როდესაც ეკლესია მთავარ როლს ასრულებს საზოგადოების ცხოვრებაში, ერევა ყოველდღიურ ცხოვრებაში და პოლიტიკაში, გასაკვირი არ არის, რომ ზოგიერთი სპეციალიზებული ტერმინი შეაღწევს მოსახლეობის მეტყველებაში. და ომებისა და დიდი დიპლომატიის დროს, მოდა ყველაფრისთვის უცხო, ნათელი გამონათქვამები სწრაფად განსხვავდება უცხო ენებზე. 21-ე საუკუნეში კი თანამედროვეები ვერც კი ხვდებიან, როცა სიტყვა „სინეკურს“ესმით, რომ ის შუა საუკუნეების ევროპიდან მოვიდა. კონცეფცია ხშირად ნეგატიური ინტონაციით არის დახატული, მაგრამ დამსახურებულია? მოდით გადახედოთ ისტორიას!
რომიდან ბერლინამდე
განმარტება ნასესხები იყო გერმანელებისგან, ამიტომ რუსეთში გამოჩნდა, როგორც სინეკურის პირდაპირი ტრანსკრიფცია უარყოფითი კონოტაციით. მაგალითად, ჩვენ ვსაუბრობთ ზარმაცი ადამიანებზე, რომლებიც დაუმსახურებლად ისვენებენ, სხვები კი შრომობენ სამსახურში, მაგრამ ამავე დროს იღებენ შემოსავალს. არ არის საკმაოდ სამართლიანი მდგომარეობა. უნდა გვესმოდეს, რომ "sinecure" არის ორიგინალური ლათინური გამოთქმის sine cura animarum წარმოებული. პირდაპირი თარგმანი:
- სულის მოვლის გარეშე;
- მისი განკურნების გარეშე;
- მასზე ზრუნვის გარეშე.
როდის გამოიყენეს ასეთი გრძელი და რთული ფრაზა? ის თანამდებობაზე დაინიშნაკათოლიკური ევროპის ტაძრებისა და ეკლესიების ადმინისტრატორი, რომელიც არ მონაწილეობდა ღვთისმსახურებაში, არ იყო მრევლის მოძღვარი. მრავალი თვალსაზრისით, „სინეკურის“თავდაპირველი მნიშვნელობა ახლოსაა შინაური კლერკების მოვალეობების ჩამონათვალთან. მაგრამ ეს უკანასკნელი არა მხოლოდ საბუთების შენახვაშია ჩართული, არამედ ტაძრის მსახურებაშიც არის ჩართული, თუნდაც მღვდლობის ხარისხი არ ჰქონდეს.
მუშაკიდან ზარმაცამდე
თანდათან ერთად პოზიცია გადაგვარდა. მღვდლის ცხოვრება სავსეა სირთულეებით, სამწყსოს ყოველდღე უნდა დაუკავშირდე, მაგრამ სინეკურა სულ სხვა საქმეა. რა არის ეს გადაუდებელი საკითხები, რისთვისაც ღირს ჰობიდან ყურადღების გადატანა? საბუთები შეიძლება თვეში ერთხელ, სწორედ მაშინ, როცა ხელფასზე მოდიხარ. შეიძლებოდა ნებისმიერი უსაქმურისა და უსაქმურის თბილ ადგილას მოთავსება, ისე რომ ფორმალურად იყო ბიზნესში, მაგრამ სერიოზულად ზიანი არ მიაყენა. შედეგად, გამოჩნდა ალეგორიული ინტერპრეტაციები:
- მაღალი ჯილდო, უმუშევარი მოვალეობები;
- პოზიცია საზოგადოებაში, რომლის დაკავებაც შეგიძლიათ უდარდელად იარსებოთ.
სხვადასხვა წყაროებში ამ მნიშვნელობებს უწოდებენ ან წიგნად ან მოძველებულს. ამასთან, თანამედროვეები არ ერიდებიან ხმოვან ეპითეტს მიმართავენ კარგად დაკავებული პოსტის დასახასიათებლად ან მიუთითებენ იღბლიან ადამიანზე, რომელსაც არ უწევს ფიქრი მისი მუშაობის შედეგებზე. ბოლოს და ბოლოს, ფული მაინც გადავა ანგარიშზე!
სიხარულიდან უხეშობამდე
არის ორაზროვანი სიტუაცია. თუ გსურთ გაიგოთ, რომ ეს სინკიურა კარგია,და ის იქ ცუდია, თქვენ უნდა მოუსმინოთ მომხსენებლის ინტონაციას და მიჰყვეთ კონტექსტს. პოზიტიური თვალსაზრისით, ჩვენ ვსაუბრობთ იღბალზე, კარგ ადგილას, სადაც შეგიძლიათ უზრუნველყოთ საკუთარი თავი და თქვენი ოჯახი დიდი ძალისხმევის გარეშე. და ამავდროულად, ხმოვანი განმარტება ადვილად ხდება შეურაცხყოფად: თუ თანამოსაუბრეს მიანიშნებთ, რომ ის პარაზიტობს გუნდში და მისი ყველა "მიღწევა" ცარიელი ფრაზაა, რადგან ისინი არანაირად არ არის დაკავშირებული მის საქმიანობასთან. შეეცადეთ აირჩიოთ თქვენი სიტყვები ისე, რომ არ იგრძნოთ უხერხულობა!
