ამერიკული კულტურის ერთ-ერთი მთავარი კომპონენტია ანდაზები. მართლაც, ეს გამონათქვამები გადადის პირიდან პირში მამებიდან შვილებზე. თუმცა, არ შეიძლება იმის მტკიცება, რომ ამერიკული ანდაზები წარმოიშვა კონკრეტულად ამ ქვეყანაში. ამ გამონათქვამების უმეტესობა გადაიტანეს ადამიანებმა მთელი მსოფლიოდან. ამერიკელი ხალხი საკუთარ თავს უწოდებს "მრავალ კულტურათა დნობის ქვაბს", რაც ინგლისურად ნიშნავს მრავალი კულტურის "ბოძს".
ანდაზის კულტურული ღირებულება
ასეთ გამონათქვამებმა უნდა გაზარდოს მოსახლეობის განათლება და ახალგაზრდებისთვის გადასცეს მოხუცების ამქვეყნიური სიბრძნე. მათი მთავარი მიზანი იყო განსხვავებული ქცევის დანერგვა.
ზოგიერთი ამერიკული ანდაზა და გამონათქვამი დაფუძნებული იყო ბიბლიაზე, თუმცა ისინი დღემდე შემორჩენილია შეცვლილი სახით. და ეს მოხდა იმის გამო, რომ ბევრი ადამიანი იყო გაუნათლებელი და უბრალოდ არ შეეძლო მათი ჩაწერა. ყველამ განსხვავებულად აღიქვა ის იდეები, რომლებიც მოძღვარმა ქადაგების დროს აუდიტორიას გადასცა და შესაბამისად სხვებსაც სხვანაირად გადასცა.
ანდაზებსა და გამონათქვამებს უწოდებენ როგორც მთელი სამყაროს სიბრძნეს, ასევე კონკრეტული ადამიანის ჭკუას. ამ მოკლე გამონათქვამებს შეუძლიათ მოფერებამოსმენა ქებითა და მოწონებით, ან მათ შეუძლიათ მკვეთრად „გატეხონ“კაუსტიკური დაცინვით.
ანდაზების, გამონათქვამებისა და აფორიზმების პრობლემა
მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი გამონათქვამები ადამიანების მიერ აღიქმება როგორც ჭეშმარიტება, ისინი ხშირად ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს. მაგალითად, ერთ-ერთი ამერიკული ანდაზა ამბობს: „ვინც მორცხვია, დაკარგულია“. ჩვენ გვაქვს გამონათქვამი "გაჭიანურება სიკვდილს ჰგავს". კიდევ ერთი ანდაზა მტკიცედ ამბობს: "დაახტებამდე დააკვირდი, სად ხტო". ჩვენ ვამბობდით, რომ თქვენ უნდა გაზომოთ შვიდჯერ, და გაჭრა მხოლოდ ერთხელ. პირველი ანდაზა აშკარად გვამხნევებს, რომ არ გავჩერდეთ, არამედ მაშინვე მივიდეთ წინ მიზნისკენ. მეორე კი პირიქით, გირჩევს ათასჯერ იფიქრო სანამ რამეს გააკეთებ.
რა თქმა უნდა, თითოეული ასეთი გამონათქვამის მნიშვნელობა ასევე დამოკიდებულია კონტექსტზე. ანდაზა განსხვავებულად იმუშავებს სხვადასხვა სიტუაციაში. პირველი ანდაზა უფრო მიზანშეწონილია გამოიყენოთ, როდესაც გჭირდებათ სწრაფად მიიღოთ გადაწყვეტილება, რომელზედაც დამოკიდებული იქნება თქვენი მომავალი ცხოვრება. და მეორე - მნიშვნელოვანი დოკუმენტის გადაცემისას, ხელსაქმის და ა.შ.
მოდით განვიხილოთ რამდენიმე ამერიკული ანდაზა რუსულად ნათარგმნი. ისინი დაჯგუფდებიან სხვადასხვა თემებზე.
ფული
თქვენ უნდა გსმენიათ გამოთქმა "ამერიკა შესაძლებლობების ქვეყანაა". იქ ხალხი მოდის არა მხოლოდ ღარიბი, არამედ ევროპის განვითარებული ქვეყნებიდანაც. ემიგრანტები მიდიან „ამერიკული ოცნებისკენ“. ეს სიტყვა ნიშნავს უკეთეს ცხოვრებას და თავისუფლების მაღალ დონეს.
ამიტომ ფული ერთ-ერთი წამყვანი თემაა ამერიკულშიანდაზები. გადახედეთ ზოგიერთ მათგანს:
-
მიიღე ფული პატიოსნად, თუ შეგიძლია. არსებობს რუსული ანდაზა იგივე მნიშვნელობით: "სჯობია სიღარიბე და პატიოსნება, ვიდრე მოგება და სირცხვილი."
ამერიკული ანდაზები სამუშაოს შესახებ - "მას შემდეგ, რაც ადამიანი გამდიდრდება, მისი შემდეგი მიზანია გამდიდრება." ანდაზის ექვივალენტი რუსულად არ არსებობს.
- "თუ ადამიანს აქვს ასი დოლარი და გამოიმუშავებს მილიონს, ეს წარმოუდგენელია; მაგრამ თუ მას აქვს ასი მილიონი და გამოიმუშავებს მილიონს, ეს გარდაუვალია."
-
ამერიკაში ასე ამბობენ სულელ ადამიანებზე და მათ დამოკიდებულებაზე მათი ფულის მიმართ: "სულელი სწრაფად დაშორდა ფულს". ჰოლანდიაში მსგავსი გამონათქვამია: „სულელი და ფული შეუთავსებელია“.
რუსული ანდაზა: „სულელს ხელში ნახვრეტი აქვს“.
შრომის
საქმისადმი სიყვარული ბავშვობიდანვე ჩაუნერგეს ამერიკაში. ასე ააშენა ეს ქვეყანა ამ ჯიუტმა და მოწესრიგებულმა ხალხმა.
გეპატიჟებით გაეცნოთ არაერთ ამერიკულ ანდაზას სამუშაოს შესახებ:
- "შრომისმოყვარეობა არასდროს არავის ავნებს." რუსული ანდაზები: "შრომა კვებავს, მაგრამ სიზარმაცე აფუჭებს".”მოთმინება და შრომა ყველაფერს გაანადგურებს.”
- "არ მოგება ტკივილის გარეშე." და გვეუბნებიან, რომ არ არის ადვილი ტბორიდან თევზის დაჭერა.
- "მუშაკი ფასდება თავისი საქმით." რუსული ანდაზები: "საქმით და ოსტატმა იცოდე". "რა არის მუშა, ასეთია ანაზღაურება."
- "თუ არსებობს სამუშაო ღირსრომ შეასრულოს, მაშინ კარგად უნდა შესრულდეს. "ჩვენში ამბობენ, რომ "თამაში ღირს სანთლის "ან" თამაში - კანფეტი".
არსებობს ძალიან საკამათო გამონათქვამები სამუშაოს შესახებ:
"ან ცხენები ან სულელები ხნავს." ჩვენს სამშობლოში გვაქვს ფრაზა: "შრომას უყვარს სულელები."
სავარაუდოა, რომ გამონათქვამები ეწინააღმდეგება ერთმანეთს, რადგან ისინი გამოიყენებოდა ან სხვადასხვა დროს ან საზოგადოების სხვადასხვა ფენაში.
სამშობლო
ამერიკელებს ძალიან უყვართ თავიანთი ქვეყანა და ამაყობენ ამით. რა თქმა უნდა, პატრიოტიზმი აისახება კულტურაში, მათ შორის ფოლკლორის მცირე ჟანრებში: ანდაზებსა და გამონათქვამებში.
აღსანიშნავია, რომ ბრიტანელები და ამერიკელები ისე არ აქებენ სამშობლოს, როგორც რუსები. ქვეყანა, რომელშიც ისინი დაიბადნენ, ისინი იდენტიფიცირებენ სახლთან, სადაც ის ყოველთვის კარგი და მყუდროა. გეპატიჟებით გაეცნოთ ინგლისურ და ამერიკულ ანდაზებს სამშობლოს შესახებ:
-
"აღმოსავლეთი ან დასავლეთი, მაგრამ სახლი უკეთესია" არის ცნობილი ინგლისური გამონათქვამი.
ჩვენ ვამბობთ, რომ სტუმრობა კარგია, მაგრამ სახლში ყოველთვის უკეთესია.
ამერიკული ანდაზები სახლის შესახებ -
"სახლზე უკეთესი ადგილი არ არის" - კიდევ ერთი ანდაზა სამშობლოს შესახებ.
რუსები ამბობენ, რომ უცხო მხარე უღრანი ტყეა, ან მათი მიწა ერთი მუჭა ტკბილია.
-
"შენი სახლი არის იქ, სადაც შენი გულია." ეს არის კიდევ ერთი ძალიან ლამაზი ამერიკული ანდაზა, რომელსაც ჰყავს "და" რუსულად: "მშობლიური მიწა სამოთხეა გულისთვის."
ოჯახი
დიდება ამერიკელები და ადამიანებს შორის ურთიერთობა. ოჯახი დიდი ფასეულობაა, რომლის დაცვასაც ადამიანები მთელი ძალით ცდილობენ. დარწმუნდით, რომ გადახედეთ შემდეგ გამონათქვამებს:
- "თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ აირჩიოთ ვისთან მეგობრობთ, მაგრამ ოჯახი ერთია." იგივე მნიშვნელობა აქვს ფრაზას „მშობლებს არ არჩევენ“, რომელსაც ადრე გვესმოდა.
- "ჯერ ქალიშვილი, შემდეგ ვაჟი - ეს კარგი ოჯახია."
- "ბედნიერება ბუნებრივად მოდის მეგობრულ ოჯახში." რუსები ამბობენ: "ბედნიერება ზღვარზე მიედინება მჭიდრო ოჯახში."
- "ყველა ოჯახს აქვს წყალობა." და ჩვენ ვამბობთ, რომ სწორედ სახლში იწყება წყალობა.
- "ლამაზ ცოლს კარგი ქმარი ეყოლება." რუსულად ამბობენ კარგი ცოლი და პატიოსანი ქმარი.
