რუსული მეტყველება ძალიან ლამაზია, მაგრამ მშობლიური სიტყვები მნიშვნელოვან სირთულეებს უქმნის მშობლიურ ენაზეც კი. ბევრ ჟარგონულ გამონათქვამში, ისევე როგორც ნასესხები ტერმინებში, უბრალოდ შეუძლებელია ანალოგის პოვნა საიდუმლო განმარტების მნიშვნელობის გასაგებად. იმავდროულად, ტრადიციული „გამოვლენა“ძალიან პოპულარული ცნებაა ლიტერატურაში, პოეზიაში, მუსიკაში, ის იდიომატური გამონათქვამების ნაწილია. უბრალოდ, ძნელია განცხადების ზუსტად გაგება.
ჭკვიანი ჩანაცვლება
თუ ეს ბევრად უფრო ადვილია? ფილოლოგები მიუთითებენ ბგერისა და ასო „გ“-ით „ბ“-ით შეცვლაზე და ამიტომ ორიგინალურ ზმნას „გალობას“უწოდებენ. Vered ხდება მთავარი არსებითი სახელი:
- ტკივილი;
- ჭრილობა;
- აბსცესი.
იგივე ფესვს უწოდებენ "ზიანს", რადგან ორივე წარმოიშვა ინდოევროპული ვერდიდან. ამავდროულად, მითითებულია ძირითადი განსხვავება:
- სინამდვილე - ფიზიკური ზიანი;
- ზიანი - აბსტრაქტული მორალური ზიანი.
მყისიერად აგებულია მოსახერხებელი ლოგიკური ჯაჭვი ასოციაციების გრძელი სერიიდან. თქვენ შეგიძლიათ შეადგინოთ ნებისმიერი წინადადება და მიზანშეწონილია გამოიყენოთ ხმოვანი შინაური ტერმინი.
ორმაგი ინტერპრეტაცია
მიუხედავად იმისა, რომ საჭიროა თანამედროვე განმარტება. საბაზისო მნიშვნელობა ამბობს, რას ნიშნავს „გადახვევა“მოძველებული გაგებით:
- გაღიზიანება მტკივნეული ადგილი;
- ტკივილი მოძრაობით;
- შეეხეთ ჭრილობას.
საუბარია ნებისმიერ მოქმედებაზე, რის შედეგადაც ადამიანი განიცდის უსიამოვნო, მტკივნეულ შეგრძნებებს. ამავდროულად, დამცავი ქერქი, ახალი კანის თხელი ფენა, შეიძლება გაიბზაროს - და სისხლი შემოვა. ამის წინააღმდეგ საბრძოლველად ექიმებმა მოიგონეს მრავალი სედატიური პრეპარატი, რომელიც ათავისუფლებს ქავილს და ტექნიკური საშუალებები, რომლებიც აფიქსირებს პაციენტის მდგომარეობას ან ბლოკავს დაზიანებულ ადგილზე მისასვლელს.
პარალელურად არის ალეგორიული ვერსია, რომელიც ჩვენს თანამედროვეებს შეუძლიათ მოისმინონ ლირიკულ მონოლოგებში და ფერად ფრაზებში:
- გულის ასარევად;
- ნაწლავი;
- სული და ა.შ.
ამ შემთხვევაში იგულისხმება მტკივნეული ემოციები, მძიმე მოგონებები, რომლებიც იწვევს ადამიანის სულიერ ტანჯვას. როდესაც მოვლენა ან განცხადება ნეგატიური გამოცდილების უფსკრულში ჩავარდება. საყვარელ ადამიანთან განშორება, მისგან სამახსოვრო საჩუქრები არანაკლებ ტკივილს იწვევს, ვიდრე შემთხვევით დაჭრილი.
შესაბამისი კლასიკა
რა დასკვნები? დღეს, უფრო ხშირად კომუნიკაციაში, „გამოვლენის“ფიგურალური ინტერპრეტაცია სრიალებს. ჟღერს ლამაზად, პოეტურად, ცოტა ამაღლებულად. ავლენს მოსაუბრეს ერუდიციას და თითქოს ამაღლებს მას ტანჯვით სავსე ნაცრისფერ ამაო სამყაროზე. პირდაპირი მნიშვნელობით კითხულობსფიზიკური კონტაქტი ტრავმასთან შეიძლება წაიკითხოს. ან მოუსმინეთ ხანდაზმულ ექიმს, მედდას.
მოისმინეთ რჩევა, რომ არავითარ შემთხვევაში არ დააზიანოთ საკუთარი თავი. თუ წყლულს გამუდმებით ივარცხნი, სევდიან ფიქრებს ინებებ, მხოლოდ შეხორცების პროცესს გაახანგრძლივებ. ჯობია ცოტა მოთმინება, საბოლოოდ უარყოთ ტანჯვა და დატკბეთ ცხოვრებით!
