პოპულარულ საბჭოთა ზღაპარში "ბარბარე მზეთუნახავი - გრძელი ჩოლკა" მოხსენიებულია საინტერესო სიტყვა "პრესტიდიგიატორი". და მიუხედავად იმისა, რომ ასევე არსებობს ახსნა "მათი აზრით, ეს არის პრესტიჟი, მაგრამ ჩვენი აზრით, ფეხების მოხერხებულობა და ჰიპნოზი", ეს მოძველებული ტერმინი შორს არის ყოველთვის სწორად და დანიშნულებისამებრ გამოყენებული.
Prestidigitator - რა არის ეს?
ეს არის მოძველებული სიტყვა, რომელიც საკმაოდ დიდი ხანია გამოიყენება, ჯადოქარს გულისხმობს. ყველაზე ხშირად ეს სიტყვა ძველ ცირკში გამოიყენებოდა, როგორც სიტყვა „მანიპულაციის“სინონიმი. ყველა ჯადოქარი პირობითად შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად: ილუზიონისტები, რომლებიც მუშაობენ სპეციალური ხელსაწყოებითა და აღჭურვილობით, და მანიპულატორები ან პრესტიდიგატორები, რომლებიც ასრულებენ ხრიკებს უჩვეულოდ განვითარებული ხელის მოხერხებულობის წყალობით.
ტერმინი "prestidigitator" წარმოშობა, სწორი გამოთქმა
ეს სიტყვა მოვიდა ფრანგული "preste" - "სწრაფი" დალათინური "digitus" - თითები. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი წყარო მიუთითებს, რომ წარმოშობა არ არის ფრანგულიდან, არამედ იტალიური ან ლათინური სიტყვიდან "presto", რომელიც ასევე ითარგმნება როგორც "სწრაფი". ანუ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პრესტიჟატორი არის ადამიანი, რომელსაც აქვს სრულყოფილი კონტროლი არა მხოლოდ თითებზე, არამედ ხელებზეც.
ყველა ვერ შეძლებს ამ სიტყვის პირველად წარმოთქმას და მით უმეტეს - ზუსტად. სწორი გამოთქმის დროს ხაზგასმა დევს მეხუთე, წინაბოლო მარცვალზე - პრესტიჟატორი.
სიტყვის სირთულიდან გამომდინარე, გასაკვირი არ არის, რომ მან ფესვი არ მიიღო რუსულად და სწრაფად გაქრა სასაუბრო მეტყველებიდან. ტყუილად არ აღიარებს ზღაპრის ფილმის გმირი, რომ საზღვარგარეთის სკოლაში სწავლას ორი წელი და ერთი თვე დასჭირდა, საიდანაც სიტყვა "პრესტიგატორის" გამოთქმა ისწავლა ორი წლის განმავლობაში, ხოლო ჰიპნოზი - ერთი თვის განმავლობაში..
ვის ეძახდნენ პრესტიჟისტს?
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს სიტყვა გამოიყენებოდა ჯადოქრების აღსანიშნავად, რომლებიც მუშაობენ ხელებით და აღწევენ საგნების გარეგნობის, მოძრაობისა და გაქრობის ეფექტს სპეციალური აღჭურვილობის გამოყენების გარეშე. ასეთი ხრიკებისთვის გამოიყენება ცხვირსახოცი, საბანკო ბარათები, ბურთები, ფული, ბილიარდის ბურთები და სხვა შედარებით პატარა ნივთები. ამავდროულად, აქცენტი კეთდება არა მხოლოდ ხელის მოხერხებულობაზე, არამედ მაყურებლის ყურადღების გადატანაზე მანიპულირებული ობიექტისგან.
გარდა ამისა, ვსევოლოდ კრესტოვსკის სათავგადასავლო რომანი "პეტერბურგის ღარიბები" აღწერსთაღლითობის სპეციალობა, რომელიც დაფუძნებულია ჭკუაზე. როგორც რომანში წერია, ყველაზე დახელოვნებულ თაღლითებს უწოდეს ჯიგრებს და პრესტიჟატორებს. არსებობს გარკვეული მტკიცებულება იმისა, რომ ტერმინი „პრესტიდიგატორი“ასევე გამოიყენებოდა არაკეთილსინდისიერი კარტის მოთამაშეებისთვის. გარდა ამისა, ფრაზა „ხელის სიფხიზლე და არა თაღლითობა“, რომელიც ფრთებად იქცა ფილმის „დაიწყე ცხოვრებაში“გამოსვლის შემდეგ, აღებულია გერმანელი მწერლის გ.ჰაინეს ნაწარმოებიდან „რომანტიკული სკოლა“. მასზე საუბრობს ჯადოქარი იანტიენ ამსტერდამსკი და ორიგინალში ეს სიტყვები ჟღერს, როგორც "ერთი, ორი, სამი! სისწრაფე საერთოდ არ არის ჯადოქრობა", რომელიც ა.ჰორნფელდის თარგმანში გადაკეთდა "არა ჯადოქრობა, არამედ მხოლოდ ჭკუა". ხელის."
სად შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვა "prestidigitator"
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ბევრმა ჩვენგანმა პირველად და, შესაძლოა, უკანასკნელადაც მოისმინა ეს ტერმინი პოპულარულ ზღაპარში "ბარბარა სილამაზე - გრძელი ლენტები". გარდა ამისა, სიტყვა "პრესტიდიგიატორი" (რაც არის, თქვენ უკვე იცით) გვხვდება ბევრ ლიტერატურულ ნაწარმოებში:
ვ.კრესტოვსკის
ჩვენს დროში შეგიძლიათ პერიოდულად შეხვდეთსხვადასხვა საბრალდებო სტატიებში ეს ტერმინი. პრესტიდიგატორი, რომელიც ასეთ მასალებშია აღწერილი, როგორც წესი, ავტორის თქმით, ოსტატურად ატყუებს გარშემომყოფებს და ისეთ მანიპულაციებს, როგორც ცირკში, არასპეციალისტს ვერ შეამჩნევს.
მებოსტნეებმა შეიძლება შეცდომით გამოიყენონ ეს სიტყვა, მიაჩნიათ, რომ პრესტიჟატორი ასეთი წამალია კოლორადოს კარტოფილის ხოჭოს, მავთულის და სხვა მავნებლების წინააღმდეგ. მაგრამ ეს არ არის. თქვენ ვერ იპოვით კარტოფილის მფრქვეველს "პრესტიგიტატორს", თქვენთვის საჭირო ხელსაწყოს ჰქვია "პრესტიგიტატორი".
