სიყვარული რჩება ერთ-ერთ ფუნდამენტურ თემად თანამედროვე კლასიკურ ლიტერატურაში, ხელოვნებასა და კულტურაში. ამ გრძნობის შესახებ მსჯელობა უბრუნდება უძველეს ფილოსოფიურ შედევრებს და ცნობილი კლასიკოსების მიერ შექმნილ არქიტექტურულ ძეგლებს. სიტყვა „სიყვარული“სხვადასხვა ენაზე სხვადასხვაგვარად ითარგმნება. ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობის თანამედროვე კულტურამ ეს ამაღლებული გრძნობა ახალი შთაბეჭდილებებითა და ემოციებით გაამდიდრა. თუმცა, კლასიკური არასოდეს ძველდება. სიტყვა "სიყვარული" ფრანგულად კვლავ ლამაზად და მიმზიდველად ჟღერს.
რა არის სიყვარული?
ეს არის ადამიანური გრძნობა, რომელიც დაფუძნებულია სხვა ადამიანების მიმართ სიმპათიასა და სიყვარულზე. მრავალმნიშვნელოვანია. გრძნობა განიხილება, როგორც ფილოსოფიური კატეგორია შერჩევითი დამოკიდებულების სახით, რომელიც მიმართულია თაყვანისცემის ობიექტზე. სიყვარული ხშირად ბედნიერების მნიშვნელოვანი მაჩვენებელია.
ტერმინი გამოიყენება ადამიანის ცხოვრების ბევრ სფეროში და აქვს მრავალი სინონიმი. ამ გრძნობისადმი მიძღვნილი ზოგიერთი ფრაზა ფიქსირებულ გამონათქვამებად იქცა: სიყვარული ერთი ნახვით, წარმავალი სიყვარული, მშობლების სიყვარული, უპასუხო სიყვარული დადა ა.შ.
მცოდნეები ამბობენ, რომ ამ ამაღლებულ გრძნობაზე მხოლოდ ფრანგულად შეიძლება საუბარი. "სიყვარულის ენა" - ასე ახასიათებს მას ხშირად. პოპულარობით მეორე ადგილზეა ევროპის კონტინენტის მოსახლეობაში. ფრანგულად სიტყვა "სიყვარული" ჟღერს როგორც "amour".
მნიშვნელობა ადამიანის ცხოვრებაში
ადამიანი ისწრაფვის ინტერპერსონალური ერთიანობისკენ. ის მიდრეკილია ეძებოს სულიერი მეგობარი. სიყვარულის პრობლემას მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ადამიანის ცხოვრებაში და საქმიანობაში. მას დიდი მნიშვნელობა აქვს ყველა რელიგიაში, ჰუმანისტურ და ფილოსოფიურ მიმდინარეობაში. ამ გრძნობას თავი არ ესმის, მას მხოლოდ გული გრძნობს. ეს ხელს უწყობს ნებისმიერი პრობლემის გადარჩენას. სიყვარული აიძულებს ადამიანებს შექმნან დიდი შედევრები, გააკეთონ სიგიჟეები.
რა შეიძლება იყოს უფრო ლამაზი ცხოვრებაში! ამ გრძნობის ყველა ჩრდილი და თვისება "ფრანკლინების ქვეყანაში" რამდენჯერმე ძლიერდება. სწორედ საფრანგეთი იყო ყოველთვის აღიარებული სიყვარულის სიმბოლოდ. სიტყვა "სიყვარული" ფრანგულად გამოითქმის მელოდიური და დახვეწილი. ზმნა "aimere" განსაკუთრებულ საიდუმლოს ანიჭებს "სიყვარულის ენაში" ნებისმიერ გამოთქმას: Vivre et aimer (ცხოვრება არის სიყვარული). L'amour est comme une rose (სიყვარული მხოლოდ ერთხელ მოდის). Je t'aime (მე შენ მიყვარხარ) და ა.შ. ნებისმიერ თანამედროვე ფრანგულ მთარგმნელს, სურვილის შემთხვევაში, ყოველთვის შეუძლია დაეხმაროს საკუთარი გრძნობების გამოხატვას. ღირს შენახვა ყოველი შემთხვევისთვის.
სიტყვის ეტიმოლოგია
ეს ტერმინი ძველი რუსული წარმოშობისაა. გამოჩნდასლავური ტერმინის "ლუბი" ფესვის ცვლილებისა და დაკნინების შედეგად, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "თანხმობას ან ერთობას". სიტყვის პირველი ინტერპრეტაცია მოცემულია საეკლესიო სლავურ ლექსიკონში, სადაც იგი აღწერილია, როგორც "სულიერი მიდრეკილება სხვა ადამიანის მიმართ"..
ფრანგული სიტყვა "l'amour" მომდინარეობს ლათინური ტერმინიდან "amore", რომელსაც აქვს დაკავშირებული ლექსიკური მნიშვნელობა. ეს არის მამაკაცური არსებითი სახელი. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ იგი თანხმოვანია სიყვარულის მითოლოგიური ღმერთის სახელთან ანტიკური სამყაროს კულტურაში. ფრანგულად ამ სიტყვის მრავალი სინონიმია (თანამედროვე ფრანგული მთარგმნელი შეიცავს ამ ტერმინის ყველა ძირითად ინტერპრეტაციას).
სიყვარულის ფორმები
სიყვარული ინდივიდუალური და შემოქმედებითი გრძნობაა. რამდენი ადამიანი, ამდენი სახეობის სიყვარული. ამ გრძნობის სხვადასხვა კონცეფცია და გამოვლინება სხვადასხვა დროს იქნა მიღებული. თანამედროვე ექსპერტები გამოყოფენ სიყვარულის რვა ძირითად ფორმას:
- storge (storge) - სიყვარულის სინაზე;
- მანია (მანია) - სიყვარულით შეპყრობა;
- analita (ანალიზი) - სასიყვარულო თამაში;
- პრაგმა (პრაგმა) - სიყვარული-მეგობრობა;
- აგაპე (აგაპე) - მსხვერპლშეწირული სიყვარული;
- ფილია (ფილიალე) - სულიერი სიყვარული;
- eros (eros) - სიყვარული-ვნება;
- ვიქტორია (ვიქტორია) - სიყვარული-ბრძოლა.
სიყვარულის ფორმები სხვადასხვა ასაკობრივ პერიოდს ახლავს. მათი გამოვლინებები დამოკიდებულია სხვადასხვა გარემოებებზე. ოჯახური ტრადიციები და ეროვნულიკუთვნილება. ფრანგების უმეტესობა აერთიანებს ფორმებს "storge" და "pragma". ასეთ გრძნობებში ფასდება პარტნიორებს შორის ჰარმონია, ურთიერთობების გაძლიერება. მეგობრობა და ინტიმური ურთიერთობა. თანხმობა და სიყვარული. ფრანგულად ასეთი გაერთიანება მშვიდობისმყოფელისა და პროფესიონალის ერთობის სიმბოლოა.
არის მრავალი პოპულარული ფრანგული ანდაზა, რომელიც ეძღვნება ამ გრძნობას, რომლებიც ჩვენს დრომდე მოვიდა. მაგალითად: L'amoure rapproche la distance (სიყვარული გადალახავს მანძილებს), L'amoure est de tous les âges (ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს), Ce qu'on aime est toujour beau (ყველაფერი, რაც გვიყვარს ყოველთვის ლამაზია) და ა.შ. ე.
გრძნობების კომპონენტები
სიყვარული სულიერი გრძნობაა, რომელსაც ადამიანი ხვდება ცხოვრების სხვადასხვა პერიოდში. თუმცა 100%-ით ვერავინ იცის. ფრანგი სპეციალისტები მხოლოდ ახლოს არიან ამ გრძნობის გაგებასთან. მათი აზრით, სამ ძირითად კომპონენტს შეუძლია შეაყვაროს და შეიყვაროს ადამიანი. ეს მოიცავს შემდეგ კომპონენტებს:
- ინტიმური ურთიერთობა;
- ვნება;
- ვალდებულებები.
კომპონენტების თანაფარდობა დამოკიდებულია ურთიერთობის ხანგრძლივობაზე. მოკლევადიან რომანტიკულ გატაცებებში ვნება ჭარბობს. ხანგრძლივ რომანებში ინტიმური ურთიერთობა დომინირებს. ოჯახურ ცხოვრებაში მნიშვნელოვან როლს იკავებს ვალდებულებები: ერთგულება, ბავშვების სიყვარული და ა.შ. პარტნიორებს შორის ურთიერთობა იდეალურად ითვლება, როცა კომპონენტების ერთობლიობა 100%-მდეა. სწორედ ასეთი სიყვარულია. ამ გამოთქმის ფრანგულად თარგმნა ასევე ფრაზეოლოგიურ ერთეულად იქცა. როგორ ჟღერს? Voici untel amour.
