რა არის პარასკევი? როგორც მოგეხსენებათ, ეს არის კალენდარული ყოველკვირეული ციკლის მეხუთე დღე. რუსულად არის სტაბილური გამოთქმა "კვირაში შვიდი პარასკევი". ასე ამბობენ ქარიან, მერყევ ადამიანზე, რომელიც ხშირად ცვლის გადაწყვეტილებებს. შევეცადოთ გავიგოთ ამ იდიომის წარმოშობა სხვადასხვა თვალსაზრისით.
რას ამბობს დიდი რუსული ენის ექსპერტი ვ.ი. დალი პარასკევის შესახებ
წმინდა წერილში პარასკევი არის წმინდა პარასკევას სახელი, რომელიც სასტიკად აწამეს წარმართებმა ქრისტიანობისადმი ერთგულების გამო. მეუფე ღვთისმშობელს განსაკუთრებით პატივს სცემენ რუსეთში, მისი ხატები კურნავს ფიზიკურ და გონებრივ დაავადებებს, იცავს პირუტყვს დაავადებისა და სიკვდილისგან. საინტერესოა, რომ თავად სახელი პარასკევა (პრასკოვია) ბერძნულად პარასკევს ნიშნავს. ეს სახელი გოგონას მშობლებმა დაარქვეს უფლის ვნების ხსოვნას.
შესაბამისად, დიდი მოწამის პატივსაცემად აგებულ ეკლესიებსა და სამლოცველოებს პარასკევს ეძახდნენ და სწორედ კვირის მეხუთე დღეს უნდა მიეღოთ ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის პატივი. დალის ლექსიკონში ნათქვამია, რომ პარასკევს ხალხი არ მუშაობდა, აღნიშნავენ დღესპარასკევა.
რა თქმა უნდა, ზოგიერთი ადამიანი ძალიან დიდ დროს ატარებდა ტაძრებში, მათ, ფიგურალურად რომ ვთქვათ, კვირაში შვიდი პარასკევი ჰქონდათ. ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა ამ შემთხვევაში იწვევს უსაქმურობის, უსაქმურობის, გადაჭარბებული ღვთისმოსაობის აზრებს. მაგრამ რაც შეეხება არათანმიმდევრულობას და ქარიშხალს? ჯერ-ჯერობით კითხვა ღია რჩება.
ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობის სამეცნიერო და ეთნოგრაფიული ვერსია
ხალხური ცხოვრების მკვლევარის, სერგეი ვასილიევიჩ მაქსიმმოვის აზრით, დამკვიდრებული გამოთქმა სათავეს იღებს სლავების უძველესი, თუნდაც წინაქრისტიანული წარსულიდან. როგორც ჩანს, რუსეთში პარასკევი იყო დასვენების დღე, რომელიც განკუთვნილი იყო სავაჭრო გარიგებებისთვის. ხშირად, როგორც გამყიდველები, ისე მყიდველები არ ასრულებდნენ ვალდებულებებს საქონლის მიწოდების ან გადახდის შესახებ. ამბობდნენ, რომ ასეთ არაკეთილსინდისიერ მოქალაქეებს კვირაში შვიდი პარასკევი ჰქონდათ.
ეს ვარიანტი, მართალია, ყველაზე გავრცელებული ახსნაა, მაგრამ მაინც იწვევს გარკვეულ აზრს. პირველ რიგში, კვირას, როგორც კალენდარულ ციკლს, სლავებმა კვირა უწოდეს. მეორეც, ბოლო დღე მაინც არასამუშაო დღე იყო, რაც მის სახელზეც აისახა: „კვირა“- არაფრის გაკეთება. მესამე, იმის გათვალისწინებით, რომ ხალხი ძირითადად სოფლის მეურნეობითა და ხელოსნობით იყო დაკავებული, რომელ დასვენების დღეებზეც შეიძლება საუბარი? აქ რაღაც არასწორია…
პარასკევი რუსულ ლეგენდებსა და რწმენებში
ძველი დროიდან კვირის მეხუთე დღე მისტიკურად, უიღბლო, წარუმატებლად ითვლებოდა ახალი ინიციატივებისთვის. მაგალითად, იყო ასეთი გამონათქვამი: „არ დაიწყო ბიზნესიპარასკევს, თორემ უკან დაიხევენ. გასაგებია, რომ ამ დღეს ჩაფიქრებული წამოწყება წინასწარ განწირულია მარცხისთვის. წარმოიდგინეთ ადამიანი, ვისი საქმეც არცერთ დღეს არ მიდის კარგად, რაც არ უნდა წამოიწყოს, ყველაფერი ცდება. ბუნებრივია, არავის სურდა ასეთი მოუხერხებელობით საქმიანი ურთიერთობის დაწყება, მას ვერაფერზე დაეყრდნობი, რადგან ყველაფერი ხელიდან უვარდება.
აღსანიშნავია ისიც, რომ თავდაპირველად ფრაზეოლოგიურ ერთეულს „კვირაში შვიდი პარასკევი“ექსკლუზიურად მდედრობითი სქესის შეღებვით ენიჭებოდა მნიშვნელობა. პარასკევს ძაფების დაწნვა დაუშვებელი იყო, რადგან პროცესს აუცილებლად ახლდა ნერწყვით თითების დასველება. პარასკევს კი აფურთხება დიდი ცოდვაა, ამ დღეს ქრისტემ მიიღო ჯვარზე ტანჯვა და მტრებმა შეაფურთხეს. როდესაც ისინი ამბობდნენ, რომ ქალს კვირაში შვიდი პარასკევი აქვს, ისინი გულისხმობდნენ, რომ ქალი მუდმივად ერიდება სამსახურს.
ქუსლები და პარასკევი ─ არის ეს სიტყვები ერთი ძირით თუ არა?
იცით გამოთქმა "უკანა ქუსლები"? ეს არის ის, თუ დაფიქრდებით, სემანტიკური ქვეტექსტით ძალიან ახლოსაა შესასწავლ ფრაზეოლოგიურ ერთეულთან. ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი, რომელმაც მიიღო გადაწყვეტილება, მაშინვე უარს ამბობს მასზე, უკან ბრუნდება.
შესაძლებელია, რომ ადრე რუსულში სიტყვა „პარასკევის“მნიშვნელობას ოდნავ განსხვავებული კონოტაცია ჰქონოდა და წარმოითქმოდა წინაბოლო მარშის ხაზგასმით. მომდინარეობს ზმნიდან „უკან დახევა“, ნიშნავდა „უკან დახევას, მორიდებას“. მაშინ სრულიად ნათელი ხდება გამოთქმის მნიშვნელობა „კვირაში შვიდი პარასკევი“. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაახასიათოთ ადამიანი, რომელიც მუდმივად უკან იხევს,უარს ამბობს დანაპირებზე, თავს არიდებს წინა ვალდებულებებს.
დროთა განმავლობაში, მსგავსი ჟღერადობის სიტყვები ერთ მთლიანობაში გაერთიანდა, რაც შორს არ არის იშვიათია რუსულში. ამ ვერსიას მხარს უჭერს ისიც, რომ ზოგიერთ ხალხურ გამონათქვამში სიტყვა „პარასკევი“არასწორი სტრესით არის გამოყენებული. მაგალითად, გოგონები, რომლებსაც აინტერესებთ მომავალი ოცნება, ამბობენ ფრაზას: "პარასკევი პარასკევია, ვისაც უყვარს, იოცნებებს."
