არაბული (ალიფბა არაბულად) თანხმოვანი (ანუ მხოლოდ თანხმოვნები იწერება) ანბანური მართლწერა, რომელიც გამოიყენება არაბულში და ზოგიერთ სხვაზე, ამჟამად ერთ-ერთი ყველაზე რთული დამწერლობის სისტემაა. თანამედროვე არაბული დამწერლობა მრავალვექტორიანი ფენომენია. თუმცა, არაბული იეროგლიფები აქტიურად იძირება საკომუნიკაციო ზონიდან, სადაც სხვა ოფიციალური ენაა.
არაბული მწერლობის არსი
არაბული დამწერლობის დამახასიათებელი ნიშნები:
- მემარცხენე - წერა ტრადიციულად მიდის მარჯვნიდან მარცხნივ.
- ბევრი საზედამხედველო და ასევე ქვემდებარე წერტილები - დიაკრიტიკები, რომლებიც შექმნილია ცუდად გამორჩეული ასოების ამოცნობისა და ახალი სიმბოლოების შესაქმნელად.
- დახრილი ტიპის დამწერლობა, „დებულებების“და დიდი ასოების ნაკლებობა. უფრო მეტიც, არაბული დამწერლობის დახრილი (შეერთება) არ არის თანმიმდევრული: ზოგიერთი არაბული იეროგლიფი დაკავშირებულია დანარჩენებთან ან ექსკლუზიურად მარცხნივ ან ექსკლუზიურად მარჯვნივ.
- ალოგრაფია - ასოების გარეგნობის შეცვლა. ეს დამოკიდებულია მათ პოზიციაზე სიტყვაში - ბოლოს, შუაში, დასაწყისში თუ ცალკე.
თანამედროვე არაბული ანბანი შედგება ოცდარვა თანხმოვანისა და ნახევარხმოვნებისგან, ასევე დიაკრიტიკისგან.ისლამის მიღების შემდეგ ანბანის სისტემაში ჩაშენებული ზედნაწერი ან ქვემწერი წერტილები, წრეები, ტირეები, ან გარკვეული თანხმოვანი ასოებისა და ბგერების ამოსაცნობად, ან ხმოვანთა მითითებით წმინდა ყურანის ტექსტის უფრო ზუსტად გადმოცემის მიზნით.
არაბული მწერლობის ისტორია
მეცნიერებაში მიჩნეულია, რომ არაბული დამწერლობა წარმოიშვა ნაბატეს დამწერლობის საფუძველზე (ძვ. წ. IV საუკუნე - ჩვენი წელთაღრიცხვით პირველი ს.), მაგრამ სირიული დამწერლობის უძველესი ტრადიცია, ისევე როგორც სტილისტური სიახლოვე არ უნდა იყოს გამორიცხული. წერილები წმინდა წიგნიდან "ავესტა".
ამგვარად, არაბული ანბანი წარმოიშვა ჯერ კიდევ ისეთი მსოფლიო რელიგიის გაჩენამდე, როგორიცაა ისლამი. საბჭოთა კავშირში 1928 წელს ცენტრალური აღმასრულებელი კომიტეტისა და სახალხო კომისართა საბჭოს დადგენილებით აიკრძალა არაბული დამწერლობის საფუძველზე წერა, ხოლო მოდერნიზებული არაბული ანბანის ავტორები რეპრესირებულ იქნა. საინტერესო ფაქტია, რომ არსად, თათრული სსრ-ს გარდა, არაბული გრაფიკის (ალიფბა) ლათინური ასოებით (იანალიფ) ჩანაცვლებას დიდი წინააღმდეგობა არ გამოუწვევია. სტატისტიკის მიხედვით, მსოფლიოს მოსახლეობის დაახლოებით შვიდი პროცენტი იყენებს არაბულ ასოებს.
არაბული ენა: მისი გლობალური მნიშვნელობა
არაბული (არაბული اللغة العربية, იკითხება როგორც "al-luġa al-ʿarabiya") არის აფრო-აზიური ენების ოჯახის სემიტური ფილიალის ენა. ამ ენისა და მისი დიალექტების მოლაპარაკეების რაოდენობა დაახლოებით სამასი მილიონია (როგორც პირველი ენა), ხოლო კიდევ ორმოცდაათი მილიონი ადამიანი იყენებს არაბულს, როგორც მეორე ენას კომუნიკაციისთვის. კლასიკურიარაბული - წმინდა ყურანის ენა - მუდმივად გამოიყენება რელიგიურ მსვლელობებსა და ლოცვებში მთელ მსოფლიოში ისლამის მიმდევრების მიერ (მაჰმადიანთა საერთო რაოდენობა დაახლოებით მილიარდნახევარია). უძველესი დროიდან იგი გამოირჩეოდა მნიშვნელოვანი დიალექტური განშტოებებით და მრავალფეროვნებით.
არაბულის დიალექტები
თანამედროვე სასაუბრო არაბული იყოფა ხუთ დიალექტურ ქვეჯგუფად, რომლებიც არსებითად ცალკე ენებია ფილოლოგიური თვალსაზრისით:
- დიალექტების მეღრული ვარიანტები.
- სუდანურ-ეგვიპტური დიალექტები.
- ერაყულ-მესოპოტამიური დიალექტები.
- არაბული დიალექტის ჯგუფი.
- ცენტრალური აზიის დიალექტების ჯგუფები.
მეგრელის დიალექტი მიეკუთვნება დასავლურ ჯგუფს, სხვები კი არაბული დიალექტების აღმოსავლურ ჯგუფს. არაბული დიალექტები არის სახელმწიფო დიალექტები აღმოსავლეთის ოცდაორ ქვეყანაში, რომლებმაც მას ოფიციალური სტატუსი მიანიჭეს და გამოიყენება ადმინისტრაციულ დაწესებულებებში და სასამართლოებში.
ყურანი, როგორც არაბული დამწერლობის საფუძველი
არაბულ მითებში დიდმა ალაჰმა შექმნა ასოები და გადასცა ადამს ანგელოზებისგან დამალული. არაბული დამწერლობის შემქმნელად ზოგჯერ მიჩნეულია წინასწარმეტყველი მუჰამედი, რომელსაც არ შეუძლია წერა და კითხვა, ან მისი პირადი თანაშემწე.
არაბული ლინგვისტური ტრადიციის მიხედვით, თავად არაბული დამწერლობა ჩამოყალიბდა ქალაქ ჰირაში, დაჰმიდის სახელმწიფოს მთავარ ქალაქში და შემდგომ განვითარებას იძენს მეშვიდე საუკუნის შუა ხანებში, პირველადი ჩაწერის დროს. ყურანი (651დ.).
ყურანი (არაბულიდან თარგმნა, როგორც قُرْآن - წასაკითხად) ასევე შეიძლება გამოქვეყნდეს წმინდა წიგნის ან ნეტარი სიტყვის სათაურებით. მას აქვს ას თოთხმეტი ერთმანეთთან დაკავშირებული თავი (სურა არაბულად). სურები, თავის მხრივ, შედგენილია ლექსებისგან (აიტები) და განლაგებულია ლექსების რაოდენობის კლებადობის მიხედვით.
631 წელს დაარსდა არაბთა ხალიფატის სამხედრო-რელიგიური სახელმწიფო და არაბული დამწერლობა იძენს მსოფლიო მნიშვნელობას და ამ მომენტში ის დომინირებს ახლო აღმოსავლეთში. არაბული ენათმეცნიერების დედაქალაქი იყო ერაყი (ქალაქები ბასრა და კუფა).
მეშვიდე საუკუნეში ბასრას მცხოვრებმა აბულ-ასვად-ად-დუალიმ არაბულ იეროგლიფებში დამატებითი სიმბოლოები შეიტანა მოკლე ხმოვანთა დასაწერად. დაახლოებით იმავე პერიოდში, ნასრ იბნ-ასიმმა და იაჰია იბნ-იამარამ გამოიგონეს დიაკრიტიკის სისტემა, რათა განასხვავონ მრავალი გრაფემა, რომელიც მსგავსია წერილობით.
მერვე საუკუნეში ქალაქ ბასრას მცხოვრებმა ალ-ხალილ იბნ-აჰმედმა გააუმჯობესა მოკლე ხმოვანთა მართლწერა. მისი სისტემა მოვიდა დღემდე და ძირითადად გამოიყენება ყურანის ტექსტების, ლირიკული და საგანმანათლებლო ტექსტების წერისას.
არაბული სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობა
არაბულის ყველაზე ცნობილი მაგალითებია შემდეგი სიტყვები:
- ალحب - სიყვარული;
- راحة - კომფორტი;
- السعادة - ბედნიერება;
- الازدهار - კეთილდღეობა;
- فرح - სიხარული (პოზიტიური განწყობა);
- الأسرة - ოჯახი.
არაბული იეროგლიფები რუსულად თარგმნით ადვილია აკადემიურ პროფესიულ ლექსიკონებში.არაბულ ენაზე უამრავი ორიგინალური ხელნაწერია (არაბული خط Hatṭ „ხაზიდან“), რომელთაგან ყველაზე მნიშვნელოვანია:
- ნასხი (نسخ "ასლი"), ითვლება კლასიკურ არაბულ მართლწერაში და გამოიყენება ტიპოგრაფიაში;
- ნასტალიკს განსაკუთრებით პატივს სცემენ ირანში, სადაც შიიტური ისლამი არსებობს;
- მაღრები (ქვეყნები, როგორიცაა მაროკო, ალჟირი, ლიბია, ტუნისი);
- კუფი (არაბ. كوفي, ქალაქ კუფას გეოგრაფიული სახელწოდებიდან) - მეცნიერები მას უძველეს ხელწერად მიიჩნევენ, მისი თვისებები მოკრძალებული და დახვეწილია.
არაბული სიმბოლოები თარგმანით
მოდით შევხედოთ არაბული სიტყვების რამდენიმე მაგალითს. არაბული სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობა რუსულში ყოველთვის მოცემულია ტრანსკრიპციით სწორი გამოთქმისთვის.
| ინგლისური | ინგლისი | ﺇინჯლიﺯ |
| ინგლისური | ინგლისი | ﺇ Gilﺯﻯ |
| ინგლისური | ინგლისური | ﺇგილიﺯﺔ |
| ინგლისი | ინგლიტერა | ﺇنگنتتر |
| ანისული | ენსუნ | |
| ფორთოხალი | ბურთუკალი | მეგობრობა |
| ფორთოხალი (მეორე მნიშვნელობა) | ბურთუკან | ابرﺭتالن |
| აფთიაქი | Seidelia | ﺼ ამის შესახებﺔ |
| არაბული კლასიკა | ფოშა | ფეﺼحراﻰ |
არაბული ხელნაწერის მრავალფეროვნება
არაბული დამწერლობის სტერეოტიპმა მრავალი საუკუნის განმავლობაში გაიდგა ფესვი - ასოების მიმართულება ხაზში, რომლის ორივე ნაწილზე წერტილები არაპროპორციულად არის დაწერილი. ითვლება, რომ არაბულმა დამწერლობამ გავლენა მოახდინა სტენოგრაფიისა და კოდირების თანამედროვე წერილობითი სისტემების გაჩენაზე.
არაბული ენის მრავალი ხელწერა ასევე შეიძლება აიხსნას მისი სპეციფიკური მახასიათებლებით და დიალექტური მრავალფეროვნებით. მეგრელის დამწერლობის წრეში ზოგიერთმა მკვლევარმა აღმოაჩინა ბერბერულ-ლიბიური გავლენა, დიაგონალში „ნასტალიკში“- ავესტური დამწერლობის მემკვიდრეობა.
არაბული დამწერლობა ძალიან გამოხატულ კვადრატულ მოხაზულობას იძენს ძირითადად ცენტრალურ აზიაში, სადაც, შესაძლოა, მათ გაეცნენ ჩინური კვადრატული ხელწერა Shanfan-daczhuan, ისევე როგორც ტიბეტური დამწერლობის სისტემა Pakba. ბევრმა დამწერლობამ გავლენა მოახდინა არაბულ სიმბოლოებზე. არაბიკას ფოტოები შეგიძლიათ იხილოთ როგორც სტატიაში, ასევე სპეციალურ ლიტერატურაში.
