რუსულ ენას ათას წელზე მეტი ისტორია აქვს. ზოგიერთი გამოთქმა, რომელსაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში დაუფიქრებლად ვიყენებთ, შეიძლება ერთი შეხედვით ალოგიკური ან თუნდაც უცნაური ჩანდეს. უცხოელისთვის, რომელიც რუსულს სწავლობს, უჭირს ახსნას, რატომ ზის ბუზი კედელზე და ვაზა მაგიდაზე. ასევე ადვილი არ არის იმის დამახსოვრება, თუ როგორ უნდა ილაპარაკო სწორად: ჩაიცვი ქურთუკი ან კაბა, ისუნთქე ან იგრძნო. ისე, ფრაზა "არა, ეს არასწორია" გახდა რუსული ლოგიკის კლასიკური მაგალითი. ეს სტატია არის იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ვთქვათ სწორად: "სუნი ისმის ან იგრძნობა."
არა მხოლოდ აღმოსავლეთი, არამედ ენაც დელიკატური საკითხია
ამოცანა საკმაოდ რთულია. ყველა ენათმეცნიერს არ შეუძლია ნათლად ახსნას, თუ როგორ უნდა თქვას სწორად: „ისმენენ ან გრძნობენ სუნს“. ხშირად ინტერპრეტაციისთვისსირთულეები რუსულ ენაზე, აუცილებელია მივმართოთ ლექსიკონებს, საცნობარო წიგნებს და სხვა ენების მასალებსაც კი. კერძოდ, ბევრს აინტერესებს, რუსული წესების მიხედვით როგორ „ისმის ან იგრძნობა სუნი“?
ყველა ერს აქვს სამყაროს გარკვეული სურათი, რომელიც ასე თუ ისე აისახება სიმბოლოთა სისტემაში. მაგრამ თავად სისტემას აქვს შიდა კანონები და თავისი ლოგიკა. ჩვენ არა მხოლოდ ვქმნით ენას, არამედ ის გვაიძულებს.
გამოთქმებს „სუნი ან შეგრძნება“შორის განსხვავების გასაგებად, არ არის საჭირო დაუყოვნებლივ მიმართოთ ლექსიკონებს. ადვილი მისახვედრია, რომ ზმნა „ისმინე“უფრო მეტად ეხება ბგერების აღქმის ფიზიკურ უნარს, ხოლო ზმნა „გრძნობს“ასახავს გონების მდგომარეობას.
ჩვენ აღვიქვამთ გარე სამყაროს კომპლექსურად, რადგან ჩვენი გრძნობები ურთიერთქმედებენ ერთმანეთთან. ასე რომ, ფერწერაში არის ცივი და თბილი ჩრდილები, მუსიკაში - მძიმე მელოდიები და ა.შ. ამიტომ, ზოგჯერ ფიგურალურად ვამბობთ, რომ გვესმის სუნი, ამით გვესმის კონკრეტული არომატის აღქმის პროცესი.
სიტყვები, ისევე როგორც ადამიანები, შეიძლება არ ემთხვეოდეს ერთმანეთს
ტერმინი "ვალენტობა" ბევრისთვის ცნობილია სკოლიდან. ასე რომ, ქიმიაში ისინი უწოდებენ მოლეკულის უნარს, დაუკავშირდეს სხვა მოლეკულას. მაგრამ ენა, მიუხედავად ფრაზებისა და სიტყვების სიმრავლისა, რომელსაც თითქოს ლოგიკა არ გააჩნია, სინამდვილეში ნიშანთა გონივრულად ორგანიზებული სისტემაა.
ენათმეცნიერებაში ვალენტობა არის ერთი ლექსემის სხვა სიტყვებთან შერწყმის უნარი. მაგალითად, ჩვენ ვამბობთ "თხელ გზას", "თხელ გზას", მაგრამ"გამხდარი ადამიანი". სემანტიკურად სიტყვა „თხელი“უკეთ ერგება უსულო საგნებს ან სხეულის ნაწილებს, მაგრამ ზოგადად ადამიანებზე ასე არ არის საუბარი. ა.ჩეხოვის ცნობილ მოთხრობაში ერთ-ერთ მეგობარს ეძახიან გამხდარს და არა გამხდარს, რადგან ამ პერსონაჟმა, თავისი "მსუქანი" მეგობრისგან განსხვავებით, დაკარგა ინდივიდუალობა და პატივი, გადაიქცა სერვილ მაამებელად.
ჩეხოვმა განზრახ გამოიყენა ეპითეტი "გამხდარი", რათა სიუჟეტი უფრო ემოციური ყოფილიყო. მაგრამ ჩვენ ხანდახან ვუშვებთ შემთხვევით შეცდომებს, რადგან სალიტერატურო ენის ნორმების გარდა არის სასაუბრო მეტყველებაც, რომელიც ხშირად სცილდება ნორმას. ამიტომ, იმისათვის, რომ გაიგოთ, თუ როგორ უნდა თქვათ სწორად, "მესმის სუნი ან ვგრძნობ", თქვენ უნდა მიმართოთ ახსნა-განმარტებით ლექსიკონს და სიტყვის თავსებადობის ლექსიკონს რუსულ ენაზე. ისე, ამ ფრაზების აგების ლოგიკა ზემოთ იყო ნახსენები.
რას ამბობენ ლექსიკონები
მეოცე საუკუნის პირველ ნახევარში. ორივე ფორმა აბსოლუტურად თანაბარი იყო – „სუნის მოსმენა“და „სუნის შეგრძნება“. ამის შემოწმება შესაძლებელია დ.ს.-ის ლექსიკონში. უშაკოვა.
თუმცა, მეოცე საუკუნის შუა ხანებიდან. ენობრივი სისტემა გარკვეულწილად შეიცვალა და ახლა ერთადერთი სწორი ზოგადი ლიტერატურული ნორმა არის კომბინაცია „სუნი“. სწორედ ამ ფორმით არის წარმოდგენილი ეს გამოთქმა სიტყვების თავსებადობის ლექსიკონში, რომელიც გამოქვეყნდა 1983 წელს რუსული ენის ინსტიტუტის მიერ. ა.ს. პუშკინი. ამ დროისთვის, ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული პუბლიკაცია.
ამასობაში პირდაპირ გამოსვლაში…
ლინგვისტები დაკავებულნი არიან ლიტერატურული ნორმის დაფიქსირებით, აღწერით და დასაბუთებით. თუმცა, 1983 წლიდან თითქმის 30 წელი გავიდა.წლების განმავლობაში და ენა გარკვეულწილად შეიცვალა, რადგან ის მუდმივად და დაუნდობლად ვითარდება. ადამიანების ცხოვრების დონის ამაღლებასთან ერთად იხვეწება პარფიუმერიის ინდუსტრია, ჩნდება სუნამოების ახალი სახეობები, იხსნება სპეციალიზებული მაღაზიები და ა.შ.
შედეგად, ახლა ჩვენ ვხედავთ, რომ გამოთქმა "სუნი" მთლიანად არ გამოუყენებია, არამედ გადავიდა პროფესიული ლექსიკის არეალში. პარფიუმერები არ ფიქრობენ იმაზე, გჭირდებათ სუნი თუ გრძნობა. მათთვის სუნამო ხომ სხეულის ერთგვარი მუსიკაა, განწყობისა და სურვილების განსაკუთრებული ენა.
ამგვარად, თუ არ იცით გესმით თუ სუნი სუნამოს, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გამოიყენოთ ორივე ეს ფრაზა სასაუბრო მეტყველებაში. ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ეს შეცდომა არ იქნება. მართალია, ოფიციალურ დოკუმენტებში, თუ ისინი უნდა იყოს შედგენილი, ნორმალიზებული კომბინაცია მაინც უნდა იქნას გამოყენებული. თუ ჩვენ ვსაუბრობთ უსიამოვნო სუნი, მაშინ ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ზმნა "გრძნობს".
რა სხვა ზმნები შეიძლება გაერთიანდეს სიტყვასთან "სუნი"
სიტყვის „გრძნობის“გარდა, შემდეგი ზმნები გაერთიანებულია ლექსემებთან „სურნელი“, „სუნი“:
- შეწოვა;
- სიყვარული;
- აქვს;
- გამოქვეყნება;
- არ გაუძლებ;
- არ გადარიცხოთ.
სუნმა თავისთავად შეიძლება მიაღწიოს ან შეაღწიოს სადღაც/საიდან და ასევე შეგახსენებთ რაღაცას, მოგწონთ თუ არა.
როგორ თარგმნოთ გამოთქმა "სუნი" სხვა ენებზე
მაინტერესებსრომ ევროპულ ენებში სიტყვა „სუნით“ასევე ყველაზე ხშირად გამოიყენება ზმნა „გრძნობა“: fr. sentir, ინგლ. "გრძნობა". მართალია, აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ თუ ინგლისელები არ ფიქრობენ სუნი თუ გრძნობენ, მათ ენაში სხვა დახვეწილობაა. დაიმახსოვრე მაინც ნირვანას ცნობილი სიმღერა "Smells like teen spirit". ყოველივე ამის შემდეგ, "სუნი" სიტყვასიტყვით ნიშნავს "სუნს", სუნით აღქმას. როგორ თარგმნით ამ სახელს რუსულად? პირდაპირი თარგმანი შეუძლებელია, არა?
უკრაინულს იგივე კომბინაციები აქვს, რაც რუსულს. ნორმალიზებული გამოთქმის „სუნის სუნი“სასაუბრო მეტყველებასა და ჟურნალისტიკაში შეგიძლიათ იპოვოთ ფრაზა „ოდნავ სუნი“(სიტყვასიტყვით „სუნის მოსმენა“).
შესაძლოა, სუნამოს არომატების მუსიკად აღქმის ტენდენცია დამახასიათებელია მრავალი სლავური ხალხისთვის.
ამგვარად, არ არსებობს ერთი პასუხი კითხვაზე, რამდენად სწორია სუნის მოსმენა ან შეგრძნება. მეორე ვარიანტი ოფიციალური ნორმაა, მაგრამ პირველი მისაღებია სასაუბრო და პროფესიულ მეტყველებაშიც.
