ანდაზები და გამონათქვამები, როგორც ხალხური ხელოვნების ნიმუშები, საუკუნეების მანძილზე იხვეწებოდა, მოხუცები უცვლელად გადასცემდნენ ახალგაზრდა თაობას. ფოლკლორი ატარებს იმ ერის გამოცდილებას, სულს და სიბრძნეს, რომელმაც ის დაბადა. დიდი ბრიტანეთი არის კუნძულოვანი სახელმწიფო, სადაც თბილი ჰაერის მასები მიდის სანაპიროსკენ და წარმოშობს ცნობილ ნისლებს, რამაც ქვეყანას ფიგურალური სახელი - ნისლიანი ალბიონი მისცა. ზღვის კლიმატს ბევრი სიურპრიზი მოაქვს, ამიტომ ინგლისური ანდაზებისა და გამონათქვამების უმეტესობა ამინდის შესახებაა. პოპულარული გამონათქვამების დაბადების დროს, რომლებიც დღემდე შემორჩა, მნიშვნელოვანი იყო, რამდენი მზიანი დღე იქნებოდა წელიწადში, რა მოსავალი იქნებოდა და როგორ წარიმართებოდა ვაჭრობა. კლიმატმა იმდენად დიდი გავლენა მოახდინა ინგლისზე, რომ საბოლოოდ ენა გამდიდრდა ანდაზებით ამინდის შესახებ, რომლებიც ანათებდნენ ცხოვრების თითქმის ყველა ასპექტს.
კიდევ ერთი მიზეზი, რომ ხშირად ვისაუბროთ ამინდზე არის ის, რომ თავშეკავებული და მორცხვი ბრიტანელები უბრალოდგამოიყენეთ ეს თემა ახალი ნაცნობების შესაქმნელად. ჯონსონ სამუელმა თქვა, რომ როდესაც ორი ინგლისელი შეხვდება, ისინი აუცილებლად დაიწყებენ ამინდის განხილვას.
ჩვენ გავუძლებთ ამინდს
ყველა კარგი ამინდია! მაგრამ სხვაგვარად როგორ დავუკავშირდეთ ამინდს, თუ ოთხი დღედან სამი დღე მზე ღრუბლებს მიღმა იმალება, ბოლო კი ნისლშია დაფარული? და როგორ მოგწონთ ეს ანდაზა: წვიმის შემდეგ მშვენიერი ამინდი მოდის? თარგმანით: ცუდი ამინდის შემდეგ შესანიშნავი ამინდი მოდის. ანალოგი: არა ყველა ცუდი ამინდი, მზე წითელი იქნება. ყველა ეს ინგლისური ანდაზა ეკუთვნის პირველ ჯგუფს, რომელიც ხასიათდება მსგავსი გამონათქვამების არსებობით რუსულ ენაზე.
შედარებით
შემდეგ ამინდის ანდაზებს ასევე აქვთ ტყუპები ჩვენს კულტურაში.
- როცა ჭექა-ქუხილი ძალიან კარგია, ძალიან ცოტა წვიმს. თარგმანი: როცა ჭექა-ქუხილი ძალიან ძლიერია, ცოტა წვიმს. გვაქვს: დიდი ღრუბლიდან პატარა ჩახშობა.
- ყველაფერი თავის სეზონზე კარგია. სიტყვასიტყვით: ყველაფერი თავის სეზონზე კარგია. ანალოგი: ყველა ბოსტნეული თავის დროზე მომწიფდება.
სასწავლო
ვის შეუძლია ამტკიცებს, რომ პედაგოგიკის მეცნიერება არ განვითარებულა საუკუნეების განმავლობაში დაგროვილი ცოდნის გარეშე? აქ მოცემულია ამ ინგლისური ამინდის ანდაზების რამდენიმე შესანიშნავი მაგალითი:
- გააკეთეთ თივა სანამ მზე ანათებს. თარგმანი: თითო სანამ მზე ანათებს. ჩვენს ფოლკლორში რკინა ცხელ დროს იჭრება.
- ქარს ბადეში ვერ ჩაეჭიდება. თარგმანი: ქარს ბადეში ვერ ჩააგდებ. ანალოგი: ხელთათით ქარს ვერ დაიჭერ.
ინგლისური მენტალიტეტი და რუსული კულტურა
ბრიტანელი ხალხის ანდაზებისა და გამონათქვამების შესწავლით თქვენ უკეთ გაიგებთ ინგლისის ნამდვილ ფასეულობებს, ასევე შეადარებთ და შეადარებთ საკუთარ კულტურას. აქ მოცემულია ანდაზების მაგალითები ამინდის შესახებ, რომლებიც ატარებენ ნისლიანი ალბიონის ორიგინალურობას, რომელიც ეხმიანება პირველყოფილ რუსულ მსოფლმხედველობას:
- პატარა წვიმა დიდ მტვერს აჩენს. თარგმანი: პატარა წვიმა დიდ ტალახს სცემს. ანალოგი: პატარა ნაპერწკალი წარმოშობს დიდ ცეცხლს.
- ქარიშხლის შემდეგ მოდის სიმშვიდე. თარგმანი: ქარიშხლის შემდეგ სიმშვიდე მოდის. ანალოგი: წვიმის შემდეგ კაშკაშა მზე იქნება.
ეს ანდაზები მიეკუთვნება მეორე ჯგუფს, რომელიც ხასიათდება მნიშვნელობის ნაწილობრივი დამთხვევით ინგლისურ და რუსულ ვერსიებში.
ფოლკლორის სათავემდე
კულტურული მემკვიდრეობის შესწავლის გარეშე შეუძლებელია ენის ცოდნის კარგ დონეზე საუბარი. ინგლისური ფოლკლორის შესწავლა დაგეხმარებათ გაეცნოთ ბრიტანელების ტრადიციებს, ნიშნებს და აზროვნებას.
ინგლისურად არის ანდაზები, რომლებიც რუსულად ვერ ითარგმნება. მიუხედავად ამისა, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ რუსული ანდაზები, რომლებიც მათთან ახლოსაა:
- მიუხედავად იმისა, რომ წვიმს, არ გადააგდოთ თქვენი სარწყავი ქოთანი. პირდაპირი თარგმანი: არ გადაყაროთ სარწყავი, როცა წვიმს. მსგავსი ანალოგი: არ გადაფურთხოთ ჭაში, კარგია წყლის დალევა.
- წვიმიანი დღის დასასვენებლად. თარგმანი: დაზოგე წვიმის დღისთვის. ანალოგი: წვიმიანი დღისთვის.
ეს ანდაზები მიეკუთვნება მესამე ჯგუფს, სადაც ყველაზე მეტად გამოხატულია ეროვნული მახასიათებლები.
იდიომატურიგამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები ხშირად გამოიყენება მედიაში, კინოში, ყოველდღიურ მეტყველებაში.
ანდაზებისა და გამონათქვამების ცოდნა საშუალებას გაძლევთ ხატოვნად და ემოციურად ისაუბროთ შესასწავლ ენაზე. კომუნიკაციის სიცოცხლისუნარიანობა დამოკიდებულია კონკრეტული კულტურის საფუძვლების ღრმა გაგებაზე. ბრიტანული ფოლკლორი დაგეხმარებათ ენის უკეთ შესწავლაში და ჩაეფლო ნისლის, ჩაის და ბრიტანეთის მონარქიის ატმოსფეროში.
