ინგლისურში მონაწილეობით და ნაწილობრივ კონსტრუქციებს, განსხვავებით რუსულში ერთი და იგივე კონსტრუქციებისგან, არ აქვთ ასეთი აშკარა განსხვავებები. მათ გამოსათქმელად გამოიყენება ზმნის სპეციალური ფორმები - აწმყო ნაწილაკი (აწმყო) და აწმყო (განსული).
აწმყო ნაწილის ფორმირება
ქვემოთ ცხრილში მოცემულია მაგალითები. ზმნიდან აწმყო მონაწილეობის შესაქმნელად, თქვენ უნდა დაამატოთ მას დაბოლოება -ing.
| ზმნა | ზმნის თარგმანი | აწმყო ნაწილაკი / გერუნდი | თარგმანი (როგორც მონაწილე) | თარგმანი (როგორც გერუნდი) |
| გაშვება | გაშვება | რბენი | რბენი, სირბილი, სირბილი, სირბილი | რბენი |
| წაიკითხე | წაიკითხე | კითხვა | მკითხველი, მკითხველი, მკითხველი, მკითხველი | კითხვა |
| იმღერე | იმღერე | სიმღერა | სიმღერა, სიმღერა, სიმღერა, სიმღერა | სიმღერა |
| ნახტომი | ნახტომი | ნახტომი | მოხტომა, ხტომა, ხტუნვა, ხტუნვა | ნახტომი |
| ცურვა | ცურვა | ცურვა | მცურავი, მცურავი, მცურავი, მცურავი | მცურავი |
| გასეირნება | გასეირნება | სიარული | სიარული, სიარული, სიარული, სიარული | სიარული |
| მოსმენა | მოსმენა | მოსმენა | მოსმენა, მოსმენა, მოსმენა, მოსმენა | მოსმენა |
| ღია | ღია | გახსნა | გახსნა, გახსნა, გახსნა, გახსნა | გახსნა |
| მოითმინეთ | მოითმინეთ | ველოდები | მოლოდინი, ლოდინი, ლოდინი, ლოდინი | ველოდები |
როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითები გვიჩვენებს, ინგლისურში ეს მარტივი გრამატიკული კონსტრუქცია შეიძლება ჩაანაცვლოს ერთდროულად რამდენიმე რუსულში.
პარტიციპის ბრუნვა აწმყო ნაწილით
როგორ შემიძლია ვთარგმნო ნაწილაკი ინგლისურად Present Participle-ის გამოყენებით? ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი.
| მაგალითი | თარგმანი |
| ჩემს გვერდით თამაშობენ ბავშვები ხმამაღლა იცინიან | ჩემს გვერდით თამაშობენ ბავშვები ხმამაღლა იცინიან |
| გოგონა, რომელიც საუკეთესო მეგობრის წინ ზის, ძალიან საყვარელი და საყვარელია | ჩემი საუკეთესო მეგობრის წინ მჯდომი გოგონა წარმოუდგენლად საყვარელი და მიმზიდველია |
| ჩემი ძმა ბიბლიოთეკაში იპოვით გაზეთს ან კითხულობსგაუმჯობესება წიგნი | თქვენ ნახავთ ჩემს ძმას, რომელიც ბიბლიოთეკაში ზის და კითხულობს გაზეთს ან სასწავლო წიგნს |
| ადამიანებს მოსწონთ მისი საუბარი ადამიანის უფლებებსა და გენდერულ თანასწორობაზე | ხალხს უყვარს მისი საუბრის მოსმენა ადამიანის უფლებებზე და თანასწორობაზე მამაკაცებსა და ქალებს შორის |
| საშინელი ძაღლისგან გაქცეული ბიჭი ჩემი უმცროსი ძმაა | საშინელ მონადირე ძაღლს გარბის ბიჭი ჩემი პატარა ძმაა |
ზოგადი ფრაზა აწმყოთი ნაწილით
Present Participle-ის კიდევ ერთი ძალიან სასარგებლო თვისება არის ზმნიზედ ფრაზების ფორმირება ინგლისურად. ასეთი ბრუნვის მაგალითები შემდეგია.
| მაგალითი | თარგმანი |
| ამ ამბავს ყვებოდა სიცილით და ხუმრობით | მან ეს ამბავი სიცილისა და ხუმრობის დროს თქვა |
| ქუჩაში სეირნობისას მათ დააკვირდნენ ზურმუხტისფერ-მწვანე მოსასხამებში გამოწყობილი უცნაური ადამიანების ბრბოს | ქუჩაში სეირნობისას მათ შენიშნეს უცნაური ხალხის ბრბო გამოწყობილი ზურმუხტისფერი მწვანე საწვიმარში |
| მამაჩემთან ერთად ვახშმობ, არ დაგავიწყდეს არ ახსენო შენი საქმე, თორემ ის აღარასდროს მომცემს შენს ნახვას | როდესაც მამაჩემთან ერთად სადილობთ, გახსოვდეთ, რომ არ ახსენოთ თქვენი სამუშაო, თორემ ის აღარასდროს მოგვცემს საშუალებას გნახოთ |
| სთხოვეთ მას დახმარება, გახსოვდეთ, რომ იყოთ თავაზიანი | როდესაც მას დახმარებას სთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ იყოთ თავაზიანი |
| მან ვერ თქვა თავისი შაბათ-კვირის შესახებტარების გარეშე | მან ვერ ისაუბრა თავის შაბათ-კვირაზე ლანძღვის გარეშე |
წარსული ნაწილაკის ფორმირება
წარსული ნაწილაკი ინგლისურში რეგულარული ზმნებისთვის იქმნება დაბოლოების -ed დამატებით. ქვემოთ მოცემულია მაგალითები.
| ზმნა | თარგმანი | წარსული მონაწილე | თარგმანი (როგორც მონაწილე) | თარგმანი (როგორც გერუნდი) |
| შეიყვანეთ | შესვლა | შევიდა | შესული, შეყვანილი, შეყვანილი, შეყვანილი | შესვლა |
| გადაწყვიტე | მოხსნა | გადაწყვეტილია | მოხსნილია, ამოხსნილია, ამოხსნილია, ამოხსნილია | გადაწყვეტილება |
| შექმნა | შექმნა | შექმნა | შექმნა, შექმნა, შექმნა, შექმნა | შექმნა |
| გამოგონება | გამოგონება | გამოგონილი | გამოგონილი, გამოგონილი, გამოგონილი, გამოგონილი | გამოგონება |
| მომზადე | სამზარეულო | მომზადებული | მოხარშული, მოხარშული, მოხარშული, მოხარშული | სამზარეულო |
არარეგულარული ზმნების წარსული ნაწილაკი შეგიძლიათ იხილოთ ამ ზმნების სიის მესამე სვეტში. მისი დასკვნა შეუძლებელია, მაგრამ დამახსოვრება საკმაოდ რეალურია. აი რამდენიმე მაგალითი.
| ზმნა | თარგმანი | წარსული მონაწილე | ტრანსფერი (ინროგორც ზიარება) | თარგმანი (როგორც გერუნდი) |
| მოიტანეთ | მოიტანეთ | მოიტანეს | მოიტანა, მოიტანა, მოიტანა, მოიტანა | მოტანა |
| იყიდე | იყიდე | შეიძინა | იყიდე, ვიყიდე, ვიყიდე, ვიყიდე | შეიძინა |
| დაწყება | დაწყება | დაიწყო | დაიწყო, დაიწყო, დაიწყო, დაიწყო | დაწყება |
| დააყენე | დააყენე | დააყენე | Set, set, set, set | დაყენება |
| გადახდა | გადახდა | გადახდილი | გადახდილი, გადახდილი, გადახდილი, გადახდილი | გადახდა |
ამ ალგორითმით ხელმძღვანელობით, შეგიძლიათ მარტივად შეარჩიოთ წარსული მონაწილეების საკუთარი მაგალითები ინგლისურად.
წარსული მონაწილეობითი ფრაზა
რა არის მაგალითები? ეს დიზაინი ასე გამოიყურება.
| მაგალითი | თარგმანი |
| გუშინ მოპარული მანქანა ჯერ არ არის ნაპოვნი | გუშინ მოპარული მანქანა ჯერ არ არის ნაპოვნი |
| 2 დღის წინ ბიბლიოთეკიდან ამოღებული წიგნი უკვე დაბრუნდა | 2 დღის წინ ბიბლიოთეკიდან ამოღებული წიგნი უკვე დაბრუნდა |
| ბავშვების მიერ გატეხილი ვაზა არც თუ ისე ძვირი იყო | ბავშვების მიერ ამოღებული ვაზა არც თუ ისე ძვირი ღირდა |
| ჩემ მიერ ამ კვირაში წაკითხული წიგნი ძალიან საინტერესო იყო | წიგნი, რომელიც წავიკითხე ამ თემაზეშაბათ-კვირა, წარმოუდგენლად საინტერესო იყო |
| წვეულებაზე მოწვეული ბიჭი არ მოვიდა | წვეულებაზე მოწვეული ბიჭი არ გამოჩნდა |
წარსული ნაწილაკი გერუნდი
შეგიძლიათ ჩამოაყალიბოთ ასეთი ნაწილაკი ინგლისურად ანალოგიით რომელიმე ქვემოთ მოყვანილი მაგალითით.
| მაგალითი | თარგმანი |
| დაასრულა სამუშაო, მან გადაწყვიტა სახლში წასულიყო რაც შეიძლება სწრაფად | სამუშაოს დასრულების შემდეგ მან გადაწყვიტა სახლში წასულიყო რაც შეიძლება სწრაფად |
| გუშინ დარეკა შუაღამისას, მთხოვა მოსვლა | გუშინ შუაღამისას დარეკა და მთხოვა მოსვლა |
| დაეხმარა საკუთარ თავს, მან დაიწყო სხვების დახმარება | საკუთარ თავზე ზრუნვა, მან დაიწყო სხვების დახმარება |
| შევიძინეთ ბევრი კანფეტი, თავი ბედნიერად და წარმატებულად ვიგრძენით | ბევრი ტკბილეული ვიყიდეთ, თავს ბედნიერად და წარმატებულად ვგრძნობთ |
| ვიპოვე ვიღაცის ჩანთა, ჩემმა მეგობარმა დაუბრუნა პატრონს | ვისიმე საფულის პოვნისას ჩემმა მეგობარმა დაუბრუნა მფლობელს |
არსებობს წესი: ინგლისურში ზმნიზედ ფრაზები არ არის გამოყოფილი მძიმეებით. მიუხედავად იმისა, რომ ინტონაცია მოითხოვს პაუზას, აქ ინგლისური პუნქტუაცია მნიშვნელოვნად განსხვავდება რუსულისგან.
დახურვისას
მონაწილეები და მონაწილეები ინგლისურში ყალიბდება ორი გზით, ერთმანეთის მსგავსი. ეს არის მარტივი ალგორითმი დამარტივი ათვისება, თუ გააანალიზებთ და ამოიცნობთ შაბლონებს შესაბამის საილუსტრაციო მაგალითებს შორის.
