თუ ოდესმე წაგიკითხავთ ვ. ჰიუგოს ნაწარმოებს სახელწოდებით "ნოტრ დამის ტაძარი", მაშინ ალბათ იქ შეხვდით პერსონაჟს სახელად Fleur-de-Lys. ეს არის კაპიტან ფებუსზე შეყვარებული ახალგაზრდა გოგონა. გამოდის, რომ სახელი Fleur ნამდვილად არსებობს. ფრანგულიდან ითარგმნება როგორც "ყვავილი". ახალგაზრდა ქალბატონის სრული სახელი ჰგავს ლილის (ამ შემთხვევაში, ეს არის დიდი ასოებით). ახლა თქვენ იცით, როგორ დაურეკოთ Fleur-de-lis-ს რუსულად.
მაგრამ რუსულად სიტყვა "ფლორის" მნიშვნელობა ყვავილებთან არაფერ შუაშია. მას აქვს ორი ინტერპრეტაცია. ისინი შეგიძლიათ იხილოთ A. P. Evgenyeva-ს განმარტებით ლექსიკონში.
ქსოვილის ტიპი
ფლერი არის თხელი ქსოვილი, ხშირად აბრეშუმი. ის არის გამჭვირვალე და უწონა.
ყველაზე ხშირად გამოიყენება ქალის ტანსაცმლის, მაგალითად, მსუბუქი კაბების საკერავად. ისინი უწონიანები არიან, კარგად აცვიათ და გამოიყურებიან შესანიშნავად.
ფლურის დამზადებისას ქსოვილის ძაფებს სპეციალური წესით ახვევენ. ისინი ერთმანეთში ირევა ტალღებად და არა მხოლოდ ჰორიზონტალურად.
აღსანიშნავია, რომ სიტყვა "fleur" ქსოვილის მნიშვნელობით გარკვეულწილად მოძველებულია. იგი იშვიათად გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში. ახლა მიღებულია ფლორის ნაცვლადილაპარაკე კრეპი. მისი დამზადება შესაძლებელია არა მარტო აბრეშუმისგან, არამედ სხვა მასალისგანაც.
პორტატული
არსებით სახელს "ფლერ" ასევე აქვს გადატანითი მნიშვნელობა. ეს არის ბუდის ან ნისლის სახელი, ისევე როგორც გამჭვირვალე საფარი, რომელიც ფარავს რაღაცას. აქ თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ ამ სიტყვის გამოყენებას გარკვეულ კონტექსტში.
Fleur შეიძლება ეხებოდეს კვამლს, ნისლს ან სხვა ხელშესახებ ცნებებს. მაგალითი: ნისლით დაფარული სახლი.
ეს ასევე შეიძლება იყოს აბსტრაქტული კონცეფცია, რომელიც მიუთითებს საიდუმლოების გარკვეულ საფარზე, რაღაცის შეხებაზე. მაგალითად, საიდუმლოების ფარდა.
წინადადებების ნიმუში
სიტყვა "ფლერის" ლექსიკური მნიშვნელობის მეხსიერებაში დასაფიქსირებლად, ამ არსებითი სახელით უნდა შეადგინოთ რამდენიმე წინადადება. იგი გამოიყენება როგორც სიტყვასიტყვით, ასევე გადატანითი მნიშვნელობით.
- ქალის ქუდი, რომელიც მორთული იყო შავი ლაქით, გამოიყურებოდა ძალიან ელეგანტურად.
- გზა, მკვრივად გახვეული ნისლში, ზღაპრულად გამოიყურებოდა.
- ბეწვისფერი კაბა კარგად უხდება ბეწვის კონცხს.
- ეს ისტორია დაფარულია საიდუმლოებით, არავინ იცის რა მოხდა სინამდვილეში.
- ჩვენ უნდა წავიდეთ მაღაზიაში და ვიყიდოთ ხუთი მეტრი შავი ფლორი.
არსებითი სახელი "fleur" აქვს რამდენიმე ინტერპრეტაცია. პირდაპირი მნიშვნელობა გარკვეულწილად მოძველებულია და იშვიათად ჩანს გამოყენებაში. ფიგურალური მნიშვნელობა გამოიყენება მეტყველების სასაუბრო სტილში. ასევე, სიტყვა "ფლური" გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.
