რუსულში გრძელი სიტყვების უმეტესობა, რომელთა მნიშვნელობის გარკვევა საკმაოდ რთულია, ჩვენამდე სხვა ენებიდან მოვიდა. იმისთვის, რომ უცოდინარად არ ჩაითვალოს, ხანდახან უნდა ეძებო სიტყვის წარმოშობა და გაარკვიო მისი პირდაპირი მნიშვნელობა, რადგან თანამედროვე სამყაროში სიტყვების უმეტესობამ დიდი ხანია დაკარგა ფუნდამენტური მნიშვნელობა და გამოიყენება სხვა კონტექსტში. მაგალითად, "სპეციფიკაცია". ეს სიტყვა ყველა თანამედროვე ადამიანისთვის გასაგებია, მაგრამ რას ნიშნავდა იგი თავდაპირველად და როგორ აღვწეროთ მისი მნიშვნელობა?
სიტყვის წარმოშობა
როგორც უმეტესობა სიტყვა, "კონკრეტიზაცია" ჩვენამდე ლათინურიდან მოვიდა. ტერმინი მომდინარეობს სიტყვიდან concretus, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "დამკვიდრებული", "კოორდინირებული", "შეკუმშული". თავდაპირველად ეს ტერმინი ფილოსოფიაში გაჩნდა და არის მიმდებარე სამყაროს ცოდნის ერთგვარი მთლიანობა.„კონკრეტიზაცია“, რომლის მნიშვნელობასაც ვიგებთ, თავისთავად გულისხმობს რაღაც სხვა საფუძველს, რაც არის აბსტრაქცია (გაფანტვა), საკითხის არსში ერთგვარი ჩაღრმავება. ცოდნის ეს ორი გზა ერთმანეთთან მჭიდრო კავშირშია და ერთმანეთის გარეშე არ არსებობს.
თანამედროვე სამყაროში „კონკრეტიზაცია“პრაქტიკული ფსიქოლოგიის ტერმინია. ამ კრიტერიუმით ყველაზე ხშირად ფასდება ადამიანის ნებისმიერი დეტალის დამახსოვრების უნარი, რისი დახმარებითაც ყალიბდება ზოგადი წარმოდგენა.
მიუხედავად ამისა, სიტყვა "სპეციფიკაცია", რომლის განმარტება მკაცრად მეცნიერულია და ძნელად გასაგები საშუალო ერისკაცისთვის, ასევე გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
კონკრეტიზაცია ყოველდღიურ ცხოვრებაში
პრაქტიკული გაგებით, ნებისმიერი ჩვეულებრივი ადამიანისთვის, კონკრეტიზაცია არის ობიექტის ან სიტუაციის ნებისმიერი განმასხვავებელი ნიშანი. ყველაზე ხშირად, რაღაც ზუსტდება საჩვენებელი ნაცვალსახელების "ეს", "ეს", "ესენი") დახმარებით, რაიმე ნიშნის (ფერი, ფორმა, ზომა) ან სხვა საფუძველზე. ეს ყველაფერი სპეციფიკაციაა. ამ ტერმინის სინონიმები სასაუბრო მეტყველების მნიშვნელობით არის „განმარტება“, „დეტალიზაცია“. რაც უფრო დეტალურად არის აღწერილი რაღაც, მით უფრო ნათლად ხდება საუბარი.
შეიძლება თავად სიტყვა არ იყოს ნახსენები საუბარში, უფრო ხშირად ადამიანები უბრალოდ ითხოვენ უფრო კონკრეტულ ახსნას, შემდეგ კი ადამიანი აზუსტებს დეტალებს და თაროებზე აყენებს სიტუაციას.
გარდა ფილოსოფიური დაფსიქოლოგიური მეცნიერებები, რომელთა წარმომადგენლები აქტიურად იყენებენ თავიანთ პროფესიულ ლექსიკონს, სად შეიძლება მოიძებნოს ეს ტერმინი ყოველდღიურ ცხოვრებაში? ბოლოს და ბოლოს, როგორც აღმოჩნდა, კონკრეტიზაცია არის არა მხოლოდ სამეცნიერო ცოდნის, არამედ ზოგადად ინფორმაციული კომუნიკაციის საშუალება.
ცოდნის მეთოდი
ნებისმიერი დეტალის კონკრეტიზაციის უნარი განსაზღვრავს ადამიანის უნარს აღიქვას ინფორმაცია მთლიანობაში. ბევრი ფსიქოლოგი ატარებს სხვადასხვა სახის ტესტებს ბავშვებთან, რათა ასწავლოს მათ კრიტიკული აზროვნება და ზოგადად ინფორმაციის სწორი აღქმა და დამუშავება.
ეს უნარი სასარგებლოა სკოლის მოსწავლეებისთვისაც, რადგან ასე ყალიბდება მათი თეორიული აზროვნების უნარი. ბევრად უფრო ადვილია ნებისმიერი მასალის სწავლა, ლოგიკური ჯაჭვების დამზადება, სხვადასხვა ფაქტორების გათვალისწინებით, რომლებიც გავლენას ახდენენ მთლიან სიტუაციაზე. ამ გზით ადამიანს შეუძლია განავითაროს თავისი შესაძლებლობები ზუსტ მეცნიერებებში.
ფრენის სპეციფიკაცია
ასეთ სერვისს აუცილებლად წააწყდებით, თუ დაუკავშირდებით ტურისტულ კომპანიას, რომელიც ახორციელებს ტურებს სხვადასხვა ქვეყანაში. ყველაზე ხშირად ტურისტული სააგენტო თავის მომხმარებელს სთავაზობს ამ სერვისს საფასურად, ნაკლებად ხშირად ის უკვე შედის ფასში. რა არის ეს?
ხშირად დაფრინავთ ერთი და იგივე ავიაკომპანიით? საკითხავი არაა, ამაზე ტურისტული სააგენტო იზრუნებს და ამ კონკრეტული ავიაკომპანიის ბილეთებს შეარჩევს. შეზღუდული შვებულება თუ დაგეგმილი შეხვედრა სხვა ქვეყანაში? ტუროპერატორი შეარჩევს ყველაზე საიმედო რეისს, რომელიც გაუქმდებანაკლებად სავარაუდოა და რომელიც აფრინდება თქვენთვის მოსახერხებელ დროს. გირჩევნიათ კონკრეტული აეროპორტიდან გამგზავრება? სწორედ ამ ადგილიდან მოგეწოდებათ ბილეთები.
გაფრენის თარიღის, ავიაკომპანიის, ფრენის ადგილისა და დროის დაზუსტება - ეს ყველაფერი არის სპეციფიკაცია, რომლის მნიშვნელობასაც ტურისტები დიდად არ აფასებენ. საკმაოდ ხშირად ადამიანები კვლავ აწყდებიან იმ ფაქტს, რომ ფრენები უქმდება და ვერ ახერხებენ თვითმფრინავში ასვლას, ამიტომ ეს სერვისი ხშირად საჭიროა. ფრენის დაზუსტება არ იძლევა სრულ გარანტიას, რომ სწორ დროს ჩამოხვალთ სწორ ქვეყანაში, ვინაიდან ტურისტული სააგენტო პირდაპირ გავლენას ვერ მოახდენს ავიახაზების განრიგზე, მაგრამ გამგზავრების თარიღი და ადგილი ნამდვილად გარანტირებულია.
კონკრეტიზაცია, როგორც ტექნიკა თარგმანში
ენობრივი ბარიერი არის ერთ-ერთი მთავარი პრობლემა, რომელიც წარმოიქმნება ნებისმიერი დოკუმენტის თარგმნისას. ინგლისურსაც და რუსულსაც აქვს სიტყვები ძალიან ფართო მნიშვნელობით, რაც გარკვეულ სირთულეებს ქმნის, ამიტომ მთარგმნელები ხშირად იყენებენ კონკრეტიზაციის მეთოდს - ანაცვლებენ სიტყვებს სხვებით მნიშვნელობების ვიწრო დიაპაზონით. მთარგმნელის შემოქმედებაში ყველაზე მთავარი საკითხის არსის გადმოცემაა და ამისთვის უცხო გამოთქმები შეიძლება და უნდა მოერგოს სხვა ენას..
კიდევ ერთი ვარიანტია სიტყვების კონტექსტური ჩანაცვლება სხვა ენაზე უფრო მოსახერხებელი ადაპტაციისთვის. მაგალითად, ერთ ენაში სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს მრავალი მნიშვნელობა, მეორეში კი მხოლოდ ერთი, ამიტომ ჩნდება დაბნეულობა. განსაკუთრებით რთულია სხვადასხვა იდიომების, ანდაზებისა და გამონათქვამების გაგება, ასევე ისეთი გამონათქვამების დადგენა, რომელთა თარგმნა უბრალოდ შეუძლებელია.ექვემდებარებიან. ამ შემთხვევაში, ანალოგები გვხვდება სამიზნე ენაზე. ეს ყველაფერი ერთად არის კონკრეტიზაცია.
კონკრეტიზაცია დებატებში
დებატებში მონაწილე პირისთვის მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ საკუთარი თვალსაზრისის დაცვა, არამედ კონკრეტული მტკიცებულების მიწოდება იმისა, რომ ის მართალია. ბევრი მოღვაწის გამოსვლები ხშირად შედგება მისალოცი, თეზისი, მტკიცებულება და დასკვნა, სადაც დასტურია დაკონკრეტება. ამ სიტყვის მნიშვნელობა ამ კონტექსტში ნიშნავს იმას, რომ მოწოდებულია სანდო მონაცემები კონკრეტული ციფრებით, როგორიცაა სტატისტიკა და მათზე დაყრდნობით, ადამიანი აყალიბებს თავის თვალსაზრისს. კონკრეტულობა არის მრავალი პოლიტიკოსის, გამოცდილი ბიზნესმენის, მეცნიერ კანდიდატისა და ა.შ. მთავარი იარაღი.
კონკრეტიზაციის საპირისპირო არის აბსტრაქცია, როცა მთელი საკითხიდან არსი გამოიყოფა და დეტალებზე ყურადღება საერთოდ არ კეთდება, ყველაფერი განზოგადდება და ხდება ერთიან მთლიანობა. თუმცა, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ეს მთლიანობა, უპირველეს ყოვლისა, დეტალებიდან იბადება და ზოგიერთ საკითხში სპეციფიკა ზოგჯერ აუცილებელია.
