მსოფლიოს ენების უმეტესობისგან განსხვავებით, არაბული ასოები იწერება "ლიგატურაში", რომლებიც ერთმანეთთან აკავშირებენ ერთი სიტყვით. არ აქვს მნიშვნელობა ტექსტი ხელით არის დაწერილი თუ აკრეფილი. კიდევ ერთი თვისება, რომელსაც არაბულის შემსწავლელი დამწყები მაშინვე არ ეგუებიან, არის ტექსტის მარჯვნიდან მარცხნივ წერა. მოდით შევხედოთ არაბული ენის წერისა და ასოების გადმოწერის თავისებურებებს.
არაბული ენის ზოგადი პრინციპები
მხოლოდ ყურანი, ასევე სამეცნიერო, საბავშვო და საგანმანათლებლო ლიტერატურა იწერება ხმოვანთა გამოყენებით, სხვა შემთხვევაში სიტყვები იწერება ხმოვანთა გარეშე. სწორედ ამიტომ, ტრანსკრიფციის დაწერისას არაბული ტექსტი არ არის ტრანსლიტერირებული, არამედ იწერება ისე, როგორც უნდა წარმოითქმოს. ტრანსკრიფციის დაწერის დაწყებამდე ვოკალიზაცია შემოდის სიტყვებში და წინადადებებში.
ხმოვანებით ტექსტების წერისას ყველაზე ხშირად გამოიყენება დამმა, ფათჰა და კიასრა (ხმოვანთა ნიშნები), შადა (გაორმაგების ნიშანი) და ტანვინი (ძალიან იშვიათი და ნუნობის ნიშანია).
ზოგჯერ შეგიძლიათ იხილოთ ტექსტში სუკუნი (ნიშანიხმოვანის არარსებობა) და ვასლუ (გლოტალური გაჩერების არარსებობის ნიშანი), ასევე ჰამზა (ჰყოფს ორ ხმოვან ბგერას ერთმანეთისგან).
ტრანსკრიფციის მახასიათებლები
უნიკალური ბგერების არსებობა (ფარინგეალური, ხაზგასმული, კბილთაშორისი), რომელიც არ არის უმეტეს ევროპულ ენებში, მნიშვნელოვნად ართულებს დავალებას ადამიანისთვის, რომელიც ცდილობს არაბული ასოების ტრანსკრიფციაში თარგმნას. ბოლოს და ბოლოს, ასეთი ხმის გადაცემა შესაძლებელია მხოლოდ დაახლოებით.
დღეს, არსებობს ორი სახის ტრანსკრიფცია. სამეცნიერო - ყველაზე ზუსტი გამოთქმით და პრაქტიკული, რაც საშუალებას გაძლევთ დაახლოებით ასახოთ, თუ როგორ გამოითქმის არაბული ასოები. თარგმანი, უფრო სწორად, ტრანსლიტერაცია ხორციელდება რუსული ან ლათინური ანბანის სიმბოლოების გამოყენებით. ყველაზე ცნობილი ტრანსკრიფციები, როგორც პრაქტიკული, ასევე სამეცნიერო, შეიმუშავეს არაბებმა კრაჩკოვსკიმ და იუშმანოვმა.
ანბანი
ანბანი მოვიდა ფინიკიელებიდან არაბებამდე. იგი მოიცავს არა მხოლოდ მათ ყველა ასოს, არამედ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი ბგერების გრაფიკულ გამოსახულებებს. ეს არის არაბული ასოები, როგორიცაა "sa" (მსგავსი რბილი ინტერდენტალური ინგლისური th), "ha" (ამოსუნთქვის ხმა, რომელიც გამოსცემს ძაღლის სუნთქვისას), "zal" (ხმოვანი ხმა, რომელიც წარმოიქმნება, თუ დააყენებთ. ენის წვერი კბილებს შორის და წარმოთქვით "sa"), "მამა" (გამოვა, თუ გამოთქვამთ ბგერას "დ" და ამავე დროს ენას უკან გაიყვანთ და ოდნავ ჩამოწიეთ ყბა), "for" (ხაზგასმული ხმა "z"-ის მსგავსია, მაგრამ გამოითქმის, როდესაც ენა უკან იწევს და ოდნავ ჩამოვარდებაქვედა ყბა), "გაინ" (ხმით მსგავსია ძოვების ფრანგული "პ").
აღსანიშნავია, რომ არაბული ანბანის ყველა ასო თანხმოვანია. ხმოვანთა აღსანიშნავად გამოიყენება სპეციალური ზედამხედველობითი ხმოვანები, რომლებიც აღნიშნავენ ბგერებს "და", "y" და "a".
მაგრამ თუ მოუსმენთ არაბულ მეტყველებას, მაშინ ისმის სხვა ხმოვნები. ეს გამოწვეულია თანხმოვან ბგერებში გამოთქმის სხვადასხვა ვარიაციებით. თანხმოვნიდან გამომდინარე, ხმოვანთა ნიშანი შეიძლება ჟღერდეს როგორც "ე" (უმრავლეს შემთხვევაში), ხოლო დიფთონგის მარცვლებში და მძიმე თანხმოვნებით ის იძენს "ო"-ს ფორმას. „სუკუნის“ნიშნით ის უკვე გამოითქმის გამოხატული „ე“ხმით.
ხმოვანი ნიშანი "და" შეიძლება გარდაიქმნას "s"-ად მძიმე თანხმოვნებით, მაგრამ ხმოვანი "y" იშვიათად ცვლის თავის ბგერას სხვაზე კლასიკურ არაბულში, მაგრამ ზოგიერთ დიალექტში ხდება ბგერაზე გადასვლა " o".
რამდენი ასოა არაბულ ანბანში? 28 მათგანია და ყველა თანხმოვანია (ანბანის პირველი ასოს - „ალიფის“გარდა). ერთი ასო ყოველთვის შედარებულია ერთ ბგერასთან. მაგალითად, ასო "ბა" (ანბანში მეორე) გამოითქმის, როგორც მძიმე ბგერა "ბ" სიტყვაში "ram", მაგრამ სიტყვის ბოლოს ის არასოდეს არ არის გაოგნებული (რუსულად მუხა გამოითქმის როგორც " dup", არაბულად ეს არ მოხდება).
მართლწერის მახასიათებლები
არაბული ასოების დაწერა საკმაოდ რთულია, განსაკუთრებით დამწყებთათვის. სხვათა შორის, „ლიგატურას“არა მარტო არაბები, ზოგიც იყენებსთურქი ხალხები, ისევე როგორც ადამიანები, რომლებიც საუბრობენ პუშტუზე ან ურდუზე. წერა მკაცრად არის მარჯვნიდან მარცხნივ.
თავად წერის პროცესი ასე გამოიყურება:
- პირველ რიგში, ასოების ის ნაწილი იწერება, რომლის დაწერის დროს კალამი არ არის საჭირო ქაღალდის ამოღება.
- შემდეგ ემატება ნაწილები, რომლებიც ჩართულია წერილის გრაფიკაში, მაგრამ მათი დაწერა შეუფერხებლად შეუძლებელია. მათ შორისაა წერტილები, ქლიავის ხაზები და შტრიხები.
- საჭიროების შემთხვევაში მოაწყეთ ვოკალიზაცია.
თითოეული ასოს მართლწერა დამოკიდებულია სიტყვაში მის მდებარეობაზე. არაბულ ასოებს ყველაზე ხშირად აქვს ოთხი სახის მონახაზი (ცალკე, სიტყვის დასაწყისში ან ბოლოს, შუა). ერთადერთი გამონაკლისი ეხება 6 ასოს: "ალიფ", რომელიც ყოველთვის ცალკე იწერება, ასევე "დალ", "ზალ", "რა", "ზაინ" და "ვავ", რომლებიც არ არის შერწყმული მათ შემდეგ პერსონაჟთან.
ძალიან ხშირად, ბევრი ადამიანი, ვინც იწყებს არაბულის სწავლას, კითხულობს სიტყვებს ტრანსლიტერაციაში. და ეს არის მთავარი შეცდომა. არაბული სიტყვების სწორად წარმოთქმისთვის, თქვენ უნდა დაიწყოთ ანბანის შესწავლით და თითოეული ასოს სწორი გამოთქმით. მხოლოდ ანბანის კარგად ათვისების შემდეგ შეგიძლიათ გააგრძელოთ სიტყვების გამოთქმა და ფრაზების აგება.
