ინგლისური ენის შესწავლისას გასათვალისწინებელია, რომ რუსულისგან განსხვავებით, სადაც ზმნას მხოლოდ 3 დრო აქვს - წარსული, აწმყო და მომავალი, ინგლისურ ზმნებს აქვთ 16 ტიპის დროის ფორმა. და ეს სულაც არ არის შემთხვევითი, რადგან რუსულში მოქმედების სხვადასხვა ელფერი შეიძლება გამოიხატოს სხვა სიტყვიერი ფორმებით, მაგალითად, გერუნდებითა და მონაწილეობით.
აღსანიშნავია, რომ ინგლისურ ენაში დროის დიდი რაოდენობით არსებობა საერთოდ არ ამარტივებს თავად სწავლის პროცესს და ხშირად იწვევს ღრმა იმედგაცრუებას არა მხოლოდ სტუდენტებისთვის, არამედ თავად მასწავლებლებისთვისაც. წარმოიდგინეთ - მასწავლებელი განმარტავს, როგორ განსხვავდება ზმნა წარსულში მარტივი, განგრძობითი და სრულყოფილ დროებში, როდესაც ისინი რუსულად ითარგმნება ზუსტად იგივე გზით!
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი აზრები და მოსაზრებები ერთმარცვლით და პრიმიტიულად, მაგალითად, მხოლოდ მარტივი განუსაზღვრელი დროის გამოყენებით. თუმცა იმისთვის, რომ თავისუფლად ისაუბროთ, გაიგოთ და შეიგრძნოთ ინგლისური ენა, დროის კოორდინაცია, ცხრილი ერთ-ერთი ყველაზესაჭირო ინსტრუმენტები, რომლებიც დაგეხმარებათ ნავიგაციაში და წინადადების სწორად შედგენაში. ეს ვარიანტი ყველაზე ხშირად გამოიყენება. ეს აუცილებელია სიცხადისთვის და უკეთესი ასიმილაციისთვის. მართლაც, ინგლისურში დროები ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია, თუ ყველაფერი მნიშვნელოვანი გრაფიკულად არის ხაზგასმული და შესაბამისად ფორმატირებული. ეს მეთოდი დაეხმარება როგორც დამწყებთათვის, ასევე პროფესიონალებს ამ რთული თემის გაგებაში.
არსებითად, ინგლისურში დროის შეთანხმება არის წინადადების დაქვემდებარებულ პუნქტში აწმყო დროის ზმნის ჩანაცვლება წარსული დროის შესაბამისი ფორმით. ეს კეთდება, თუ ძირითადი ნაწილი შეიცავს წარსულს (იხ. მაგალითები). მაგრამ ყველა ზმნის ფორმა უცვლელი რჩება, როდესაც ძირითადი ნაწილი აწმყო ან მომავალი დროა. ამრიგად, მათთვის, ვინც სწავლობს და სწავლობს ინგლისურს, დროების ცხრილი შეიძლება იყოს შეუცვლელი ინსტრუმენტი. გააკეთეთ და ის გამოგადგებათ არაერთხელ!
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ რუსულიდან რთული, რთული წინადადებების, ისევე როგორც ირიბი მეტყველების თარგმნისას აუცილებელია ინგლისურში ლოგიკური თანმიმდევრობისა და დროების კოორდინაციის დაცვა. რუსულში შესაძლებელია აწმყო, წარსული და მომავალი დროების სათანადოდ და გრამატიკულად სწორად გაერთიანება ერთ წინადადებაში. მაგალითად:
მაინტერესებს (აწმყო) იცოდა თუ არა ანამ (წარსულმა) რა მოხდებოდა ხვალ (მომავალში).
ინგლისურად, პირდაპირი თარგმანით, თანხმობის გათვალისწინების გარეშე, მკაფიო და გასაგები წინადადების ნაცვლად, თქვენ მიიღებთ ჭრელ და სასაცილოსაც.„ფაფა“სიტყვების ნაკრებიდან. შეადარეთ, როგორ თარგმნა ეს წინადადება ორმა სტუდენტმა, რომელთაგან ერთი (1) ეყრდნობოდა თავის წარმოსახვით ცოდნას და არ გაითვალისწინა ინგლისური ენის წესები, ხოლო მეორე (2), არ იყო დარწმუნებული გრამატიკაში, გამოიყენა დაძაბული ცხრილი..
1. მაინტერესებს იცოდა თუ არა ენმა (Past Simple) თუ რა იქნება ხვალ (Future Simple). (არასწორია, კიდევ ერთხელ წაიკითხეთ, უხერხულადაც კი ჟღერს.)
2. მაინტერესებს იცოდა თუ არა ენმა (Past Simple) თუ რა იქნებოდა (Future Simple in the Past) მომდევნო დღეს. (ასეა - წაიკითხეთ ერთი ამოსუნთქვით.)
ეს მარტივი მაგალითები აჩვენებს, რომ ინგლისურში დროის შეთანხმება სავალდებულო ნაწილია სასწავლო პროცესში. და ამ წესების ცოდნა და კომპეტენტური გამოყენება ინგლისურ მეტყველებაში გაგიხსნით ფართო საზღვრებს უცხოელებთან კომუნიკაციისთვის.
