მიუხედავად ლინგვისტთა ძალისხმევისა, რუსულ ენაში კონკრეტული სიტყვის წარმოშობის დადგენა ყოველთვის არ არის შესაძლებელი. ეს განსაკუთრებით ეხება ჟარგონს, რომელიც მოვიდა კრიმინალური გარემოდან. ასეთი სიტუაციის თვალსაჩინო მაგალითია არსებითი სახელი „ბავშვი“. ამ სიტყვის მნიშვნელობა დღეს თითქმის ყველასთვის ცნობილია, მაგრამ თავდაპირველად მას ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდა. Რა არის ეს? მოდით გავარკვიოთ და ასევე განვიხილოთ ამ ლექსიკური ერთეულის წარმოშობის ყველაზე ცნობილი თეორიები.
სიტყვის "ბავშვის" თანამედროვე ინტერპრეტაცია
ეს არსებითი სახელი დღეს შეიძლება მოისმინოს თითქმის ნებისმიერი ადამიანისგან, განურჩევლად მისი სოციალური მდგომარეობისა და განათლებისა. ამავე დროს, აღნიშნული სიტყვა კვლავ მიეკუთვნება ხალხური ენის კატეგორიას და მისი გამოყენება კომპეტენტურ ლიტერატურულ მეტყველებაში შეცდომად ითვლება.
რას ნიშნავს? სიტყვა "ბავშვი" ხშირად გამოიყენება ბიჭების, ასევე ახალგაზრდების მიმართ. მასთან მნიშვნელობით ყველაზე ახლოს არის ტერმინები „ბიჭი“, „ბიჭი“და მათ შორისხალხური ენა - "ბიჭი".
რას ნიშნავს "ბავშვი" კრიმინალურ სამყაროში
სიტყვა "ბავშვის" ძირითადი მნიშვნელობის გაცნობის შემდეგ, ყურადღება უნდა მიაქციოთ, თუ როგორ არის განმარტებული ეს ლექსემა კრიმინალური ჟარგონების განმარტებითი ლექსიკონის მიერ (TSUZH). მასში განსახილველი არსებითი სახელი გამოიყენება მრავლობით რიცხვში - "ბიჭები" - და ნიშნავს … სამაგისტრო გასაღებების კომპლექტს, ასევე სათამაშო ბანქოს.
სხვა ლექსიკონებში (კრიმინალების მიერ მეტყველებაში გამოყენებული ჟარგონის სპეციალობით) სიტყვა "ბავშვის" მნიშვნელობა განსხვავებულია - ეს არის ახალგაზრდა ქურდი, რომელიც მუშაობს უფრო გამოცდილ კრიმინალთან და მისგან სწავლობს.
უფრო მეტიც, ეს ჟარგონი ხშირად გამოიყენება ფრაზებში "მწვანე ბავშვი" და "ოქროს ბავშვი". პირველს უბრალოდ ახალგაზრდა ქურდს უწოდებენ, მეორეს კი - ახალგაზრდა კრიმინალს, რომელმაც უკვე მიაღწია გარკვეულ „წარმატებებს“თავის არჩეულ სფეროში.
ეს არსებითი სახელი ასევე გამოიყენება ახალგაზრდული კრიმინალური ჯგუფის წევრზე საუბრისას, რომელიც სარგებლობს კოლეგების განსაკუთრებული პატივისცემით. ამავდროულად, გავრცელებული ფრაზა „დამპალი ბავშვი“მიუთითებს იმაზე, რომ ეს არსებითი სახელი ყოველთვის არ ნიშნავს პატივცემულ დამნაშავეს.
ეზოს ჟარგონში ეს ტერმინი ეხება ბიჭებს, რომლებიც კომპანიის თქმით, ჩვეულებრივი ბიჭები არიან, რომლებიც ცხოვრობენ ეზოს ან უბნის კონცეფციების მიხედვით.
სიტყვა "ბავშვის" მნიშვნელობის ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ინტერპრეტაციიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ამ ტერმინის მკაფიო განმარტება არ არსებობს და გარკვეულ რეგიონებსა და რაიონებში ის თავისებურად გამოიყენება.
როდესაც ეს სიტყვა გაჩნდა რუსულად
ასე რომ, დღეს არ არსებობს ცალსახა თეორია იმის შესახებ, თუ როგორ ჩამოყალიბდა მეტყველების ერთეული, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, მაგრამ ცნობილია, როდის გამოჩნდა იგი.
ეს მოხდა მე-20 საუკუნის დასაწყისში, დიდი ალბათობით 1917 წლის რევოლუციის შემდეგ. ამაზე საინტერესო ფაქტი მოწმობს. ბევრი ადამიანი, ვისაც სურს იცოდეს კონკრეტული სიტყვის ეტიმოლოგია და მნიშვნელობა, მიმართავს ცნობილი, პატივცემული ავტორების ფუნდამენტურ ნაშრომებს. ერთ-ერთი ასეთი ნაშრომია V. I. Dahl-ის ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. რას ვპოულობთ მასში? რას ნიშნავს სიტყვა „ბავშვი“დალის მიხედვით? გამოდის, რომ უბრალოდ არ არსებობს ასეთი არსებითი სახელი ან მასთან ახლოს. ვლადიმერ ივანოვიჩი კი ზედმიწევნითი ადამიანი იყო და ძნელად გამოტოვებდა ამ ლექსიკურ ერთეულს მე-19 საუკუნეში რომ ყოფილიყო გავრცელებული.
ერთ-ერთი პირველი ლექსიკონი, რომელშიც ჩაწერილია განსახილველი ცნება, არის სელიშჩევის ქურდული ჟარგონის ლექსიკონი, რომელიც გამოიცა 1928 წელს. ამის შემდეგ, 1929 წელს, "ბავშვი" ჩნდება A. V. Mirtova-ში. მასში ეს სიტყვა როსტოვში უსახლკარო ბავშვებისა და მაწანწალების სახელად არის წარმოდგენილი.
დიდი ნოვატორი მასწავლებელი ანტონ სემიონოვიჩ მაკარენკო თავის „პედაგოგიურ ლექსში“პერიოდულად ხვდება სიტყვა „ბავშვს“სწორედ „უსახლკარო ბავშვის“მნიშვნელობით. ეს ადასტურებს, რომ 20-30-იან წლებში. მე -20 საუკუნე ეს არსებითი სახელი გამოიყენებოდა დისფუნქციური ოჯახების ბიჭების ან ობლების აღსანიშნავად, რომლებიც იძულებულნი იყვნენ ქურდობით ეშოვათ საარსებო საშუალება.
ალბათ მაშინ, როცა გაიზარდა ბიჭების თაობა, რომლებსაც პირველები უწოდეს "ბიჭები",მათთან ერთად, ამ სახელმა ავტომატურად დაიწყო გამოყენება კრიმინალურ გარემოში, როგორც მიმართვა ხანდაზმული დამნაშავეებისთვის.
აღსანიშნავია, რომ დიდი სამამულო ომის შემდეგ, S. I. ოჟეგოვის "რუსული ენის ლექსიკონში" არსებითი სახელი "ბავშვი" უკვე ნიშნავს მხოლოდ ბიჭს ან ბიჭს. ასეა განმარტებული დღეს.
სიტყვის "ბავშვის" მნიშვნელობა ებრაელებში
გავრცელების ინტერპრეტაციასა და ისტორიას რომ შევეხებოდი, ღირს ყურადღება მიაქციოთ სიტყვა "ბავშვის" წარმოშობის ყველაზე ცნობილ თეორიებს..
მისი გარეგნობის ერთ-ერთი ყველაზე უსიამოვნო ვერსია ებრაულია. მისი თქმით, "kid" თავდაპირველად იწერებოდა როგორც "potsan" (უხაზო "o" იკითხება როგორც [a]) და წარმოიქმნება სიტყვიდან "pots". ის ებრაულად ნიშნავს "პენისს", მაგრამ ყველაზე ხშირად გამოიყენება არსებითი სახელის "სულელის" სინონიმად..
ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ ტერმინი "ბავშვი" ჩამოყალიბდა სხვა ებრაული ფიციდან - "potsen" ("განვითარებული პენისი").
ცნობილია, რომ მეტყველებაში სიტყვების "ქოთების" და "პოტენის" გამოყენების ტრადიცია ოდესაში მე-20 საუკუნის დასაწყისში გაჩნდა. ქალაქში ებრაელების დიდი რაოდენობის გამო, მათი გინება (რომელსაც ისინი წვრილმან ქურდებს უწოდებდნენ) მალევე გავრცელდა კრიმინალურ გარემოში, არა მხოლოდ ოდესაში, არამედ მის საზღვრებს მიღმაც.
გამოდის, რომ არ აქვს მნიშვნელობა მოცემული სიტყვა წარმოიქმნება "potz"-დან თუ "potsen", ერთი და იგივე, სიტყვა "ბავშვის" მნიშვნელობა ებრაულიდან არის "მამაკაცის რეპროდუქციული ორგანო".. დამეთანხმებით, ეს საკმაოდ უსიამოვნოა მათთვის, ვისაც დარეკვა სურსიყო "ბავშვი".
უკრაინული წარმოშობის თეორია
თუმცა, ყველა ენათმეცნიერს არ სჯერა, რომ მოცემული სიტყვა ებრაულიდან მოვიდა. არაერთი ენათმეცნიერი ამტკიცებს არსებითი სახელის უკრაინულ წარმოშობას. ასე რომ, ბ. გრინჩენკოს „უკრაინული ენის ლექსიკონში“, რომელიც გამოქვეყნდა მე-20 საუკუნის პირველ ათწლეულში, არის ტერმინი „პატია“- ეს არის გოჭი ან თუნდაც ზრდასრული ღორი..
ამ მხრივ, ითვლება, რომ სიტყვა "ბავშვი" თავდაპირველად ეწოდებოდა ბავშვებს და მოზარდებს, რომლებიც ძოვდნენ ღორებს. ამასთან, აღსანიშნავია, რომ სიტყვა „პაც“- „ვირთხა“დალის ლექსიკონში იმავე პერიოდში აღინიშნა..
პოლონური კვალი სიტყვა "ბავშვის" ეტიმოლოგიაში
ზემოაღნიშნულის გარდა, არსებობს თეორია მოცემული არსებითი სახელის პოლონური წარმოშობის შესახებ. ასე რომ, ამაყი აზნაურების ენაზე არის ლექსემა pacan, რომელიც ითარგმნება როგორც "სულელი"..
სიტყვა "ბავშვის" წარმოშობის ყველა თეორიის გათვალისწინების შემდეგ, უნდა ვაღიაროთ, რომ ისინი ყველა თანხმდებიან, რომ სიტყვას თავდაპირველად უარყოფითი კონოტაცია ჰქონდა და წყევლად გამოიყენებოდა. თუმცა, ენათმეცნიერებმა მას მაშინვე რომ მიაქციონ ყურადღება, დღეს მისი წარმოშობის უფრო ზუსტად დადგენა შესაძლებელი იქნებოდა.
