ერთი მხრივ, შეიძლება ჩანდეს, რომ მისამართები ინგლისურად არ არის განსაკუთრებით რთული: ბატონი, ქალბატონი, მის. თუმცა, აქაც არის სირთულეები, რომლებიც არ უნდა გამოგვრჩეს, არამედ, პირიქით, დაშალოს და გაიგოს ინგლისური მისამართების ყველა დახვეწილობა.
გახსოვდეთ, როგორ შეგიძლიათ სხვანაირად მიმართოთ ხალხს რუსულად. ყოველივე ამის შემდეგ, კომუნიკაციის სიახლოვე და სოციალური სტატუსი დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ მიმართავთ მათ. უფრო სავარაუდოა, რომ უფროსს ივან ივანოვიჩს უწოდებთ, საუკეთესო მეგობარს - ვანიას, ხოლო ხუთი წლის ბავშვს - ვანკას. ჩვენ ხომ სულ სხვანაირად ვესალმებით ადამიანებს.
დაახლოებით იგივე ხდება ინგლისურში. ცნობილია, რომ ინგლისელები საკმაოდ თავაზიანი არიან კომუნიკაციაში. შევეცადოთ გაერკვნენ, თუ რა სახის მისამართი არსებობს ინგლისურად.
ჰკითხეთ თანამოსაუბრეს როგორ მიმართოთ მას
ადამიანის სწორად მიმართვის ყველაზე უსაფრთხო და საიმედო გზა- თავად ჰკითხე, რა უნდა ერქვას. ინგლისურად, მსგავსი ფრაზა აგებულია ასე:
- რა დაგირეკო? - რა დაგირეკო?
- სახელით უნდა დაგირეკო? - სახელით დაგიძახო?
- რა ვუწოდო შენს დედას/ძმას/მასწავლებელს? - დედას/ძმას/მასწავლებელს რა ვუწოდო? (აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ პიროვნების ნებისმიერი სიტყვა.)
წინა სამი ვარიანტი თავაზიანი და ფორმალურია. და იმისათვის, რომ შექმნათ უფრო მეგობრული, არაფორმალური ფრაზა, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ეს:
- რა გქვია? - რა გქვია?
- შემიძლია დაგირეკო… - შემიძლია დაგირეკო…
- არაუშავს თუ დაგირეკავ… - არაუშავს თუ დაგირეკავ…
და თუ გკითხავთ, როგორ დაგიკავშირდეთ, შეგიძლიათ უპასუხოთ შემდეგნაირად:
- შეგიძლია დამირეკო… - შეგიძლია დამირეკო…
- გთხოვ, დამირეკე… - გთხოვ, დამირეკე…
- უბრალოდ დამირეკე… - უბრალოდ დამირეკე…
სათაურები ინგლისურად გამოირჩევა?
თქვენ ალბათ იცით, რომ რუსულად ყველა მისამართი გამოყოფილია მძიმეებით. რაც შეეხება ინგლისურ ენაზე მიმართვას: მუშაობს ეს წესი აქ?
სკოლაში გეუბნებოდნენ: დიახ, მუშაობს. თუმცა, ბევრი ინგლისური ენა უბრალოდ უგულებელყოფს მშობლიური ენის წესს. თუმცა, რა თქმა უნდა, იმ შემთხვევაში, როდესაც აპელაცია თავიდანვეა, მის შემდეგ იდება მძიმე:
მაიკ, თამაშობ ჩოგბურთს? -მაიკ, თამაშობ ჩოგბურთს?
თუმცა მისამართი ბოლოს რომ ყოფილიყო, ბევრი ინგლისელი ასე დაწერდა:
თამაშობ ჩოგბურთს მაიკ? - ჩოგბურთს თამაშობ მაიკ?
რეალურ ცხოვრებაში, ინგლისელი უბრალოდ არ აყენებს მძიმით ინგლისურ სიტყვაზე წინ. თუმცა, ეს პუნქტუაციის წესი ისწავლება ყველა რუსულ სკოლაში და სხვა სახელმძღვანელოებში. ამიტომ, თუ რაიმე გამოცდას ან ტესტს გადიხართ, დაწერეთ ესე ან ესე, გახსოვდეთ: მისამართი ინგლისურში გამოყოფილია მძიმეებით.
- შენ თამაშობ ჩოგბურთს, მაიკ? - ჩოგბურთს თამაშობ მაიკ?
- შეიძლება შემოვიდე, ალისა? -შეიძლება შემოვიდე, ალისა?
- ვაა, შენ ამაში ნამდვილად კარგი ხარ, ძმაო! - ვაიმე, შენ ამაში კარგი ხარ კაცო!
ზრდილობიანი ინგლისურად
უცნობებთან და საქმიანი სტილით, უფროსებს ასე უნდა მიმართოთ: სერ [se] (ბატონო; მამაკაცისთვის), ქალბატონი ['madem] (ქალბატონო, ქალისთვის). თუ თანამოსაუბრე გთხოვს სხვაგვარად მოგმართონ, დაუძახე ისე, როგორც მან სთხოვა.
დაიმახსოვრე:
- ბატონო - მისამართი ზრდასრული მამრისთვის.
- Madam - მიმართვა ზრდასრული ქალისთვის. როგორც წესი, ასე ეძახიან მამაკაცები ქალს, სუსტი სქესის წარმომადგენლები იშვიათად მოიხსენიებენ ერთმანეთს ასე. ერთადერთი გამონაკლისი არის მსახურის მიმართვა ქალბატონისადმი.
აქ არის რამდენიმე მარტივი მაგალითი:
- ბატონო, საფულე ჩამოაგდეთ! - ბატონო, საფულე ჩამოაგდეთ!
- ძალიან ლამაზი ხართ, ქალბატონო! - რა ლამაზი ხარ, ქალბატონო!
ბატონო, მისის,გამოტოვება
ინგლისურად არის სამი პოპულარული მისამართი, რომელიც ალბათ ყველამ იცის: mister, miss, miss. მაგრამ ჩვენ კიდევ ერთხელ აგიხსნით რა შემთხვევებში გამოიყენება ისინი.
თავიდანვე ღირს იმის გაგება, რომ ეს სამივე მისამართი გამოიყენება მხოლოდ გვართან ერთად თავად მისამართის შემდეგ. თუ კაცს, მაგალითად, უბრალოდ მისტერს უწოდებთ, ეს საკმაოდ უხეშად ჟღერს. რაღაც მსგავსი: "ჰეი ბატონო!" გირჩევთ, მოერიდოთ ამას, თუ არ გსურთ გახდეთ უხეში.
- მისტერ (გვარი) - ასე მოიხსენიებენ კაცს. (შემოკლებით ბატონი)
- მისის (გვარი) - აღნიშნავს გათხოვილ ქალს. (ქალბატონი)
- მის (გვარი) - გულისხმობს ახალგაზრდა ან გაუთხოვარ ქალს. (ქალბატონი)
მოვიყვანოთ მარტივი მაგალითები, რომლებშიც გამოიყენება ეს სიტყვები:
- ბატონო. ჯონსი ავად არის, გთხოვ მოგვიანებით მოდი. - მისტერ ჯონსი ავად არის, გთხოვთ, მოგვიანებით დაბრუნდით.
- ბოდიში, ბატონო. სმიტ, მგონი დამავიწყდა ჩემი ქიმიის საშინაო დავალება… - უკაცრავად, მისტერ სმიტ, მგონი დამავიწყდა ჩემი ქიმიის დავალება.
- ქალბატონი. კოლინზმა სადილზე დაგვირეკა. - ქალბატონმა კოლინზმა დაგვპატიჟა სადილზე.
- ქალბატონო. ბრაუნი გზას კვეთდა, როცა დავინახე. - მისის ბრაუნი გზას გადაკვეთდა, როცა დავინახე.
- ქალბატონი. კარტერი ყოველთვის ზედმეტად კეთილი იყო… - ქალბატონი კარტერი ყოველთვის ისეთი კეთილი იყო…
სხვაგვარად როგორ შეგიძლიათ მიმართოთ უცნობს?
ჩვეულებრივი "ბატონის" და "ქალბატონის" გარდა, არის სხვა მისამართები, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთუცნობი მამაკაცის ან ქალის მიმართ.
მოდით გავარკვიოთ რა სახის მისამართები შეგიძლიათ გამოიყენოთ უცნობებისთვის:
- შვილო, შვილო, ბიჭო ასე უყვართ უფროსებს მიმართონ უმცროს ბიჭებს.
- ახალგაზრდა - ახალგაზრდა კაცი. როგორც წინა მაგალითში, ამ მისამართს ძირითადად ხანდაზმული ადამიანები იყენებენ ახალგაზრდებთან მიმართებაში.
და მიმართავს ქალებს:
- მისის გამოყენება გვარის გარეშეც შეიძლება, განსხვავებით "ბატონისა" და "ქალბატონისგან". ჩვეულებრივ უწოდებენ მასწავლებელს ან პერსონალს.
- ძვირფასო, ძვირფასო, სიყვარულო, დუკი - ასე მოიხსენიებენ ხანდაზმული ადამიანები ხშირად ახალგაზრდა გოგონებს.
როგორ მივმართოთ ადამიანს წერილში?
არის რამდენიმე გზა, რომლითაც შეგიძლიათ მიმართოთ ადამიანს წერილის დასაწყისშივე. საქმიან წერილში ჩვეულებრივ ემატება შემდეგი სიტყვა: ძვირფასო (ძვირფასო, პატივცემული). ეს არის ყველაზე გავრცელებული ასო ინგლისურად.
- თუ არ იცით იმ ადამიანის სახელი, რომელსაც მიმართავთ, ასე უნდა მიმართოთ: ძვირფასო ბატონო (ძვირფასო ბატონო; მამაკაცისთვის); ძვირფასო ქალბატონო (ძვირფასო ქალბატონო; ქალისთვის)
- თუ იცით იმ ადამიანის სახელი, რომელსაც მიმართავთ, შეგიძლიათ თქვათ: ძვირფასო და სახელი. მაგალითად, ძვირფასო ალექს - ძვირფასო ალექს, ძვირფასო ალექს.
- საქმიან წერილში, არაუშავს ადამიანს სახელით მიმართოთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ადრე უკვე გქონდათ კომუნიკაცია.
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ პირს ბატონი, ქალბატონი, ქალბატონი. გახსოვდეთ, რომ ეს ოფიციალური მისამართი ყოველთვის უნდა შემცირდეს.
ნაკლებადოფიციალური მიმოწერა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი მისამართები:
- ძვირფასო კოლეგა - ძვირფასო კოლეგებო!
- ძვირფასო რედაქტორ - ძვირფასო რედაქტორ!
- ძვირფასო გამომცემელო - ძვირფასო გამომცემელო!
- ძვირფასო მკითხველო - ძვირფასო მკითხველო!
მიმართავს თანამდებობის მქონე პირებს
ინგლისურში ასევე არის მიმართვები ადამიანების მიმართ მათი პოზიციის ან პროფესიის მიხედვით.
- თქვენო უდიდებულესობავ - თქვენო უდიდებულესობავ. ეს ტიტული გამოიყენება მეფეებისა და დედოფლებისთვის.
- თქვენო უდიდებულესობავ - თქვენო უდიდებულესობავ. გამოიყენება ჰერცოგებისთვის, მთავრებისთვის.
- თქვენი ბატონობა - ეს არის ტიტული, რომელიც გამოიყენება ლორდისთვის და ასევე უზენაესი სასამართლოს მოსამართლისთვის.
- თქვენი ღირსება თქვენი პატივია. ეს მკურნალობა ასევე ხელმისაწვდომია რუსულ ენაზე, ამიტომ ძნელი არ არის იმის გაგება, რომ ინგლისურში ის ასევე გამოიყენება მოსამართლის მიმართ.
- ზოგადი - ზოგადი, ძირითადად გამოიყენება გვართან ერთად.
- კაპიტანი - გამოიყენება გვართან ერთად.
- ოფიცერი - ოფიცერი, რომელიც გამოიყენება პოლიციელებთან მიმართებაში და ასევე გვარით.
- პროფესორი - პროფესორი. დიდ ბრიტანეთში ეს ეხება მხოლოდ მათ, ვისაც აქვს დიპლომი ან პროფესორის წოდება. მაგრამ ამერიკის შეერთებულ შტატებში ასე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ნებისმიერი უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულების მასწავლებელს.
მოიყვანეთ სხვადასხვა მაგალითები ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი სიტყვით:
- მისი უდიდებულესობა დედოფალი ელიზაბეტ II. - მისი უდიდებულესობა დედოფალი ელიზაბეტ II.
- მის უმაღლესობას სურს, რომ ნახოთ. - მის უმაღლესობას შენი ნახვა სურს.
- პატივცემულო, უნდა გითხრათრა მოხდა სინამდვილეში. - შენი ნაწილი, მე უნდა გითხრა, როგორ მოხდა ეს სინამდვილეში.
- მათ აირჩიეს ადამსონი კაპიტანად. - მათ აირჩიეს ადამსონი კაპიტანად.
- კაპიტანი ბელი, მინდა გნახო ჩემს კაბინეტში. - კაპიტან ბელ, მინდა გნახო ჩემს კაბინეტში.
- ოფიცერ იანსონ, გაუგებრობაა! - ოფიცერ ჯენსონ, აქ გაუგებრობაა!
- პროფესორი რობინსონი შემოვიდა კლასში და ყველამ შევწყვიტეთ საუბარი. - პროფესორი რობინსონი შევიდა საკლასო ოთახში და ყველამ შევწყვიტეთ საუბარი.
მიმართავს ადამიანთა ჯგუფს
ასევე ხდება, რომ თქვენ უნდა მიმართოთ ადამიანთა ჯგუფს, მთელ გუნდს და არა ცალკეულ ადამიანს. რუსულად ჩვენ ვამბობთ: "ბიჭებო!", "კლასი!", "კოლეგები!". და ინგლისურს აქვს თავისი სიტყვები, რომ იცოდეთ.
- ქალბატონებო და ბატონებო! - ეს არის ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ინგლისური მისამართი, რომელიც აბსოლუტურად ყველამ იცის. ითარგმნება, თქვენ წარმოიდგინეთ, ასე: ქალბატონებო და ბატონებო.
- ბიჭებო! - Ბიჭები! გამოიყენება არაფორმალურ პარამეტრებში.
- ძვირფასო მეგობრებო! - არაფორმალური მისამართი: ძვირფასო მეგობრებო!
- პატივცემულო კოლეგებო! - ასე მიმართავენ თავიანთ კოლეგებს სამსახურში ინგლისურად.
სინაზის
ყველაზე ხშირად ჩვენ ვიყენებთ სხვადასხვა მისამართებს არაფორმალურ გარემოში. ჩვენ ახლობელ ადამიანებს ვუწოდებთ ტკბილს, კეთილს, მზეს და ა.შ. ინგლისურშიც არის საყვარელიაპელაციები.
- თაფლი - შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით: ძვირფასო, საყვარელო, ძვირფასო. ეს არის ძალიან მოსიყვარულე ტერმინი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას საყვარელი ადამიანის ან ბავშვის მიმართ.
- ტკბილი - ტკბილი, საყვარელი. საყვარელი ადამიანისთვის ან ბავშვისთვის.
- საყვარელი - ასევე საყვარელი ადამიანისთვის.
- ძვირფასო - ძვირფასო / ძვირფასო.
- ბავშვი - რა თქმა უნდა, ბევრმა იცის ეს მიმართვა. ითარგმნება როგორც "ბავშვი".
- Sunshine - პირდაპირი თარგმანი: "მზე", "მზე". რუსულად არის მსგავსი სიტყვა-მისამართი: "მზე".
არაფორმალური აპელაციები
ინგლისურში არის უამრავი არაფორმალური, ყოველდღიური მისამართი, რომლითაც შეგიძლიათ მიმართოთ მეგობარს, მეგობარს ან ახლობელ ადამიანს. თუმცა, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ ამერიკული და ბრიტანული ინგლისური მართლწერა სრულიად განსხვავებულია. ამერიკულ გარემოში ბრიტანული სიტყვის გამოყენება ან პირიქით საკმაოდ უხერხული იქნება!
დავიწყოთ ბრიტანული მიმართვებით:
- თავი - მოხუცი, მოხუცი, მეგობარო.
- მათე - მეგობარო, მეგობარო. ეს ტერმინი ასევე პოპულარულია ავსტრალიაში და ახალ ზელანდიაში.
- კრონი მეგობარია.
- Pal ასევე პოპულარული მისამართია შეერთებულ შტატებში, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც მეგობარი.
და ახლა გადავიდეთ ამერიკულ მიმართვაზე. მოგეხსენებათ, ამერიკული ენა უფრო არაფორმალურია, ვიდრე ინგლისური, ამიტომ უფრო მეტი "თავხედური" მითითებაა.
- ჰომი - მეგობარი, მეგობარი, შენთან საკმაოდ ახლოსმეგობარი.
- ამიგო - ამიგო, მეგობარო.
- მეგობარო - ძმაო, მეგობარო - საკმაოდ კლასიკური ამერიკული თვალსაზრისით.
- ბესტი საუკეთესო მეგობარია.
ნაცვალსახელი შენ: ღმერთზე მითითება
მოდით ვისაუბროთ ღმერთთან ინგლისურად საუბრის შესახებ. გსმენიათ ნაცვალსახელი "შენ"?
ზოგადად, ეს ნაცვალსახელი ცნობილი იყო დიდი ბრიტანეთისა და მისი მაცხოვრებლებისთვის დაახლოებით მე-17 საუკუნემდე და ითარგმნა როგორც ნაცვალსახელი "შენ". ახლა ის მხოლოდ ადრეული კლასიკური ლიტერატურის ნაწარმოებებში და სხვადასხვა სონეტებშია შესაძლებელი:
- შენ - შენ;
- შენი - შენი;
- შენ - შენ, შენ.
ახლა ნაცვალსახელი "შენ"-ის დახმარებით თქვენ უნდა მიმართოთ ღმერთს და ეს უნდა დაწეროთ დიდი ასოებით.
