გახსოვს ძველი საბჭოთა მულტფილმი კეთილი ძაღლის შესახებ, სახელად მეკობრე? ხალისიანი, ნაკვები და უდარდელი, პატრონთან ერთად მივიდა აგარაკზე. უბნის შესწავლისას თავის თანამოძმეს - მეზობლის ჯაჭვის ძაღლს შეხვდა. მას შემდეგ, რაც გულთან ერთად ისაუბრა და გაიგო მისი პრობლემების, არასრულფასოვანი კვებისა და ბატონის სიყვარულის ნაკლებობის შესახებ, მეკობრე მივიდა იმედგაცრუებულ დასკვნამდე: „ვაუ! ასევე მეკობრე, მაგრამ რა განსხვავებაა ბედში! …”ეს პასაჟი გაიხსენეს მიზეზის გამო, რადგან ის მშვენივრად ხსნის რა არის პარონიმები. ოღონდ ნუ ვეჯახებით ბუჩქს, არამედ უკეთ გავეცნოთ ამ ცნობისმოყვარე და ოდნავ რთულ ფენომენს. მიუხედავად იმისა, რომ ნებისმიერი ენა რთული ბიზნესია, ის საშინლად საინტერესოა….
მაშ რა არის პარონიმები?
პირველ რიგში, ეს არის სიტყვები, რომლებიც ბგერით მსგავსია, მაგრამ მნიშვნელობით სრულიად განსხვავებული. როგორც წესი, ისინი მიეკუთვნებიან მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს. უფრო გასაგებად მოვიყვანოთ მაგალითები: არქიტექტურული(ზედსართავი სახელი სიტყვიდან "არქიტექტურა") - არქიტექტურული (არქიტექტორის კუთვნილება, ზედსართავი სახელი სიტყვიდან "არქიტექტორი"): არქიტექტურული პროექტი - არქიტექტურული გამოცდილება; ვერცხლი (ვერცხლისფერი ფერით მოგვაგონებს) - ვერცხლი (ვერცხლისგან დამზადებული): ვერცხლის ჩრდილი - ვერცხლის თასი; დიპლომატიური (დაკავშირებული დიპლომატიასთან, სხვა ქვეყნებთან მეგობრული ურთიერთობის დამყარება) - დიპლომატიური (ოსტატური, თავაზიანი, კარგად გათვლილი მოქმედებები): დიპლომატიური მისია - დიპლომატიური პირი. რა თქმა უნდა, ბევრი მაგალითია. ამჟამად შემოთავაზებულია რუსული პარონიმების სხვადასხვა ლექსიკონები, რომლებიც ეხმარება მათ, ვინც მას უცხო ენაზე სწავლობს, ასევე მათ, ვინც ცდილობს მშობლიურ ენაზე სწორად და ლამაზად ისაუბროს. მე ვფიქრობ, რომ თუ ყველას არა, მაშინ ბევრს "გაუმართლა" ერთხელ მაინც აღმოჩნდეს დელიკატურ სიტუაციაში, როდესაც კონკრეტული სიტყვა უადგილოდ იყო ნათქვამი თქვენს მიერ. თავს არაკომფორტულად და სულელურად გრძნობთ. მაგალითად, ჩემს შემთხვევაში „კაბა“არასწორად ვიყენებდი. მშვენივრად ვიცოდი, რა არის პარონიმები და რითი მიირთმევენ, მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს სიტყვა "დავიძინე". გამოდის, რომ სიტყვა „კაბა“ნიშნავს ვინმეს რაიმე სახის სამოსში ჩაცმას და, როგორც წესი, აერთიანებს ანიმაციურ არსებით სახელებს (გოგონას ჭკვიან კაბაში ჩაცმა). ზმნა „ჩაიცვას“აქვს რაიმეს დაქანების, ვინმეს თავზე გადაწევის მნიშვნელობა და გამოიყენება უსულო ადამიანებთან (მარჯვენა ხელზე საათი დადე, შიშველ სხეულზე ჟაკეტი). მაგრამ ნებისმიერი სიტუაცია არის ახალი გაკვეთილი და ახალი გამოცდილება, ასე რომ არ ინერვიულოთ. რაც შეიძლება მეტი გავიგოთ რა არის პარონიმები, რომ არ დავემსგავსოთსასაცილო….
პარონიმების კლასიფიკაცია
არსებობს პარონიმების სხვადასხვა კლასიფიკაციის დიდი რაოდენობა. დღეს ჩვენ უფრო დეტალურად განვიხილავთ ერთ-ერთ მათგანს. არსებობს ძირეული პარონიმები, აფიქსალური და ეტიმოლოგიური. პირველი მოიცავს პარონიმურ წყვილებს, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული ფესვები, მაგრამ აქვთ მსგავსი ბგერა: სუვერენული - ცრურწმენა, კონსერვატორია - კონსერვაცია. მაგალითად, თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ პარონიმები ინგლისურად: კონკურსი (კონკურსი) - კონტექსტი (კონტექსტი), პატარძალი (პატარძალი) - ქრთამი (ქრთამი, ქრთამი), პირი (პირი) - მაუსი (მაუსი). შემდეგი ჯგუფი არის აფიქსები. მათში შედის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ საერთო წარმომავლობა, ერთი და იგივე ძირი, მაგრამ განსხვავებული აფიქსები: ადამიანური - ჰუმანური, სანახაობრივი - ეფექტური, გადახდა - გადახდა. უნდა აღინიშნოს, რომ სუფიქსის პარონიმები ხშირად გვხვდება ქიმიურ და სამედიცინო ტერმინოლოგიაში. მაგალითად, სუფიქსი „-id“აღნიშნავს მარილებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ ჟანგბადის ატომები, ხოლო „-at“, პირიქით, მათ, ვისი მოლეკულები შეიცავს მათ: სულფიდი - სულფატი, ქლორიდი - ქლორატი. და ბოლო ტიპი არის ეტიმოლოგიური პარონიმები. ცნობილია, რომ რუსულად ბევრი სიტყვა სხვა ენებიდან მოვიდა ჩვენთან. სესხის აღების პროცესში ხდებოდა, რომ ერთი და იგივე გამოთქმა სხვადასხვა წყაროდან მოდიოდა. მაგალითად, სიტყვა "gel" ლათინური გელოდან - "I freeze" ინგლისური გელის მეშვეობით და "jelly" - ფრანგული gelée; „უცოდინარი“მოვიდა ძველი რუსული „ვეჟიდან“- გამოცდილი, რომელმაც იცის როგორ მოიქცეს, ხოლო „უცოდინარი“- ძველი სლავურიდან „ბოლოს და ბოლოს“- „იცოდე, იცოდე, გაიგო“.
მსგავსი გარედან, განსხვავებული შიგნიდან
დასკვნის სახით მინდა ვთქვა, რომ ამ სამყაროში ყველაფერი ორნაირად არის მოწყობილი და კარგი მიზეზის გამო. ერთის მხრივ, პარონიმების დიდი რაოდენობა სადღაც ართულებს ცხოვრებას, უხერხულ სიტუაციებში გაყენებს, უფრო ყურადღებიანს გხდის. მეორეს მხრივ, პარონიმული წყვილების ერთდროული გამოყენება დიდი ხელოვნება და ნამდვილი ნიჭია. ამ სტილისტურ ხერხს „პარონომაზია“ჰქვია და ფართოდ გამოიყენება ლიტერატურაში: „ის არის ის, რაზეც ყველაზე გაბედულები ოცნებობდნენ, მაგრამ მის წინაშე ვერავინ გაბედა“(ბ. პასტერნაკი). ამიტომ, როგორც ცხოვრებაში, ასევე მეტყველებაში არჩევანი ჩვენზეა - ვიყოთ უცოდინრები და ავურიოთ სიტყვები ან დავტკბეთ მშობლიური ენის სილამაზით.
