აღმოსავლეთის ქვეყნებში დიდი ყურადღება ეთმობა ქცევის კულტურას და ტრადიციების დაცვას. მაგალითად, პირველი, რასაც ბავშვებს ასწავლიან იაპონიაში, არის აისაცუ. ზოგადი გაგებით, ტერმინი "აისაცუ" შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მისალმება", თუმცა ამ სიტყვას უფრო ღრმა მნიშვნელობა აქვს. მასში შედის არა მხოლოდ იაპონური მისალმებისა და დამშვიდობების კულტურა, არამედ ყოველდღიური ქცევის სხვა ასპექტებიც.
თუ არ გინდათ უნებურად შეურაცხყოთ იაპონელი კომუნიკაციის დროს, მაშინ თქვენც უნდა იცოდეთ მის ქვეყანაში ქცევის ნორმები. და უპირველეს ყოვლისა, აისაცუს შესწავლა უნდა დაიწყოს იაპონურად მისალმების წესების დაუფლებით.
მილოცვის სახეები
დღის განმავლობაში იაპონელები იყენებენ სხვადასხვა ფრაზებს ერთმანეთის მისალმების მიზნით. იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ იტყვით "საღამო მშვიდობისა" ნაცვლად "დილა მშვიდობისა", შეიძლება ჩაითვალოთ უკულტურო და უხეში.
იაპონურიმისალმება დამოკიდებულია დღის დროზე, მომხსენებლებს შორის ურთიერთობაზე და მათ სოციალურ სტატუსზე:
- 10:00 საათამდე თქვით ოჰაიო (ohAyo), მაგრამ ეს მისალმება არაფორმალურია. უფრო თავაზიანი მოპყრობისთვის დაამატეთ გოზაიმები (გოძაიმები). საინტერესოა, რომ მსახიობები და მედიის თანამშრომლები იყენებენ ამ მისალმებას მთელი დღის განმავლობაში, ისტორიულად.
- Konnichiwa გამოიყენება დღის განმავლობაში. ამ სათაურის გამოყენება შესაძლებელია მთელი დღის განმავლობაში, განსაკუთრებით უცხოელებისთვის.
- 18:00 საათის შემდეგ შუაღამემდე მიესალმეთ კონბანვას თქმით.
- შემდეგ 6:00 საათამდე ამბობენ ფრაზას oyasuminasai (oyaUmi usAi). ახლო ურთიერთობებში დასაშვებია შემოკლების გამოყენება oyasumi (oyasumi). იგი ასევე გამოიყენება "ღამე მშვიდობის" და "კარგი სიზმრების" სათქმელად.
იმ შემთხვევაში, თუ არ ხართ დარწმუნებული, იყოთ თუ არა ფორმალური საუბარში, უნდა გახსოვდეთ ერთი წესი: ამომავალი მზის ქვეყანაში არ არსებობს "ზედმეტი თავაზიანობის" კონცეფცია. კომუნიკაციის ფორმალობას თქვენი თანამოსაუბრე კარგად მიიღებს.
ტრადიციული იაპონური შესავალი მისალოცი
თუ ადამიანს პირველად გაგაცნობთ, მაშინ მისალმების წესები გარკვეულწილად განსხვავდება ჩვეულებრივისგან. უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი სახელის დასახელების შემდეგ, უნდა თქვათ ჰაჯიმეშიტე (hajimemAshte). სიტყვაში "ჯი" რბილად უნდა გამოითქვას, ხოლო რუსულენოვანი ადამიანისთვის, შერბილებული "ჟ"-ის იდეა შეიძლება უცნაურად ჩანდეს.
ეს ფრაზა შეიძლება იყოსითარგმნება როგორც "სასიამოვნოა შენი გაცნობა", იგი გამოხატავს კეთილგანწყობას. ამის შემდეგ შეგიძლიათ მოკლედ ისაუბროთ საკუთარ თავზე სასაუბრო თემების მოსაძებნად. თუმცა, მანამდე თანამოსაუბრის ჯანმრთელობის შესახებ უნდა იკითხოთ ო გენკი დეს კა (გენკი დეს ქა-ს შესახებ). თუ ეს შეკითხვა დაგისვეს, მაშინ უნდა უპასუხოთ genki desu (genki desu) - "ყველაფერი კარგადაა" ან maa-maa desu (MA-MA desu) - "ეს გამოდგება". თქვენ უნდა თქვათ ეს, მაშინაც კი, თუ თქვენი საქმეები არც თუ ისე კარგია. პრობლემებზე ჩივილი მხოლოდ იმ შემთხვევაშია დასაშვები, თუ თანამოსაუბრესთან ძალიან ახლო ურთიერთობა გაქვთ.
ამ კითხვაზე პასუხის გაცემისას, თქვენ უნდა ჰკითხოთ თანამოსაუბრის მდგომარეობას, თქვით anata wa (anAta wa) - "და შენ?" ყურადღებით მოუსმინეთ პასუხს გაცნობის დაწყებამდე.
ახალ ნაცნობთან დამშვიდობებისას უმჯობესია გამოვიყენოთ ფრაზა yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). ამ ფრაზის ყველაზე ზუსტი თარგმანია „გთხოვ, იზრუნე ჩემზე“, რაც საკმაოდ უჩვეულოა ევროპელისთვის.
იაპონური თავაზიანობა
იაპონურ მისალმებაში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სიტყვები და ფრაზები, არამედ ჟესტებიც. ვინ არ იცის ტრადიციული მშვილდების შესახებ? საბედნიეროდ, ამჟამად იაპონელები არც ისე მკაცრი არიან უცხოელებთან და არ მოითხოვენ ადათ-წესების მკაცრ დაცვას. ახლა დასავლელებისთვის ნაცნობი ხელის ჩამორთმევა ფართოდ გავრცელდა, რაც ბევრ ბიზნესმენს ცხოვრებას ბევრად უადვილებს. და მაინც, თუ ხედავთ, რომ იაპონელები იწყებენ ქედს, მაშინ მან ხელი არ უნდა გაშალოს. ბევრად უკეთესი იქნება, თუ თანამოსაუბრეს უპასუხებთ მის"ენა".
სატელეფონო ზარები და სხვა სიტუაციები
როგორც სხვა ენებში, არსებობს სპეციალური იაპონური მისალმებები გარკვეული შემთხვევებისთვის:
- ტელეფონზე საუბარი იწყება მოში-მოშით (შეიძლება-შეიძლება), ეს რუსული "გამარჯობის" ანალოგია. შრიფტი "schi" გამოითქმის როგორც "schi"-ს და "si"-ს ჯვარი, ხოლო "mo"-ს არ გადაიქცევა "ma".
- ახლო მამრობითი სქესის მეგობრებს შეუძლიათ მოიკითხონ ერთმანეთი ოსუ (os!). გოგოები არ იყენებენ ამ მისალმებას, ის უხეშად ითვლება.
- გოგონებისთვის, ასევე არსებობს იაპონური მისალმების არაფორმალური გზა, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ოსაკაში: ya:ho (I: ho).
- თუ ვინმე დიდი ხანია არ გინახავთ, მაშინ უნდა თქვათ o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დიდი ხნის განმავლობაში არ მინახავს".
- კიდევ ერთი არაფორმალური მისალმება არის ფრაზა saikin-do (saikin do:), რაც ნიშნავს "როგორ ხარ?"
