ბევრი უცხო წარმოშობის სიტყვა იმდენად ხშირად გამოიყენება რუსულ ენაში, რომ ზოგი იყენებს მათ ისე, რომ ყოველთვის არ იცის მათი ნამდვილი მნიშვნელობა. მაგალითად, ინგლისური ზედსართავი სახელი სპეციალური (სპეციალური). რა არის ეს, გავარკვიოთ და ასევე განვიხილოთ მასთან ყველაზე ცნობილი გამოთქმები.
სიტყვის ეტიმოლოგია
სიტყვა სპეციალურის ლექსიკურ მნიშვნელობის გარკვევამდე ღირს ამ ტერმინის წარმოშობის ცოდნა.
ინგლისური სიტყვების უმეტესობის მსგავსად, "სპეციალური" მოდის ლათინურიდან. ძველ დროში, როდესაც რომი ურღვევ სახელმწიფოდ ჩანდა, მისი მკვიდრნი თავიანთ მეტყველებაში იყენებდნენ არსებითი სახელის სახეობას, რაც ნიშნავს "გარეგნობას".
იმპერიის დაცემის შემდეგ ევროპაში ლათინური მეფობდა მრავალი საუკუნის განმავლობაში, იმის გამო, რომ მასში ყველაზე მეტი სამეცნიერო და საღვთისმეტყველო ნაშრომი იყო დაწერილი. ამავდროულად, მიუხედავად იმისა, რომ მან აქტიური გავლენა მოახდინა ევროპულ სახელმწიფოებში თითქმის ყველა ენის ჩამოყალიბებაზე, ის თავად ექვემდებარებოდა მათ გავლენას. ასე წარმოიშვა ეგრეთ წოდებული „შუა საუკუნეების ლათინური“. მასში ტერმინი სახეობა გადაიზარდა სიტყვამდეspecialis, რომელიც მინიმალური ცვლილებებით ნასესხები იქნა ძველი ინგლისური (სახეობა) და ძველი ფრანგული (განსაკუთრებული) ენებით.
სიტყვა "განსაკუთრებულმა" თანამედროვე სახე და მნიშვნელობა შეიძინა შუა ინგლისურ პერიოდში და დღემდე შეინარჩუნა.
რა არის განსაკუთრებული (განსაკუთრებული)
ეტიმოლოგიას რომ შევეხოთ, საბოლოოდ უნდა გავიგოთ რა არის განსაკუთრებული?
ეს ზედსართავი სახელი ითარგმნება ბრიტანული ენიდან, როგორც "განსაკუთრებული", "გამორჩეული", "არაჩვეულებრივი" ან თუნდაც "უნიკალური".
როგორც წესი, სიტყვა განსაკუთრებული გამოიყენება მეტყველებაში, როდესაც მათ სურთ ხაზი გაუსვან რაიმე ნივთის, მომენტის, მოვლენის, მოქმედების ან ობიექტის ექსკლუზიურობას.
ასევე, ზედსართავი სახელი ოფიციალურ სახელებში გამოიყენება "განსაკუთრებულის" მნიშვნელობით.
გამოთქმის "სპეციალური გამოცემა" თარგმანი და მნიშვნელობა
ზემოხსენებული ფრაზა ხშირად გვხვდება წიგნების, კომიქსების, მანგას, მუსიკალური დისკების, თამაშების, ფილმების და სატელევიზიო სერიების ყდებზე. რას ნიშნავს?
„სპეციალური გამოცემის“პირდაპირი თარგმანი არის სპეციალური/სპეციალური გამოცემა. თუმცა რუსულად უფრო ხშირად ცვლის გამოთქმას „კოლექტორის გამოცემა“, რომელიც მსგავსი მნიშვნელობით.
როგორც წესი, ასეთი ნიშანი მიუთითებს ამ პროდუქტის უნიკალურობაზე:
- თუ ეს არის მუსიკის, ფილმების ან სერიალების ჩანაწერები, მაშინ მათთან დისკები შეიცავს დამატებით მასალას. როგორც წესი, ეს არის დოკუმენტური ფილმი შექმნის პროცესის შესახებ, ან სცენების ნაკრები. თუ დისკზე სურათი 3D ფორმატშია, მაშინსპეციალურ გამოცემას ჩვეულებრივ მოყვება 3D სათვალე საჩუქრად.
- რაც შეეხება თამაშებს, ეს ნიშნავს, რომ მათ აუცილებლად ექნებათ ბონუსების დონეები და ამოცანები.
- ასეთი მონიშნული წიგნები ხშირად უფრო ძვირი შეფუთვა აქვთ და კარგად ერგება მდიდრულ საჩუქარს. ისინი ასევე შეიძლება შეიცავდეს ინფორმაციას ავტორის ან ნაწარმოების შექმნის ისტორიის შესახებ. გარდა ყოველივე ზემოთქმულისა, სპეციალურ გამოცემას შეიძლება დაერთოს წიგნის საპროექტო ვერსიები. თუ ეს ლექსიკონი ან ენციკლოპედიაა, კოლექტორის გამოცემა შეიძლება შეიცავდეს დამატებით სტატიებს ან დისკს წიგნის ციფრული ვერსიით.
ეს ყველაფერი კეთდება იმისთვის, რომ შეინარჩუნოს მყიდველების ინტერესი პროდუქციის მიმართ და აიძულოს ისინი შეიძინონ ახალი ასლები, მიუხედავად ძველის არსებობისა.
სიტყვა "განსაკუთრებული" ეპიზოდების სათაურებში
გაითვალისწინეთ კითხვა "რა არის განსაკუთრებული?" აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთი სერიის ან თამაშის სახელწოდებაში ის თავისთავად გამოიყენება. რატომ კეთდება ეს?
მოგეხსენებათ, სატელევიზიო პროდუქციის უმეტესობა გამოდის ცხრათვიანი სეზონის განმავლობაში, რომელიც გრძელდება სექტემბრიდან მაისამდე. დარჩენილი სამი თვე ასეთი პროექტები, როგორც წესი, „დღესასწაულებზეა“. ხანდახან ასეთი არდადეგები შეიძლება გაგრძელდეს უფრო ხანგრძლივად, მაგალითად, ბრიტანული სერიალების Black Mirror და Sherlock (მათ აქვთ სეზონის სიხშირე ყოველ სამ წელიწადში).
ხანგრძლივი შესვენების გამო, მაყურებელს შეუძლია თავისი საყვარელი პროექტის გაგება. ამის თავიდან ასაცილებლად, სატელევიზიო პროდუქტების შემქმნელები არასეზონში ავრცელებენ სპეციალურ ეპიზოდებსგანსაკუთრებული. როგორც წესი, ისინი არ არიან დაკავშირებული მთავარ სიუჟეტთან, მაგრამ ამავდროულად მაყურებელს საშუალებას აძლევს უკეთ გაიგონ მათი საყვარელი პერსონაჟები და კარგად გაატარონ დრო.
მაგალითად არის ცნობილი ანიმაციური სერიალი One Piece (ამავე სახელწოდების მანგაზე დაფუძნებული), რომელიც შედგება შვიდასზე მეტი ეპიზოდისგან. მათ შორისაა სრულმეტრაჟიანი მულტფილმები, ასევე სპეციალური რელიზები, რომლებიც ეძღვნება დღესასწაულებს და არასეზონს. ამ უკანასკნელს უწოდებენ "One Piece: Special", შემდეგ კი ეპიზოდის უფრო დეტალურ სახელს.
რას ნიშნავს ფრაზა "განსაკუთრებული შენთვის"
თქვენთვის განსაკუთრებული ფრაზა, ალბათ, მეორე ყველაზე პოპულარული ფრაზაა (ყველა სახის გამოთქმის შემდეგ არსებითი სახელი სიყვარულით), როგორც წარწერა ღია ბარათებზე და რომანტიკულ დესკტოპის ფონებზე.
სწორი თარგმანი არის "განსაკუთრებით შენ/შენთვის". ეს გამოთქმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც მომხსენებელს ან მწერალს სურს ხაზგასმით აღვნიშნო, რომ რასაც აკეთებენ ან ჩუქნიან არ არის ყველასთვის, არამედ კონკრეტული ადამიანისთვის.
სხვა საკითხებთან ერთად, ეს ფრაზა ხშირად გამოიყენება სიმღერებში სიყვარულსა და ვნებაზე.
რას ნიშნავს S. P. E. C. I. A. L
გაითვალისწინეთ კითხვა, "რა არის განსაკუთრებული?" - ღირს ამ სიტყვის გაშიფვრის კიდევ ერთი ხერხის აღნიშვნა.
თუ ის ყოველი ასოს შემდეგ წერტილებით არის დაწერილი, ეს ნიშნავს, რომ საუბარია როლურ სისტემაზე პოპულარული კომპიუტერული თამაშის Fallout-ისთვის. ამ ზედსართავი სახელის თითოეული ასო არის სიმბოლოს გარკვეული მახასიათებლის აბრევიატურა.
- ძალა - ძალა.
- აღქმა - აღქმა.
- გამძლეობა - გამძლეობა.
- ქარიზმი - ხიბლი.
- დაზვერვა - ინტელექტი.
- სისწრაფე - მოხერხებულობა.
- იღბალი - წარმატებებს გისურვებთ.
„ოქროს შვიდეულის“გარდა, თამაშის ყველა გმირი S. P. E. C. I. A. L. არის სხვა მახასიათებლები, მაგრამ ისინი მეორეხარისხოვან როლს ასრულებენ
სიტყვის "განსაკუთრებული" მნიშვნელობის გათვალისწინებით, ისევე როგორც მასთან ერთად ყველაზე ცნობილი გამოთქმები, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ თანამედროვე სამყაროში იგი, ზედსართავი სახელი "ახალი" (ახალი) ერთად გახდა. ერთ-ერთი მთავარი ინსტრუმენტი მარკეტინგის სფეროში.
