"Inversio" ლათინური ნიშნავს "გადატრიალებას". ენობრივი გაგებით, ტერმინი ინვერსია არის ფრაზის, ფრაზის ან წინადადების სიტყვების განლაგების თანმიმდევრობის ცვლილება.
ინვერსია წარმოადგენს სტილისტურ ფიგურას, მისი მიზანია გააძლიეროს მეტყველების გამოხატულება, მისცეს მეტი სიკაშკაშე, გამოყოს ავტორის გარკვეული აზრი.
შებრუნებული სიტყვების თანმიმდევრობის ზემოქმედების გამოხატულება მკითხველზე დამოკიდებულია გაკვირვების მომენტზე: სიტყვა მოულოდნელად ჩნდება წინადადების დასაწყისში (ტრადიციული მდებარეობის ნაცვლად კონსტრუქციის ბოლოს) ან ჩნდება. ბოლოს (საწყისში ჩვეულებრივი პოზიციის ნაცვლად), მკითხველის ყურადღება მიიპყრო მასში შემავალ აზრზე. ინვერსია, რომლის მაგალითები მოცემულია ქვემოთ, შეიძლება იმოქმედოს როგორც წინადადების მთავარ წევრად (სუბიექტი, პრედიკატი), ასევე მეორეხარისხოვანი: განმარტებები, გარემოებები, დამატებები:
- მათ დაეხმარა ბანალური შემთხვევა (სუბიექტი შებრუნებული).
- მე არ ვთვლი მას სანდო პარტნიორად (პრედიკატი შებრუნებული).
- ეს წინადადება მიიღეს გაკვირვებით (აღნიშნული გარემოება შეტრიალდა).
- საბოლოოდ შეაჩერა ეს წვრილმანიწვიმიანი წვიმა (თემა შებრუნებული).
- მშვენიერი დღე იყო! (განმარტება შებრუნებულია).
- ფრთხილად გააღო კარი და შიგნით შეათვალიერა (გარემოება შეიცვალა).
შებრუნების მაგალითები მხატვრული ლიტერატურიდან:
მინდოდა ახალ ტყვეობაში მოხვედრა (დ. ბაირონი). უცებ ტყეში დიდი სამჭედლო დაინახა (ლუდვიგ ტიკი). ეს თითქმის ყოველთვის ხდება ფანტასტიკური ქალაქის სუპერურბანულ გარემოში… (ა. ტოლსტოი).
ინვერსია, მისი ფუნქციონირებისა და ტიპოლოგიის მაგალითები განისაზღვრება ენის კლასიფიკაციით. ეს, რა თქმა უნდა, ყოველთვის არ არის ადვილი. ინვერსია ინგლისურში დიდწილად განისაზღვრება მისი კუთვნილების ანალიტიკურ კლასში. რუსულისგან განსხვავებით, ინგლისური წინადადების ინვერსია უფრო ფიქსირდება.
მოდი ჩავატაროთ კითხვითი წინადადებების მცირე შედარებითი ანალიზი.
ინვერსია. მაგალითები რუსულად:
ცხოვრობს ის სამარაში?/ცხოვრობს თუ არა სამარაში?/ცხოვრობს თუ არა სამარაში?
მუშაობს ლორა New Airlines-ში?/მუშაობს თუ არა ლორა New Airlines-ში?
ამაღამ მიდიხარ შენს კლუბში?/დღეს შენს კლუბში მიდიხარ?/დღეს შენს კლუბში მიდიხარ?
სიტყვათა თავისუფალი თანმიმდევრობა წინადადებაში დიდწილად განისაზღვრება იმით, რომ რუსული ენა მიეკუთვნება სინთეზურს.
კიდევ ერთი სურათი ინგლისურ წინადადებაში გრამატიკული ინვერსიის გამოყენებით სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობით. კითხვითი კონსტრუქცია იწყება დამხმარე ზმნით, რასაც მოსდევს ტიპიური ნიმუში: სუბიექტი-პრედიკატი-ობიექტი.(გარემოება)
ინვერსია. მაგალითები ინგლისურად:
ცხოვრობს სამარაში?
მუშაობს ლორა New Airlines Company-ში?
მიდიხართ თქვენს კლუბში ამაღამ?
რაც შეეხება დეკლარაციულ წინადადებას, აქ შეგიძლიათ ნახოთ აქცენტირებული სიტყვების მსგავსი განლაგება ინგლისურ და რუსულ წინადადებებში.
იშვიათად მინახავს ასეთი შესანიშნავი არქიტექტურა! - იშვიათად მინახავს ასეთი ბრწყინვალე არქიტექტურა!
რუსულ და ინგლისურ ვერსიებში სიტყვა იშვიათად (წინადადებაში - გარემოება) არის ინვერსია. იგი ემოციურ შეღებვას ანიჭებს განცხადებას, ხაზს უსვამს ფენომენის იშვიათობას (აღქმის ეფექტის გასაძლიერებლად სიტყვა მოთავსებულია წინადადების დასაწყისში).
