ინგლისურ ენაში არის გრამატიკული ფენომენი, რომელიც ცნობილია როგორც თანმიმდევრულობა, ან დაძაბული შეთანხმება. თუ წინადადების ძირითად ნაწილში პრედიკატი ჩასმულია წარსულ დროში (ძირითადად წარსულში განუსაზღვრელი), ეს გამოიწვევს დაქვემდებარებული წინადადების ზმნის ფორმებში ცვლილებას. ყველაზე ხშირად, ასეთი ცვლა ხდება მაშინ, როდესაც აუცილებელია პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევა.
დროების კოორდინაცია: ცხრილი და წესები
იმ შემთხვევებში, როდესაც რთული წინადადების ძირითადი ნაწილი შეიცავს პრედიკატს აწმყო ან მომავალი დროით, დაქვემდებარებული ნაწილის ზმნა არ შემოიფარგლება რაიმე წესით და შეიძლება იყოს ნებისმიერი საჭირო დროის ფორმით. თუმცა, თუ მთავარ წინადადებაში პრედიკატის სახით მოქმედი ზმნა მოთავსებულია ერთ-ერთ წარსულში, მეორე ნაწილი მოითხოვს ცვლილებებს გარკვეული სისტემის მიხედვით. რუსულში ასეთი ფენომენი არ არსებობს. ეს არის ერთ-ერთი მრავალი გრამატიკული თვისება, რაც ინგლისურს აქვს (დროების კოორდინაცია). ცხრილი დაგეხმარებათ დაინახოთ განსხვავება.
| პირდაპირი გამოსვლა | ირიბი საუბარი | ||
| Group Times Present(რეალური) | |||
|
აწმყო განუსაზღვრელი (მარტივი) |
ანჯელამ თქვა: "მე მასზე ვმუშაობ". ანჯელამ თქვა "მე მასზე ვმუშაობ". (ყოველთვის, რეგულარულად ან ხანდახან, დროდადრო) |
გასული განუსაზღვრელი (მარტივი) |
ანგელამ თქვა, რომ მუშაობდა მასზე. ანჯელამ თქვა, რომ მასზე მუშაობდა. |
|
აწმყო პროგრესული (უწყვეტი) |
სესილიამ გვითხრა: "ამ წუთში ვმუშაობ". სესილიამ გვითხრა "ამ წუთში ვმუშაობ". |
წარსული უწყვეტი(პროგრესული) |
სესილიამ გვითხრა, რომ იმ მომენტში მუშაობდა. სესილიამ გვითხრა, რომ იმ დროს დაკავებული იყო (მუშაობით). |
| Present Perfect |
ჩვენ ვფიქრობდით: "მარიამ დღეს შესანიშნავად იმუშავა". ჩვენ გვეგონა, რომ მარიამმა დღეს შესანიშნავი საქმე გააკეთა. (და ახლა შედეგი ჩანს) |
Past Perfect |
ჩვენ გვეგონა, რომ მერი იმ დღეს შესანიშნავად მუშაობდა. ჩვენ გვეგონა, რომ მარიამმა შესანიშნავი სამუშაო გააკეთა იმ დღეს. |
| Present Perfect Continuous |
კამილა ჩივის: „ხუთი საათია ერთად ვმუშაობ. კამილი წუწუნებს: "მე ვმუშაობ ზედიზედ ხუთი საათი". |
Past Perfect Continuous |
კამილა ჩიოდა, რომ ხუთი საათის განმავლობაში მუშაობდა ერთად. კამილა უჩიოდა ზედიზედ ხუთი საათის მუშაობას. |
| წარსული დროები | |||
| გასული განუსაზღვრელი(მარტივი) |
კლარა მუშაობდა სახლში. კლარა მუშაობდა სახლიდან. |
Past Perfect |
გავიგეთ, რომ კლარა სახლში მუშაობდა. შევიტყვეთ, რომ კლარა სახლიდან მუშაობდა. |
| წარსული უწყვეტი(პროგრესული) |
მან იცის: "დარია გუშინ აქ მუშაობდა". მან იცის "დარია გუშინ მუშაობდა აქ". |
Past Perfect Continuous |
მან იცოდა, რომ დარია იქ მუშაობდა წინა დღეს. მან იცოდა, რომ დარია იქ მუშაობდა წინა დღეს. |
| Past Perfect |
მარიამ თქვა: "კარგად ვიმუშავე". მარიამ თქვა "მე კარგი საქმე გავაკეთე". |
Past Perfect |
მარია დარწმუნებული იყო, რომ კარგად მუშაობდა. მარია დარწმუნებული იყო, რომ კარგ საქმეს აკეთებდა. |
| Past Perfect Continuous |
დიანამ გვითხრა: "ამ პროექტზე ორი წელი ვმუშაობდი". დიანამ გვითხრა, "ამ პროექტზე ორი წელია ვმუშაობ." |
Past Perfect Continuous |
ცნობილი გახდა, რომ ის ამ პროექტზე ორი წელი მუშაობდა. გამოვლინდა, რომ დიანა ამ პროექტზე ორი წელია მუშაობს. |
| მოზარდთა ჯგუფი მომავალი (მომავალი) | |||
| მომავალიგანუსაზღვრელი |
ბენმა თქვა: "მე ვიმუშავებ მასზე" ბენმა თქვა "მე ვიმუშავებ მასზე". |
მომავალი წარსულში (მარტივი) |
ბენი დაჰპირდა, რომ იმუშავებდა ამაზე. ბენი დაჰპირდა, რომ იმუშავებდა მასზე. |
| მომავლის უწყვეტი |
მათ მითხრეს: "ის იმუშავებს". მე მითხრეს "ის იმუშავებს". |
უწყვეტი მომავალიწარსულში |
მითხრეს, რომ ალბათ იმუშავებდა. მითხრეს, რომ დიდი ალბათობით იმუშავებდა. |
| Future Perfect |
მან იფიქრა: "წიგნს კვირამდე ვთარგმნი". მან იფიქრა "წიგნი მექნება თარგმნილი კვირამდე". |
სრულყოფილი მომავალიწარსულში |
მას ეგონა, რომ წიგნს კვირამდე გადათარგმნიდა. მას ეგონა, რომ წიგნს კვირამდე გადათარგმნიდა. |
| Future Perfect Continuous |
ხვალამდე ჯონი ამ წიგნებს ორი თვის განმავლობაში კითხულობს და თარგმნის. ხვალ ორი თვე შესრულდება, რაც ჯონი კითხულობს და თარგმნის ამ წიგნებს. |
სრულყოფილი უწყვეტი მომავალი წარსულში |
ვიცოდით, რომ ხვალისთვის ჯონი ამ წიგნებს ორი თვის განმავლობაში კითხულობდა და თარგმნიდა. ვიცოდით, რომ ხვალ ორი თვე იქნებოდა, რომ ჯონი კითხულობდა და თარგმნიდა ამ (იმ) წიგნებს. |
ზმნიზედები და ნაცვალსახელები
როდესაც ცვლილებები დაკავშირებულია ირიბ მეტყველებაზე გადასვლასთან, გარდაქმნები ხდება არა მხოლოდ გრამატიკულ ფორმებში, არამედ ზოგიერთ თანმხლებ სიტყვაშიც: დროის ზმნიზედებსა და ნაცვალსახელებში..
მან გვითხრა: "გუშინ ვიყიდე ეს ფირუზისფერი კაბა". - მან გვითხრა, "გუშინ ვიყიდე ეს ფირუზისფერი კაბა." - მან გვითხრა, რომ ეს ფირუზისფერი კაბა წინა დღეს იყიდა.
მოდალური ზმნები
მოდალური ზმნების გამოყენებისას არის გარკვეული თავისებურებები. სხვა დროებით ჯგუფში გადასვლისას ზოგჯერ ხდება გარკვეული ცვლილებები.
მოდალური ზმნები იცვლება შემდეგი სისტემის მიხედვით.
| პირდაპირი გამოსვლა | ირიბი საუბარი |
| უნდა, იქნება | |
| შეიძლება | შეიძლება |
| მაისი | შეიძლება |
| უნდა | უნდა (თუ ეს სპეკულაცია ან ლოგიკური მსჯელობაა) |
| უნდა | მოუხდა (თუ ვალდებულება გამოწვეულია გარე გარემოებებით) |
| უნდა | უნდა (თუ რჩევაა) |
მან თქვა: "მე შემიძლია თვითმფრინავის ფრენა". - Მან თქვა, რომმას შეეძლო თვითმფრინავის ფრენა.მან თქვა, "მე შემიძლია თვითმფრინავის ფრენა." - მან თქვა, რომ შეეძლო თვითმფრინავის ფრენა.
თუმცა, არის რამდენიმე ზმნა, რომელიც არ იცვლება: უნდა, არ უნდა, იქნებოდა, უკეთესი იქნებოდა, შეეძლო, შეეძლო, უნდა და ა.შ.
გამონაკლისები
დროების კოორდინაცია არ ვრცელდება ყველა შემთხვევაზე. არსებობს რამდენიმე გამონაკლისი:
1. თუ დაქვემდებარებული პუნქტი ეხება რაიმე სამეცნიერო კანონს ან ცნობილ ფაქტს, რომელიც რჩება აქტუალური ადამიანების გავლენისა და აზრის მიუხედავად, მაშინ დრო გამორიცხულია.
პრიმიტიულმა ტომებმა არ იცოდნენ, რომ დედამიწა ტრიალებს ჩვენი მზის სისტემის ცენტრში - მზე. მზე.
2. დაქვემდებარებული წინადადების გამოყენებისას ზმნა არ იცვლება სხვა დროში.
რუსულ ენაში არ არსებობს ისეთი გრამატიკული ფენომენი, როგორიცაა დროთა შეთანხმება. ამ მასალის დასაუფლებლად საჭიროა არა მხოლოდ წესების კარგად გაგება, არამედ პრაქტიკაცამ თემის გამოყენებით წინადადებებისა და დიალოგების თვითშედგენა. ერთ-ერთი საუკეთესო გზაა დიალოგის საკუთარი სიტყვებით გადმოცემა.
