მშობლიური მეტყველების სიმდიდრე აგებულია არა მხოლოდ მუდმივ სესხებაზე, უცხო სიტყვების ადაპტაციაზე. იგი ეფუძნება დიალექტური ცნებების მასას, გამონათქვამებს, რომლებიც ინარჩუნებენ მნიშვნელობას კონკრეტულ რეგიონში, მაგრამ გაუგებარია დანარჩენი რუსეთის მაცხოვრებლებისთვის. ასე რომ, ბევრი თანამედროვე იტყვის, რომ "ფსონები" არის გათამაშების, ფულის თამაშების შესახებ საუბრებიდან. და ისინი მცდარი აღმოჩნდებიან, რადგან თავდაპირველ განმარტებაში ხაზგასმაც კი განსხვავებულ სიბრტყეზე მოდის! რას ნიშნავს ამ შემთხვევაში?
საერთო სლავური ფესვები
ეს სიტყვა ხშირად გვხვდება აღმოსავლეთ ევროპის ენებში, ისევე როგორც ძველ წიგნებში. ერთძირიანი, სინონიმებია:
- სახელმწიფო, არტიკულაცია - საეკლესიო სლავურიდან;
- დასტა, თივის დასტა - სლოვენურიდან;
- სახელმწიფო - ჩეხურად;
- სახსარი ან აუზი პოლონურ და სლოვაკურ ენებზე.
ცხადია, "ფსონები" არის რაღაც პასიური, უძრავი. ასოცირდება ობიექტების სტატიკურ პოზიციასთან. Რომლები? დამოკიდებულია კონკრეტულ ენაზე და კონტექსტზე.
სამხრეთის საზღვრებზე
და მართლაც, გამოყენებითზემოაღნიშნული კონცეფციით, მოქალაქეების უმეტესობა მიმართავს ან უკრაინულ ენას ან რუსულის სამხრეთ დიალექტებს. მათში ტერმინი აღნიშნავს პატარა კაშხალს მდინარის ადიდებაში ან ჩაძირული წყლებით, რომელიც შეიძლებოდა დამოუკიდებლად ჩამოყალიბებულიყო ან გამოჩენილიყო ადამიანის გავლენის ქვეშ. სიტყვა "ფსონების" მნიშვნელობა ასოცირდება ექსკლუზიურად აუზებთან. შეგიძლიათ იქ წახვიდეთ ტანსაცმლის დასაბანად, თევზაობის ან ბანაობისთვის.
მცდარი ინტერპრეტაცია
რატომ ხდება გაუგებრობა ძველი წიგნების კითხვისას? პრობლემა ჰომონიმებშია. ყოველივე ამის შემდეგ, "გაქცევა" ნიშნავს არა მხოლოდ აუზს, ძველად მას ასევე ეძახდნენ:
- მოწყობილობა რაიმეს დასამაგრებლად;
- გამოსახულება.
ახლა ეს დეკოდირების ვარიანტი მოძველებულია, მაგრამ ზოგიერთ დოკუმენტში შეიძლება შენარჩუნდეს "ფსონების" შემცირებული ფორმა. ეს არის ის, რაც აბნევს სიტყვების შეხვედრისას. ფოკუსირება მიმდებარე ტექსტზე, რათა არ დაიკარგოთ მნიშვნელობის სიმრავლეში.
ცნების შესაბამისობა
უნდა დაემატოს თქვენს ლექსიკას? თუ დაიწყეთ საინტერესო ტერმინის ძებნა, მაშინ ის სადღაც გაგიგიათ. სრული ცნობიერების მქონე ადამიანები ამბობენ, აუზისკენ მიუთითებენ: "ეს ფსონია!" – ისევე როგორც მათი ბაბუები და ბაბუები. სოფელში ბებიას მოსანახულებლად წასვლისას ან სოფლის მონახულებისას, თქვენ უნდა მოემზადოთ ნებისმიერი სიტუაციისთვის, რათა დაიმსახუროთ ადგილობრივების პატივისცემა. მხოლოდ ცოდნა შეიძლება საკმარისი იყოს!
რუსეთისა და უკრაინის სამხრეთ რეგიონების გარეთ სიტყვა დაკარგავს თავის სარგებლობას, მაგრამ მოყვარულებიტურიზმი და ეთნოკულტურული კვლევები შეავსებს ლექსიკას. ხმამაღალი განმარტება გაამდიდრებს მეტყველებას, დაეხმარება ენის შემდგომ ათვისებაში.
