რუსული ხალხური გამონათქვამები ბევრ საინტერესოს მალავს. მათი ინტერპრეტაცია საინტერესო საქმიანობაა როგორც სპეციალისტებისთვის, ასევე არაპროფესიონალებისთვის. ჩვენ ვთავაზობთ ჩვენს სტატიაში გავითვალისწინოთ ცნობილი გამონათქვამი: "ჩემი ქოხი ზღვარზეა, მე არაფერი ვიცი" - მისი მნიშვნელობა და მნიშვნელობა.
გეშინოდეთ გულგრილი ადამიანების დუმილის
არსებობს მაქსიმა, რომელიც გვასწავლის, რომ გულგრილობის უფრო მეტად უნდა გვეშინოდეს, ვიდრე ნეგატიური ემოციების, ეს ასე გამოიყურება: "გულგრილის ჩუმად თანხმობით, დედამიწაზე ყველა უბედურება ხდება." ეს არ არის ის, რომ ჩვენ ვიცავთ მათ, ვისაც ყველაფერი არ აინტერესებს, მაგრამ შეგახსენებთ, რომ გულგრილები ქადაგებენ უმოქმედობას და არ შეუძლიათ, მაგალითად, ბოროტებას. ასე რომ, რა თქმა უნდა, ისინი შეიძლება იყვნენ დამნაშავე, მაგრამ სხვის თანაბარ პირობებში.
გამონათქვამი "ჩემი ქოხი ზღვარზეა, მე არაფერი ვიცი" იგივე მანკიერებას იწვევს.
ჩვეულებრივ, სოფლის პირას მცხოვრები ხალხი ასე ამბობდა, ანუ მათი ქოხი ნამდვილად კიდეზე იყო. შემდეგ დროთა განმავლობაში ასეთი ფიზიკური მდებარეობა გადაიქცა თითქმის მეტაფიზიკურ დახატოვანი და დაიწყო ცხოვრების წესის გარკვეული პრინციპის გამოხატვა.
რუსი ხალხი და ცნობილი გამონათქვამი
ფაქტობრივად, როგორც ნ.ა. ბერდიაევი: „რუსი ადამიანის სული კოლექტიური ხასიათისაა, ხოლო ევროპელის სული ინდივიდუალურია“. და მართალია. გაიხსენეთ გლეხური თემები, საბჭოთა კავშირი, როდესაც ხალხი თითქმის ძალით იყო მიბმული კოლექტივზე და შიგნიდან აბრუნებული იყო და საზოგადოებას წარუდგინა მათი პირადი ცხოვრების ყველაზე ინტიმური და ფარული მოვლენებიც კი. იყო, მაგალითად, „ამხანაგთა სასამართლო“. მისი მთავარი მნიშვნელობა არის ადამიანის ქცევის, თუნდაც მისი პირადი, პირადი ცხოვრების გარკვეული მორალური შეფასება. მაშინ ბევრს სურს თქვას: "ჩემი ქოხი ზღვარზეა, მე არაფერი ვიცი" - მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო.
ანდაზა და თანამედროვეობა
ახლა პირიქით გვაქვს: ადამიანები ერთმანეთს მხოლოდ სასაზღვრო, კრიზისულ სიტუაციებში ეხმარებიან, როცა შეუძლებელია არ დაეხმარო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მათ ურჩევნიათ ჩრდილში დარჩენა და თავიანთ საქმეებზე წასვლა. ერთის მხრივ, ჩვენ შეგვიძლია საჯაროდ გავაკრიტიკოთ ჩვენი ერის ასეთი წარმომადგენლები, მაგრამ, მეორე მხრივ, ინდივიდუალიზმის ასეთი ზრდა გამართლებულია. პირველ რიგში, იმის გამო, რომ ჩვენი ცხოვრების სიჩქარე თითქმის არ ტოვებს დროს სხვა ადამიანების პრობლემების გადასაჭრელად, ჩვენ შევძლებთ გავუმკლავდეთ საკუთარ თავს. მეორეც, არის შესაძლებლობა, რომ თუ ადამიანი უპრობლემოდ არის, როგორც კალაშნიკოვის ავტომატი, მაშინ მას უბრალოდ გამოიყენებენ, როცა ამის შესაძლებლობა ექნება. ამიტომ, ხანდახან უფრო უსაფრთხოა იმის თქმა: „ჩემი ქოხი ზღვარზეა, არაფერი არ ვიცი“- და „შლანგად მოჩვენება“. ახლა კი მოულოდნელი ლიტერატურული დაახლოების დროა.
მიხაილ მიხაილოვიჩ ჟვანეცკი
ჩვენმა ცნობილმა იუმორისტმა და სატირისტმა თავის ნაწარმოებში "ფენია, ჩემი ცოლი" ცნობილ ანდაზაზე ითამაშა. იქ სიუჟეტი ასეთია: მამაკაცი პირველ პირში ყვება, როგორ წარმატებით დაქორწინდა. როცა მას აბრალებენ გულგრილობას თითქმის ყველაფრის მიმართ, პოლიტიკური მოვლენებიდან დაწყებული, ქუჩაში დავარდნილი ბებიავით, გმირი პასუხობს ჭეშმარიტად ავტორიტეტული სტილით, როცა მკითხველს არ ესმის: მიხალ მიხალიჩი ხუმრობს, ან სრულიად სერიოზული. სულ ერთია, რომ ასეთი სასაცილოა. თუ გმირს რაიმეზე ჰკითხავენ, რატომ არის ეს, რატომ არის ის, ის ამბობს: "ეს არ არის ჩემთვის, ეს არის ფენეჩკას". ყველაფერი მჭევრმეტყველად მთავრდება სიტყვებით: "ყველაფერი ფენიჩკამდე!". და შეიძლება ასე დასრულებულიყო: "ჩემი ქოხი ზღვარზეა!" ანდაზა, როგორც ვხედავთ, ყველა შემთხვევისთვის. „ქოხი“ჟვანეცკი სტილისტურად არ ჯდება ამ კონტექსტში.
ალბერ კამიუ. "აუტსაიდერი"
ახლა გადავდივართ სხვა ავტორზე და ჟანრზე. ცნობილმა ფრანგმა თავის ცნობილ რომანში გამოაჩინა ყველაფრის მიმართ გულგრილი ადამიანის იმიჯი. რომანის რეფრენი ასეთია: „არ მაინტერესებს“. კამიუს ჰქონდა საკუთარი ამოცანები, მას სურდა შეექმნა აბსურდის კაცის ვიზუალური გამოსახულება, მაგრამ ამის შესახებ მხოლოდ სპეციალისტებმა იციან. საშუალო მკითხველი მის თვალწინ მხოლოდ ძალიან აპათიურ ადამიანს ხედავს.
რომანი იწყება ცნობილი სტრიქონებით: „დედა დღეს გარდაიცვალა. ან იქნებ გუშინ, არ ვიცი. პანაშვიდზე მას სიცხე ტანჯავს და კუბოს წინ სასიკვდილოდ სწყურია ყავა და კვამლი და კიდევ უფრო ძლიერი კვამლი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მწუხარება მას დიდად არ აინტერესებს. მეურსო დაცემას არ აპირებსუცნობს თვალებში ცრემლი მოადგა და განსაკუთრებულ დანაკლისს არ განიცდის, დედასთან ურთიერთობა მაგარი იყო.
სიყვარულით იგივე ამბავი. მხოლოდ სიკვდილის სიახლოვეს გამოაქვს გმირი ეგზისტენციალური სისულელედან.
ამგვარად, ვიმედოვნებთ, რომ მოვახერხეთ იმის ჩვენება, რომ გამონათქვამს "ჩემი ქოხი ზღვარზეა" უნივერსალური მნიშვნელობა აქვს. პრინციპში მისი გამოყენება შეუძლია როგორც რუსს, ასევე ფრანგულს, მაგრამ ჩვენთან უფრო ახლოსაა როგორც სულით, ასევე სტილით.
