საიდან გაჩნდა პოპულარული გამოთქმა? "Cherchez la femme" ფრანგულიდან თარგმნილი (cherchez la femme) სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მოძებნე ქალი".
როდის გამოიყენება ეს ცნობილი ფრაზა? ჩვეულებრივ ასე ცდილობენ ახსნან მამაკაცების უცნაური ქმედებები, რომლებიც არ ემორჩილება ჩვეულ ლოგიკას. და ისინი ასევე იყენებენ იდიომს "cherchet la femme", თუ ისინი ცდილობენ ახსნან ძალიან რთული ამბავი. მაგრამ ამ შემთხვევაში, ადამიანი ღიად ამბობს, რომ ამ სიტუაციაში აშკარად არ იყო სასიყვარულო ურთიერთობები. რას აკეთებს ადამიანების უმეტესობა, როდესაც ესმის ასეთი ფრაზა? მართალია, მეღიმება.
როგორ გაჩნდა კომპლექტი გამოხატულება რუსეთში?
რუსეთში ფრანგული რომანის წყალობით გახდა ცნობილი. მას ჰქვია "პარიზის მოჰიკანები" და დაწერილია ალექსანდრე დიუმა პერის მიერ. მოგვიანებით, რომანის მიხედვით, ფრანგმა ავტორმა ამავე სახელწოდების პიესაც შექმნა. დიუმა უფროსი ორ ნაწარმოებში რამდენჯერმე იმეორებს „cherchet la femme“. ბატონ ჟაკელს ასეთი საყვარელი გამონათქვამი ჰქონდა. საფრანგეთის დედაქალაქის ეს პოლიციელი სრულიად დარწმუნებულია, რომ დანაშაულის დიდი ნაწილი ძლიერმა წარმომადგენელმა ჩაიდინაკაცობრიობის ნახევარი აიხსნება იმით, რომ მას სურს მოახდინოს შთაბეჭდილება მშვენიერ ქალბატონზე. და ეს განცხადება არ არის მოკლებული ლოგიკას!
რუსეთში მე-19 საუკუნეში ეს გამონათქვამი რუსულ ანალოგებს იძენს. აფრიკელი პიგასოვი ივან ტურგენევის რომანიდან "რუდინი" ხშირად ამბობს: "რა ჰქვია?" ასე ეხმაურება ის რაღაც ინციდენტის ამბავს, რომელშიც აშკარად გოგონაა ჩართული.
Monsieur Jacal-ს ჰქონდა პროტოტიპი
ეს არ არის გამოგონილი გმირი დიუმა უფროსი. სინამდვილეში ასეთი პოლიციელი არსებობდა. 1759 წელს გაბრიელ დე სარტინმა, პოლიციელმა პარიზიდან, თავის კოლეგებს მისცა ჯანსაღი რჩევა, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში ცოცხლობს. მისი არსი ასეთია: თუ პოლიცია დანაშაულს დაუყოვნებლივ, ცხელ კვალზე ვერ ხსნის, მაშინ აუცილებლად უნდა იფიქროთ, რომ ამ საქმეში ქალია ჩართული. ის შეიძლება იყოს დანაშაულის მიზეზი. ან შეიძლება უბრალოდ მასთან იყოს დაკავშირებული. მაგრამ თუ ქალს იპოვი, დანაშაული გაიხსნება.
რატომ არის ქალბატონი ყველა უბედურების დამნაშავე?
ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ სარტინი არ იყო ამ გამონათქვამის საწყისი წყარო.
თუნდაც იუვენალმა, პოეტმა ძველი რომიდან, თქვა, რომ არ არსებობს სასამართლო პროცესი, რომელშიც ქალი არ იქნებოდა ჩხუბის მიზეზი.
მტკიცება, რომ სუსტი სქესის წარმომადგენლები არიან დამნაშავე ყველა უბედურებაში, ფაქტობრივად, აქსიომად იქცა. ქალს შეუძლია ღმერთების განრისხება უმოკლეს დროში. და იჩხუბეთ ყველაზე ერთგული მეგობრებიც კი. და თუ ქალი გემზე გამოჩნდება, მაშინ ეს გარემოება ნამდვილად არ გამოიწვევს სიკეთეს. ამიტომ ყველგან „ჩერშე ლაfam !
