობისას." ასე ამბობენ გარდაცვლილზე. ეს გამოთქმა მომდინარეობს რუსული ზღაპრიდან ორი ქურდის შესახებ: უფროსი და უმცროსი. გამოცდილმა დავალება მისცა, კვერცხები აეღო იხვი, რომ არ შეემჩნია. ახალგაზრდა ქურდმა არა მხოლოდ ინსტრუქციის შესრულება მოახერხა, არამედ ჩუმად მოიპარა მოხუც ქურდს ძირები დანით მოჭრით.
ანტონიმები
ჩვენშეადგინა საპირისპირო გამონათქვამების სია. თუ „გაქცევა“ნიშნავს „ყოველთვის დაუსჯელი დარჩენას“, მაშინ მისი ანტონიმი ნიშნავს „მუდმივ ექსტრემალობას“.
- "ისტორიაში ჩარჩენილი". ასე ამბობენ ხოლმე ხშირად გულუბრყვილო ადამიანზე, რომელმაც საკუთარ თავს უბედურება მოუტანა. ფრაზეოლოგიზმი უარყოფითად არის შეღებილი, გამოითქმის დაგმობით. მაგალითად: "შენი გაფუჭებული ბიჭი ისევ უჭირს!".
- "ცეცხლიდან ტაფამდე". ასე ამბობენ, თუ ადამიანი უფრო უარეს მდგომარეობაში აღმოჩნდება, ვიდრე ადრე. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს არახელსაყრელ ან თუნდაც სახიფათო სიტუაციას. ფრაზა გამოხატავს ზიზღს, გმობას. მაგალითად: "ისევ ცეცხლიდან და ცეცხლში ხარ!".
- "ჩანთიდან მატებამდე" - იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც გამოიყენება იმავე მნიშვნელობით - ცუდიდან უარესამდე.
- "გთხოვთ/დაჭერით, როგორც ქათამი კომბოსტოს წვნიანში." ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს, რომ ადამიანი მოულოდნელ უბედურებაში აღმოჩნდება. ამ გრძნობას ადარებენ იმას, თუ როგორ ხვდება მამალი წვნიანში. რატომ ეს კონკრეტული ჩიტი? რუსულ სოფლებში კომბოსტოს წვნიანს საქონლისა და ღორის ხორცით ამზადებდნენ, ქათამს კი იშვიათად იყენებდნენ. რა შეიძლება იყოს ეს სიტუაციები? ან მოულოდნელი სტუმრები, ან პირუტყვის ნაკლებობა, ან თუნდაც შიმშილი. ამიტომ მამლის წვნიანში მოხვედრა მოულოდნელობაა.
მაგალითები ლიტერატურიდან
ფრაზეოლოგიზმები საუკეთესოდ ვლინდება მხატვრულ და ჟურნალისტურ ტექსტებში. განვიხილოთ ზოგიერთინაწყვეტები:
