უკრაინაში რამდენიმე წლის წინ განვითარებულმა მოვლენებმა გამოიწვია ინტერესი არა მხოლოდ ამ ქვეყნის პოლიტიკური სიტუაციის, არამედ ადგილობრივი ცხოვრების, ტრადიციებისა და გეოგრაფიული სახელების რეალობის მიმართ. კერძოდ, ბევრმა დაიწყო დაინტერესება რა არის მეიდანი. ამ ლექსემის ისტორია, მისი მნიშვნელობები და ეტიმოლოგია განიხილება ქვემოთ.
სიტყვის წარმოშობა
რუსული ენის ლექსიკურ შემადგენლობაში არის როგორც მშობლიური სლავური წარმოშობის სიტყვები, ასევე ნასესხები ერთეულების დიდი ფენა. კერძოდ, უცხოური ეტიმოლოგიის მრავალი ლექსემა ძალიან დიდი ხნის წინ შემოვიდა ჩვენს ენაში და აღარ აღიქმება როგორც უცხო. მაგალითად, სიტყვები, როგორიცაა "საზამთრო", "არბა", "ფანქარი", "გარგარი" თითოეული ჩვენგანისთვის ცნობილია ადრეული ბავშვობიდან და ძალიან ნაცნობია რუსული ყურისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ეს ლექსემა, ფაქტობრივად, არის ნასესხები.
იმისათვის, რომ გაიგოთ რა არის მეიდანი, შეგიძლიათ მიმართოთ ენათმეცნიერების დახმარებას. რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში, რომელიც შედგენილია გერმანელი ენათმეცნიერის მაქს ფასმერის მიერ,აღნიშნულია, რომ სიტყვა მეიდანის წარმომავლობა ბრუნდება თურქულ ენებში, ანუ ყაზახურ, თათრული, თურქმენული, თურქული და ა.შ.
ლექსემა "მაიდანი" რუსი ხალხისთვის ცნობილი გახდა მრავალი საუკუნის წინ, შესაძლოა თათარ-მონღოლური უღლის დროსაც კი. თურქები ნებისმიერ ვრცელ ბრტყელ ტერიტორიას მაიდანს უწოდებდნენ.
არავის საიდუმლო არ არის, რომ რუსეთში ვაჭრობას ხშირად აწარმოებდნენ სტუმრები, რომლებიც ბაზრისთვის ირჩევდნენ ქალაქის ცენტრალურ ადგილებს და ამ ადგილებს ჩვეული სიტყვებით უწოდებდნენ. ვაჭრები დასავლეთ და ცენტრალური აზიიდან, ჩასულები რუსეთის ქალაქებში, აწყობდნენ თავიანთ საქონელს მოედნებზე, სადაც ისინი იყიდეს, იყიდეს ადგილობრივმა მოსახლეობამ, რომლებმაც გაიგონეს სხვისი გამოსვლა. ასე, მაგალითად, ჩვენთან მოვიდა დიალექტური სიტყვა „ჟერდელი“, რომელიც აღნიშნავს გარგარს.
ამავდროულად, სლავმა ვაჭრებმა, რომლებიც შორეულ ქვეყნებში საჭმელად მიდიოდნენ, მიიღეს და შემოიტანეს უცხოური ლექსიკა. სიტყვა „მაიდანის“წარმოშობა უდავოდ უკავშირდება რუსეთსა და აზიის ქვეყნებს შორის სავაჭრო ურთიერთობების ისტორიას.
სიტყვის მნიშვნელობა მე-19 საუკუნის რუსულ ენაზე
როდესაც ჩვენი ენის სრულუფლებიანი წევრი ხდება, ახალ გარემოში დამკვიდრებული, უცხო სიტყვა იშვიათად ინარჩუნებს პირვანდელ მნიშვნელობას ზუსტად. იმის გასაგებად, თუ როგორ შეიცვალა ლექსემის სემანტიკა რუსულ ენაში, შეიძლება მივმართოთ სიტყვა „მაიდანის“მნიშვნელობას დალის მიხედვით.
ცნობილი ფოლკლორისტის ნაშრომში აღნიშნულია გაანალიზებული ლექსემის ათზე მეტი ვარიანტი!
დალის ლექსიკონში დეტალურად არის ნათქვამი რა არის მეიდანი (სიტყვის მნიშვნელობა და მისიდიალექტის გამოყენება). ორასი წლის წინ, ჩვენი ქვეყნის სხვადასხვა რეგიონში, ნებისმიერ მოედანზე, ნებისმიერ სიმაღლეზე, სატყეო ქარხანა, ტარი, ტყეში ქოხი, ქალაქის თავშეყრის ადგილი, ბაზარი და ბაზრის ნაწილი, სადაც კარტს თამაშობდნენ. და კამათელი, ქოხი, რომელშიც სოფლის მოსახლეობა იკრიბებოდა მნიშვნელოვანი საკითხების განსახილველად. ხოლო რუსეთის იმპერიის სამხრეთ რაიონებში "მეიდანი" სინონიმი იყო "ბარრო" - უძველესი სკვითური სამარხი.
ამგვარად, არც ისე ადვილია იმის დადგენა, თუ რა არის "მაიდანი". მართლაც, დროთა განმავლობაში ამ სიტყვამ არა მხოლოდ დაკარგა თავდაპირველი სემანტიკა, არამედ შეიძინა მრავალი ახალი მნიშვნელობა, რომელთაგან ზოგიერთი, თუმცა, სრულიად გაქრა მე-20 საუკუნის ბოლოს.
სიტყვის ინტერპრეტაცია თანამედროვე რუსულ ენაზე
ჩვენს დროში სიტყვა „მაიდანმა“თითქმის დაკარგა ბუნდოვანება. თუ რამდენიმე საუკუნის წინ ეს ლექსემა თითქმის ყველგან მოიპოვებოდა რუსეთის იმპერიის ტერიტორიაზე, ახლა ის მხოლოდ ჩვენი ქვეყნის სამხრეთით და უკრაინაში გვხვდება.
ყუბანში და შავი ზღვის სანაპიროზე მაიდანს დღესაც ბაზარს ან ბაზრის მოედანს უწოდებენ. ეს ალბათ იმით არის განპირობებული, რომ საუკუნეების მანძილზე ამ რეგიონებში ცხოვრობდნენ თათრები და ემიგრანტები შუა აზიიდან, რომლებმაც ეს სიტყვა პირვანდელი მნიშვნელობით შეინარჩუნეს. გავიხსენოთ, როგორ ითარგმნება სიტყვა "მაიდანი" - "ბრტყელი დაუსახლებელი ტერიტორია" - ეს არ არის საუკეთესო ტერიტორია ვაჭრობისთვის?
რას ნიშნავს "მაიდანი" უკრაინულად
უკრაინულად არის რამდენიმე სიტყვა, რომელიც რუსულად არეალს ნიშნავს:„კვადრატი“, „პლაც“, „დვირი“, „მაიდანი“. არსებობს გარკვეული განსხვავებები ამ ლექსემების სემანტიკაში.
ამგვარად, ბოლო ლექსემა ყველაზე ხშირად გამოიყენება დიდი სოფლის ან ქალაქის მოედნის აღსანიშნავად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, უკრაინულ ენაზე Maidan არის ზუსტად ის ადგილი, სადაც ტარდება აუქციონები, იმართება შეხვედრები, წყდება საკითხები და ა.შ. როგორც ჩანს, სიტყვა „მაიდანი“საკმაოდ შეესაბამება ამ ინტერპრეტაციას.
ლექსემის დანარჩენი სინონიმები ძირითადად გამოიყენება გეომეტრიის ტერმინად ან რომელიმე ბრტყელი ტერიტორიის დასახელებისთვის. მაგალითად, რუსული „სათესი ფართობი“– უკრაინული. "ზასივნის არეალი", რუს. "კვადრატული ფართი" - უკრაინული. "კვადრატის ფართობი".
როგორ გაჩნდა ტოპონიმი "Maidan Nezalezhnosti"
კიევის მთავარ მოედანს რუსულად დამოუკიდებლობის მოედანი ჰქვია. მაგრამ ამ ადგილს ქალაქის ცენტრში ეწოდა შედარებით ცოტა ხნის წინ, კერძოდ, სსრკ-ს დაშლისა და უკრაინის დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ ჩამოყალიბების შემდეგ.
1991 წლამდე კიევის მთავარ მოედანს სხვადასხვა დროს ერქვა თხის ჭაობის, სოვეტსკაიას მოედანი, კალინინის მოედანი, ხრეშჩატიცკაიას მოედანი და რამდენიმე სხვა სახელები. მას შემდეგ, რაც ქვეყანამ დამოუკიდებლობა მოიპოვა, ხელისუფლებამ მოედნის ორიგინალური სახელწოდების მინიჭებაზე დაფიქრდა, რის გამოც აირჩიეს სიტყვა „მაიდანი“, თუმცა კიევის ცენტრში მდებარე ტერიტორიას ასეთი აღნიშვნა არასდროს ჰქონია.
რას ნიშნავს "მაიდანი" უკრაინულად
სახელმწიფო გადატრიალება, რომელიც მოხდა არც ისე დიდი ხნის წინ, ტარასის სამშობლოშიშევჩენკომ, შემოიტანა ახალი ტენდენცია სიტყვის ისტორიაში. ამიერიდან იმის გასაგებად, თუ რა არის მეიდანი (სიტყვის მნიშვნელობა და მისი ისტორია), საკმარისი არ არის განმარტებითი ლექსიკონების მითითება. ენა განუწყვეტლივ ვითარდება და ლექსიკოგრაფია მყისიერად ვერ რეაგირებს ამ ცვლილებებზე, რის შედეგადაც ახალი სიტყვები ლექსიკონებში დიდი ხნის განმავლობაში არ აღინიშნება.
ყველას, ვისაც ახსოვს 2014 წელი, ესმის რა არის "მაიდანი" უკრაინაში. ბევრი ადგილობრივისთვის ეს სიტყვა მეამბოხე სულის, რევოლუციის, გამბედაობისა და უშიშრობის სინონიმი გახდა. ამავდროულად, რუსების უმრავლესობისთვის (და ასევე ზოგიერთი უკრაინელისთვის) ეს ლექსემა დაიწყო უაზრო სისასტიკის, სისულელეების, ექსტრემიზმის, რასიზმისა და საკუთარი ისტორიის უარყოფა.
რომელი უნდა აირჩიოთ ამ მნიშვნელობებიდან თქვენზეა დამოკიდებული. მაგრამ ვიმედოვნებთ, რომ ახალ განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვა „მაიდანის“მნიშვნელობა ობიექტურად იქნება წარმოდგენილი.
