Google Translate ალბათ პირველია, რაც გვახსენდება, როცა ონლაინ მთარგმნელებზე ვფიქრობთ. მაგრამ არსებობს მრავალი სხვა სერვისი, რომელსაც შეუძლია კონკურენცია გაუწიოს ყოვლისშემძლე Google-ს. ასე რომ, წარმოგიდგენთ თქვენს ყურადღებას ყველაზე ზუსტი და სწორი მთარგმნელთა არჩევანს ონლაინ!
Google Translate
რა თქმა უნდა, ამ კოლექციას შეიძლება სხვა სერვისი უხელმძღვანელოს, თუმცა, რადგან Google Translate არის ყველაზე პოპულარული და ზოგიერთის აზრით, საუკეთესო და ყველაზე სწორი მთარგმნელი, აზრი აქვს ამით დავიწყოთ. ლინგვისტებს შორის არ არსებობს მკაფიო მოსაზრება, რომელიც ადასტურებს, რომ Google Translate არის საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი. როგორც ონლაინ მთარგმნელთა უმეტესობის შემთხვევაში, დამუშავებული მასალის ხარისხი დიდწილად დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა ტიპის ტექსტს თარგმნით და რომელ ენებს იყენებთ. გარდა იმისა, რომ Google Translate მხარს უჭერს მსოფლიოს 100-მდე ენას, მას ასევე შეიძლება უსაფრთხოდ ვუწოდოთ ერთ-ერთი ყველაზე სწორი რუსულ-ინგლისური თარჯიმანი. ამ სერვისის გამოცდილება აჩვენებს, რომ სამუშაოს ხარისხი მისაღებია მანქანისთვისთარგმანი.
ონლაინ გვერდების გარდა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Google Translate დოკუმენტების სათარგმნად. სერვისის ინტერფეისი გთავაზობთ ვირტუალურ კლავიატურას, ასევე ხელწერას ავტომატური შევსებით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოუსმინოთ თარგმნილ ტექსტს, გააზიაროთ ან შეინახოთ მომავალი მითითებისთვის.
ონლაინ მთარგმნელი
ონლაინ მთარგმნელი Google Translate-ის ერთ-ერთი საუკეთესო ალტერნატივაა. მხარდაჭერილი ენების სია გაცილებით მოკლეა, მაგრამ „ძირითადი“ენები, როგორიცაა ინგლისური, ესპანური, რუსული, ჩინური, გერმანული, ფრანგული, არაბული, ჰინდი, თურქული, ებრაული, ბერძნული და ა.შ. კვლავ ხელმისაწვდომია. მისი უნიკალური ფუნქციები ის არის, რომ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ის ოფლაინ გამოყენებისთვის - შესანიშნავი ვარიანტია, თუ არ გსურთ ატვირთოთ მგრძნობიარე ინფორმაცია ინტერნეტში, მაგალითად.
ასევე არის ლექსიკონი და გრამატიკის განყოფილება, ასევე სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენების მაგალითები კონტექსტში, რაც კარგია, თუ გსურთ შეიტყოთ კონტექსტში გარკვეული გამონათქვამების სწორი თარგმანის დეტალები.
პრაგმა 6
თუ არ მოგწონთ პირველი ორი ონლაინ მთარგმნელი, სცადეთ სხვა. მაგალითად, Pragma 6 არის კარგი ალტერნატივა ნაკლებად პოპულარული ენებისთვის, როგორიცაა ლატვიური, უკრაინული, ყაზახური, გალისიური და ა.შ. სერვისს აქვს უფასო და ფასიანი ვერსია და შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ პროგრამა ოფლაინ გამოყენებისთვის. ასევე ღირსაღნიშნეთ ონლაინ მთარგმნელის თქვენს ვებსაიტში ინტეგრირების შესაძლებლობა.
კოლინსის ლექსიკონი
Collins Dictionary - გარდა იმისა, რომ არის შესანიშნავი ონლაინ რესურსი ინგლისური გრამატიკისა და ლექსიკისთვის, სასიამოვნოდ გაგიკვირდებათ, როცა აღმოაჩენთ, რომ ის გთავაზობთ უფასო ონლაინ მთარგმნელობით სერვისს. კოლინზის ლექსიკონი ერთ-ერთი ყველაზე სწორი მთარგმნელია რუსულიდან ინგლისურად.
რა თქმა უნდა, ის არ უჭერს მხარს იმავე რაოდენობის ენებს, როგორც Google Translate-ს, მაგრამ ის გთავაზობთ დაახლოებით ორმოცი ან ორმოცდაათ ვარიანტს. თავად თარჯიმანს არც კი გააჩნია აღწერილი პროგრამების მიახლოებითი ფუნქციონირება, თუმცა თარგმანის ხარისხით არ ჩამოუვარდება ზემოთ ჩამოთვლილ სერვისებს. ასევე არის ვერსია Android-ისთვის და iPhone-ისთვის.
დოკუმენტების ონლაინ მთარგმნელი
არსებობს მხოლოდ რამდენიმე სერვისი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას დოკუმენტების თარგმნისთვის. თუ თქვენ ეძებთ სპეციალურად ამ მიზნით შექმნილ ხელსაწყოს, სცადეთ ონლაინ Doc Translator. საიტის მიხედვით, სერვისი ინახავს თქვენი დოკუმენტების განლაგებას, მხარს უჭერს 104 ენას და არ საჭიროებს ინსტალაციას ან რეგისტრაციას. ინსტრუმენტი მუშაობს ისეთ ფორმატებთან, როგორიცაა.doc,.docs,.xml, ppt,.pptx,.xls,.xlsx,.odt,.ods,.odp,.pdf,.str,.txt და.rtf.
Bing Translator არის საუკეთესო მთარგმნელი?
კიდევ ერთი ცნობილი მთარგმნელობითი სერვისია Bing, რომელიც იყენებს Microsoft Translator-ს. Microsoft Translator Bookmarklet გთავაზობთ ვებ გვერდების სწრაფ თარგმნას ნებისმიერ ბრაუზერში. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ შეყვანის ენა ანგააკეთეთ საიტმა ავტომატურად აღმოაჩინოს ის აკრეფისას.
თუ თქვენი მიკროფონი ჩართულია, შეგიძლიათ თქვათ ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ, რაც წარმოუდგენლად მოსახერხებელია. თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა მოუსმინოთ ნათარგმნ ინფორმაციას მამაკაცის ან ქალის ხმით, ასევე შეგიძლიათ გააზიაროთ ტექსტი.
SDL უფასო თარგმანი
ერთ-ერთი ყველაზე სწორი მთარგმნელი SDL Free Translation თავის მომხმარებლებს სთავაზობს ტექსტების თარგმნას 45-ზე მეტი ენიდან. სერვისი გთავაზობთ თარგმანის მოსმენისა და კოპირების ფუნქციებს. დასრულებული შედეგი შეიძლება იყოს კოპირებული, დაბეჭდილი ან გაზიარებული. ძალზე სასარგებლოა მყისიერი თარგმანის ფუნქცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ თარგმანი ორიგინალის ტექსტის აკრეფისას.
Translate.com
Translate.com ასევე ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე სწორ თარჯიმნად Microsoft-ის სერვისებზე დაყრდნობით. ის გთავაზობთ 100-ზე მეტ ენას. შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც ხმოვანი შეყვანა, ასევე კლავიატურა. თუ თარგმანი საჭიროებს შესწორებას და გაუმჯობესებას, შეგიძლიათ მიიღოთ პირველი 100 სიტყვის უფასო ადამიანური თარგმანი. თქვენ უნდა დააჭიროთ კონტაქტის ხატულას, შეხვიდეთ თქვენს ანგარიშში ან შექმნათ ახალი.
ImTranslator
ImTranslator საოცარი საიტია თარგმანების შედარებისას. ამ რესურსზე შეგიძლიათ განახორციელოთ ტექსტის ავტომატური თარგმნა სხვადასხვა სერვისების გამოყენებით (PROMT, Google და Microsoft) და შეადაროთ საბოლოო შედეგი. საიტი ხელმისაწვდომია მრავალ ენაზე თარგმნისთვის, რადგან ImTranslator ძირითადად ეხებასხვა პოპულარული ონლაინ მთარგმნელები.
როგორც კარგი დამატება, ონლაინ მთარგმნელის ინტერფეისი გთავაზობთ ბევრ სასარგებლო ინსტრუმენტს, როგორიცაა "Reverse Translation", რომელიც ავტომატურად თარგმნის სამიზნე ტექსტს ორიგინალში. ეს ფუნქცია წარმოუდგენლად სასარგებლოა, რადგან ის საშუალებას გაძლევთ სრულად შეაფასოთ თარგმანის ხარისხი.
ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ენის, ლექსიკონის, მართლწერის ავტომატური ამოცნობის ფუნქციები. ან გამოიყენეთ ღილაკები, რათა დააკოპიროთ, ჩასვათ, გამოიყენოთ ტექსტი მეტყველებაში ან ელ. ImTranslator ასევე იძლევა მათემატიკური და სპეციალური (აქცენტები, ვალუტა) სიმბოლოების შეყვანის შესაძლებლობას.
პრომტ
PROMT ონლაინ თარჯიმანი არ გვთავაზობს იმავე რაოდენობის ენებს, როგორც სხვა ონლაინ და ოფლაინ მთარგმნელებს. თუმცა ეს ხელს არ უშლის მას ყველაზე სწორი მთარგმნელთა სიაში მოხვდეს. მას აქვს კარგი ფუნქცია: აქ ენა ავტომატურად ვლინდება. სხვა საკითხებთან ერთად, მომხმარებლებმა უნდა აირჩიონ სათარგმნი ტექსტის თემა.
შეგიძლიათ დააკოპიროთ და ჩასვათ ტექსტი, შეამოწმოთ მართლწერა ან შეხვიდეთ ლექსიკონში. PROMT ფუნქციები ასევე მოიცავს ფასიანი თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფის ჩამოტვირთვის შესაძლებლობას, რომელიც საშუალებას მოგცემთ შეუკვეთოთ ადამიანური თარგმანი.
