ახლა მსოფლიო სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს უცხო ენების შესწავლაში. და ეს არ არის მხოლოდ ფართო შეხედულება და კომუნიკაცია. ეს არის პროფესიის შოვნა და კარგად ანაზღაურებადი სამუშაოს არჩევა. არაფორმალური წერილი ინგლისური ენის განუყოფელი ნაწილია. მოდით, უკეთ გავიცნოთ იგი.
არაფორმალური წერილი
ნათარგმნი ნიშნავს "არაფორმალურ წერილს", სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წერილს, რომელიც თქვენ დაწერეთ მარტივი სიტყვებით, განსაკუთრებით არ აწუხებთ აზრების გამოხატვის დიზაინსა და კულტურას. ამ სტატიაში შევეცდებით დეტალურად განვიხილოთ, თუ რა არის არაფორმალური წერილი მეგობარს, ასეთი წერილის მაგალითი, ასევე რამდენიმე კომპლექტი ფრაზა და გამოთქმა, რომელიც შეგიძლიათ თავისუფლად გამოიყენოთ. წავიდეთ!
ზოგადი ინფორმაცია
არაფორმალური წერილის მაგალითზე საუბრისას უნდა აღვნიშნოთ, რომ ასეთი წერილი ჩვეულებრივ იწერება მეგობარს ან ნაცნობს, ასე თუ ისე, ადამიანს,ვისაც კარგად იცნობ და ვისთანაც თავისუფლად ურთიერთობ. ფაქტობრივად, ყველაზე გავრცელებული სფერო, სადაც საჭიროა სტრუქტურირებული არაფორმალური წერილის დაწერა, არის ინგლისური ენის წერის სხვადასხვა გამოცდები: OGE-დან, რომელსაც სტუდენტები აბარებენ მე-9 კლასში, და დამთავრებული საერთაშორისო გამოცდებით უცხოურ უნივერსიტეტებში მისაღები ან მათი დონის დასადასტურებლად. უცხო ენა.
სტრუქტურა
ასეთი ასოს სტრუქტურა ასეთია:
1. ზედა მარჯვენა კუთხეში მისამართი იწერება მძიმით გამოყოფილი, დაწყებული პატარათი (სახლი) და დამთავრებული დიდით (ქვეყანა);
2. თარიღი იწერება ქვემოთ
3. მაშინ, რაც მთავარია, ერთი ხაზი გამოტოვებულია! ამის შემდეგ, თავად ასო იწყება შემდეგი ხაზის წითელი ხაზით.
4. მისამართი ფორმატში "ძვირფასო, (ადრესატის სახელი)".
5. შემდეგ ისევ, ახალი ხაზიდან, წითელი ხაზიდან, ვწერთ შესავალს, რომელიც შეიცავს მადლიერებას მიღებული წერილისთვის და ბოდიშს გიხდით პასუხის ხანგრძლივი ლოდინის გამო. ჩვენ ასევე ვახსენებთ თქვენი წერილის საგანს.
6. ახალი სტრიქონიდან ვწერთ ძირითად ნაწილს.
7. ახალი სტრიქონიდან, დასკვნა, რომელიც, წესების მიხედვით, უნდა შეიცავდეს რამდენიმე კითხვას თქვენი თანამოსაუბრესთვის, მაგრამ თუ გსურთ, შეგიძლიათ გამოტოვოთ და დაწეროთ დასკვნა კითხვების გარეშე (თუმცა, ეს არის პირადი წერილი, ასე რომ, სავარაუდოდ, თქვენ კითხვები მაინც მექნება).
8. ახალი ხაზით ბოდიშს გიხდით, რომ ჩვენი წასვლის დროა.
9. ახალი სტრიქონით, სპეციალური ფრაზით, რომელიც მოგვიანებით იქნება განხილული.
10. და ბოლო ახალი ხაზი არის ხელმოწერა (თქვენისახელი).
ამ ათი პუნქტიდან შედგება ნებისმიერი არაფორმალური წერილი მეგობართან. არაფორმალური წერილის მაგალითს თარგმანთან ერთად ცოტა მოგვიანებით განვიხილავთ, მაგრამ ახლა გავარკვევთ, რა კომპლექტი ფრაზები და ფრაზები გამოიყენება ჩვეულებრივ არაფორმალური წერილის წერისას.
სიტყვებისა და ფრაზების დამაკავშირებელი
ინგლისურად არაფორმალური წერილის დასაწერად საკმაოდ ბევრი მნიშვნელოვანი და სასარგებლო სიტყვა და ფრაზაა, ამიტომ მათ რამდენიმე ჯგუფად დავყოფთ:
- გამოთქმები შესავალი;
- შესავალი სიტყვები და ფრაზები ძირითადი ნაწილისთვის;
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები დასკვნისთვის.
შესავალი
- მადლობა თქვენი წერილისთვის.
- თქვენი ბოლო წერილი ნამდვილი სიურპრიზი იყო.
- გამიხარდა თქვენი წერილი.
- სასიამოვნო იყო თქვენგან მოსმენა! / გამიხარდა რომ გავიგე…
არასავალდებულო, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, შეგიძლიათ ბოდიში მოიხადოთ თქვენი პასუხის მოლოდინისთვის და ეს გააკეთოთ შემდეგი გამონათქვამებით:
- ბოდიშს გიხდით, რომ ამდენი ხანი არ დამიწერია, მაგრამ …/ ბოდიში, რომ ამდენი ხანი არ მქონია კონტაქტი.
- ბოდიშს გიხდით, რომ ადრე არ მიპასუხე, მაგრამ ნამდვილად დაკავებული ვიყავი…
მთავარი ნაწილი
აქ არის თქვენი ფანტაზიის ფრენა, იდეალურად დაყოფილი 2-3 აბზაცად. განზავდეს შესავალი სიტყვებით და დააყენე ფრაზები:
- კარგი, …
- ჩემი გადმოსახედიდან, … / ჩემი აზრით, … (ჩემი გადმოსახედიდან).
- როგორც ვიცი… (როგორც ვიცი).
- იცით რომ…? (იცით რა…?).
- შენიცოდე, … (იცით…).
- ნახე, …
- სხვათა შორის, … (სხვათა შორის).
- მაინც (ყოველ შემთხვევაში).
- ასე/ამიტომ (ასე/ამიტომ).
- მიუხედავად ამისა (ჯერ კიდევ).
- გარდა ამისა… (გარდა ამისა).
- სამწუხაროდ/საბედნიეროდ, … (სამწუხაროდ/საბედნიეროდ…).
დასკვნა
ჩვენი წერილის პრაქტიკულად ბოლო აბზაცი უნდა შეიცავდეს კითხვებს და მიზეზს, თუ რატომ უნდა წავიდეთ. რა თქმა უნდა, ბოდიშით.
- კარგი, ჯობია წავიდე, რადგან სამწუხაროდ, საშინაო დავალება უნდა გავაკეთო.
- მაინც, ახლა უნდა წავიდე, რადგან დედამ უკვე დამირეკა.
- ბოდიში, ცოტა ხნით დაგტოვებ. ჩემი საყვარელი სატელევიზიო შოუ იწყება.
როგორც გვახსოვს, შემდეგი ხაზი უნდა შეიცავდეს ტრადიციულ საბოლოო ფრაზას. ეს შეიძლება იყოს:
- დამიწერეთ ხაზი რაც შეიძლება მალე!
- მომწერეთ!
- იმედია მალე მოგისმენთ.
- სიყვარული, (სახელი).
- პატივისცემით, (სახელი).
- მოდით, დაგვიკავშირდეთ!
- მოუთმენლად ველი თქვენს ნახვას!
- საუკეთესო სურვილები, (სახელი).
- იმედია მალე შევხვდებით!
ასე რომ, ჩვენ გავარჩიეთ ტრადიციული არაფორმალური წერილის სტრუქტურა, შედარებით რომ ვთქვათ, მეგობრისთვის. ახლა საქმე პატარაზეა - მეგობრისთვის არაფორმალური წერილის მზა მაგალითის ჩვენება.
მაგალითი
ნიჟნი ნოვგოროდი, რუსეთი
7/12/2017
ძვირფასო ბენ, მადლობა თქვენი წერილისთვის! ბოდიში რომ ამდენ ხანს არ ვწერ, მართლა გამოცდებით ვიყავი დაკავებული. თქვენ მკითხეთ ჩემი სკოლის პროექტების შესახებ.
რა თქმა უნდა, სკოლაში საკმაოდ საინტერესო პროექტები მაქვს. ჩვეულებრივ, მასწავლებელი მთხოვს მოხსენებების გაკეთებას ორ-სამ კვირაში ერთხელ, ამიტომ ეს ნორმალური პრაქტიკაა. რა თქმა უნდა, ეს დროდადრო სასიამოვნო პროცესია და მე ნამდვილად ვაფასებ ამ გამოცდილებას. მოგეხსენებათ, ვმონაწილეობ სასკოლო თეატრალურ შეხვედრებსა და რეპეტიციებში, ამიტომ ზეპირი პრეზენტაციების გაკეთება ჩემთვის არც ისე რთული საკითხია. მაგრამ, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გამოიცნოთ, რომ მოხსენებების წერა ბევრად უფრო ადვილია. უფლება გაქვთ არ იჩქაროთ და იფიქროთ თემაზე. თქვენ არ უნდა ისწავლოთ თქვენი ანგარიში ზეპირად - უფრო მეტიც, უბრალოდ მიეცით იგი მასწავლებელს და დაივიწყეთ გარკვეული ხნით ამის შესახებ! თქვენ იცით, რომ ეს ნამდვილად მაგარია. მაგრამ მაინც ეს საკმაოდ საკამათო საკითხია, რადგან გახსოვთ, როგორ ვაფასებ ახალი ინფორმაციის დამახსოვრებას. სინამდვილეში, ეს ბევრად უფრო სასარგებლოა შემდგომი შესწავლისთვის. მაგრამ მაინც მირჩევნია ჩემი პროექტების დაწერა.
ნამდვილად გასაოცარია შენი ძმის ამბების მოსმენა! Მეტი მითხარი ამის შესახებ. როგორ აკეთებს ის? აპირებს ის თქვენთან სტუმრობას უახლოეს მომავალში? და შენ?
ოჰ, ბოდიში, უნდა წავიდე. დედამ მთხოვა ჭურჭლის გარეცხვა. რაც შეიძლება მალე მომწერეთ!
საუკეთესო სურვილები, დარია.
თარგმანი
ნიჟნი ნოვგოროდი, რუსეთი7/12/2017
ძვირფასო ბენ, მადლობა თქვენი წერილისთვის! ბოდიში ამდენი ხანი რომ არ ვწერ. ძალიან დაკავებული ვიყავი გამოცდებით. თქვენ მკითხეთ ჩემი სკოლის პროექტების შესახებ.
აბა, სკოლაში საკმაოდ საინტერესო პროექტები უნდა მქონოდა. როგორც წესი, მასწავლებელი მთხოვს, რომ მოხსენებები მივაწოდო ყოველ ორ-სამ კვირაში, ასე რომნორმალური პრაქტიკა. რა თქმა უნდა, ზოგჯერ ეს მართლაც სასიამოვნო პროცესია და მე ნამდვილად ვაფასებ გამოცდილებას. მოგეხსენებათ, ვმონაწილეობ ჩვენი სკოლის თეატრის რეპეტიციებსა და შეხვედრებში, ამიტომ საჯარო გამოსვლები ჩემთვის ასეთი პრობლემა არ არის. მაგრამ არ გაგიჭირდებათ იმის გამოცნობა, რომ წერილობითი მოხსენებების გაკეთება ბევრად უფრო ადვილია. შეგიძლიათ დრო დაუთმოთ და დაფიქრდეთ თემაზე. უფრო მეტიც, თქვენ არ გჭირდებათ თქვენი ანგარიშის დამახსოვრება - უბრალოდ მიეცით მასწავლებელს და დაივიწყეთ ცოტა ხნით! იცი, მართლა მაგარია. მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს საკმაოდ საკამათო საკითხია, რადგან გახსოვთ, რამდენად ვაფასებ ახალი ინფორმაციის დამახსოვრებას. სინამდვილეში, ეს ბევრად უფრო სასარგებლოა შემდგომი სწავლისთვის. მაგრამ მაინც, წერა მირჩევნია.
ძალიან მაგარია შენი ძმის შესახებ ახალი ამბების მოსმენა! Მეტი მითხარი ამის შესახებ. როგორ არის ის? ის მალე აპირებს თქვენთან სტუმრობას? და შენ ის?
ოჰ, ბოდიში, უნდა გავიქცე. დედამ მთხოვა ჭურჭლის გარეცხვა. მომწერეთ როგორც კი შეძლებთ!
ყველაფერი საუკეთესო, დარია.
სინამდვილეში, ასე გამოიყურება არაფორმალური წერილი მეგობარს ან ადამიანს, ვისთანაც თავისუფალი კომუნიკაცია გაქვთ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თუ თქვენ წერთ ასეთ წერილს რაიმე დავალების ფარგლებში, მაშინ უნდა დაიცვან სიტყვების რაოდენობის განსაზღვრული ვადა, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენი ნამუშევარი არ ჩაირიცხება.
ფაქტობრივად, ინგლისურ ენაზე მრავალფეროვანია წერილობითი ნაწარმოებები. ესე, წერილი, შენიშვნა, ელფოსტა - თითოეულ მათგანს აქვს თავისი მოთხოვნები და შეზღუდვები, ასე რომ ფრთხილად იყავით! მაგრამ ღირსგაითვალისწინეთ, რომ, მაგალითად, არაფორმალურ წერილებს, ელ.წერილებს თითქმის იგივე მართლწერა აქვს. ჩვენ არ მოვიყვანთ არაფორმალური ელექტრონული მესიჯების მაგალითებს, მხოლოდ ვიტყვით, რომ მათი სტრუქტურა და არაფორმალური წერილების სტრუქტურა თითქმის ერთნაირია.
დასკვნა
ასე რომ, ჩვენ გადავხედეთ არაფორმალური წერილის დაწერის სტრუქტურას და არაფორმალური წერილის მაგალითს ინგლისურად. დასასრულს, ჩვენ მხოლოდ ვიტყვით, რომ ასეთი ასოების შედგენის მიზნით, ფაქტობრივად, ისევე როგორც სხვა წერილობითი და ზეპირი ნაწარმოებების ინგლისურ ენაზე, ფართო ლექსიკა და უნარი ადვილად და თავისუფლად მიმართოს არა მხოლოდ შესავალი სიტყვებით, არამედ ასევე გრამატიკული კონსტრუქციების ფართო სპექტრით, რომელსაც ძალიან უყვარს ეს ენა. ისწავლეთ ინგლისური და დაიმახსოვრე TED მოხსენებების ცნობილი დევიზი: "დარჩი მშიერი. იყავი სულელი. იყავი თვალყური."
