ცოტამ იცის, რომ თუ რუსული სიტყვების დასაწერად ინგლისური ასოების გამოყენება გჭირდებათ, როგორც ამას ხშირად აკეთებენ ინტერნეტში, უნდა გამოიყენოთ ტრანსლიტერაციის წესი. უფრო მეტიც, ის სულაც არ არის იგივე და შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა სიტუაციებში.
ახლა ტრანსლიტერაცია ყველაზე ხშირად გამოიყენება ინტერნეტში, რუსულენოვანი განლაგების არარსებობის შემთხვევაში, ან დოკუმენტების მომზადებისას, რომლებიც საჭიროებენ სახელებისა და გვარების ინგლისურ დაწერას. მაგრამ სანამ რუსული ტრანსლიტერაციის წესებს გავიგებთ, მოდით გავარკვიოთ, რას ნიშნავს თავად კონცეფცია.
კონცეფცია
ტრანსლიტერაცია არის ერთი ენის ანბანის ასოების, სხვა ენის ანბანის ასოების გადაცემა. ტრანსლიტერაციის წესი ყველამ უნდა დაიცვას, რომ, მაგალითად, რუსული სიტყვების ინგლისური ან ლათინური ასოებით მართლწერა გასაგები და წაკითხული იყოს.
ახლა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტრანსლიტერაცია ყველაზე ხშირად გამოიყენება ინტერნეტში. მომხმარებლებს ფორუმზე შეიძლება წააწყდეთ ლათინური ასოებით დაწერილი პოსტი. ამას ჩვეულებრივ აკეთებენ ისინი, ვისაც რუსული განლაგება არ აქვს.
სამწუხაროდ, ყველაფერი ასე დაწერილი არ არის ნათელი. მით უმეტეს, თუ ადამიანი საერთოდ არ იცნობს ლათინურ ან ინგლისურ ასოებს. მაგრამ ეს არ დაგავიწყდეთტრანსლიტერაციის ოფიციალური წესები შექმნილია იმისთვის, რომ ინფორმაცია ყველასთვის გასაგები გახდეს.
გარდა ამისა, საიტზე შესვლისას შესაძლებელია ტრანსლიტერაციის გამოყენება. მით უმეტეს, თუ გსურთ დარეგისტრირდეთ უცხოენოვან რესურსზე. ამ შემთხვევაში თქვენ მოგიწევთ გაეცნოთ სახელების და გვარების ტრანსლიტერაციის წესებს.
ისტორია და გამოყენების შემთხვევები
ტრანსლიტერაციის საჭიროება დიდი ხნის წინ გაჩნდა, ჯერ კიდევ წინა საუკუნეში. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ბიბლიოთეკაში არსებული წიგნები ყველა არ იყო თარგმნილი ლათინურად, მაგრამ საჭირო იყო ანბანური ინდექსის შედგენა გამარტივებული ძიებისა და კატალოგებისთვის. შემდეგ დაიწყო ტრანსლიტერაციის წესების შემუშავება ენების უმეტესობისთვის.
რა თქმა უნდა, გასაგებია, რომ რუსულში ტრანსლიტერაციის წესი არც ისე მნიშვნელოვანია. მაგრამ სხვა ენებზე ხშირად გიწევთ პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება, რომელიც გეხმარებათ, მაგალითად, ლათინური ასოების იეროგლიფებად თარგმნაში. დამეთანხმებით, რომ ძნელია ამის გაკეთება სტანდარტული კლავიატურის გამოყენებით. იაპონური ენის შემთხვევაში კი მას უნდა ჰქონდეს უზარმაზარი ფუნქციონირება და გასაღებების შთამბეჭდავი რაოდენობა.
ტრანსლიტერაცია იაპონურისთვის აუცილებელია, რადგან შეუძლებელია ამა თუ იმ სიტყვის ინგლისურად ცალსახად თარგმნა. ეს გამოწვეულია ბგერების განსხვავებული რაოდენობით და გამოთქმაში გარკვეული მსგავსებით, ისევე როგორც სხვა ფაქტებით.
ამიტომ, იმისათვის, რომ არ მოძებნოთ საერთაშორისო ტრანსლიტერაციის წესი, ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ სპეციალური ონლაინტრანსლიტერაციის პროგრამები. აღსანიშნავია, რომ ბევრი ამჟამინდელი რუსულენოვანი სერვისი აშენებს სპეციალურ ჩანართს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად თარგმნოთ ერთი ასო მეორეში.
საერთო წესები
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტრანსლიტერაციის წესებს რუსეთში არ აქვს მკაცრი დებულებები. ამიტომ, მაგალითად, ასო "I"-სთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას რამდენიმე მართლწერა ლათინური ასოებით: "ya", "ja", "ia", "a", "g"-სთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ "zh", "j". ", "z", "გ". მაგრამ არის სხვა ასოები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ერთი მართლწერა, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" და ა.შ.
მოთამაშის ტრანსლიტერაცია
ზემოხსენებული ვარიანტის გარდა, რომელიც ეფუძნება გამოთქმისა და ბგერის მსგავსებას, არის კიდევ ერთი. მის შემთხვევაში მწერლობის ვიზუალურ მსგავსებას უნდა დაეყრდნო. მოხდა ისე, რომ ეს პრინციპი უფრო მეტად გამოიყენება გეიმერების სამყაროში. მოთამაშეებს უყვართ ინგლისურად რუსული სიტყვებით დაწერილი მეტსახელების მხიარულად გამოყენება. ეს იმის გამო ხდება, რომ ადრე, როდესაც eSports ინდუსტრია არც ისე განვითარებული იყო, რუსული მეტსახელის დაწერა შეუძლებელი იყო. ამიტომ, ბიჭებმა გამოიგონეს გეიმერის ტრანსლიტერაცია.
ეს აღმოფხვრა პერსონაჟების ხმოვანი მსგავსება, მაგრამ ვიზუალურად ყველას შეეძლო მარტივად წაეკითხა სიტყვა. აღსანიშნავია, რომ თავად გეიმერთა ტრანსლიტერაცია რთულია საკუთარი შედევრების შექმნა, თუმცა ადვილი გასაგებია. აქ უნდა იყოს შემოქმედებითი ვენა. ამ პარამეტრის გამოყენება უკიდურესად მოუხერხებელია SMS შეტყობინებებსა და ელფოსტაში.
ლათინური ვერსია
არსებობს გარკვეული სტანდარტი, რომელიც პასუხისმგებელია კირილიცას ლათინურ ასოებზე გადაწერაზე. რუსეთში ეს სტანდარტია GOST 16876-71. მისი გამოყენება შესაძლებელია სამეცნიერო სფეროში ან ტექნიკურ ინფორმაციაში. უფრო მეტიც, ეს დოკუმენტი არის ასისტენტი არა მხოლოდ რუსეთისთვის, არამედ ქვეყნებისთვის, რომლებიც იყენებენ კირიულ ანბანს: უკრაინა, ბელორუსია, ბულგარეთი, სერბეთი და ა.შ.
ტრანსლიტერაცია ამ გზით შეიძლება გაკეთდეს ორი გზით. პირველი არის დიაკრიტიკული ნიშნების გამოყენება, მეორე არის ლათინური ასოების კომბინაცია. პირველი ვარიანტი იყენებს ასოებს, რომლებიც არ არის ნაპოვნი სტანდარტულ კლავიატურაზე, ამიტომ მისი გამოყენება სავარაუდოდ მოითხოვს მესამე მხარის პროგრამის ჩარევას.
მეორე ვარიანტი მსგავსია ზემოთ აღწერილის. აქ ბევრი კომბინაცია ყველასთვის პროგნოზირებადი და გასაგებია. მაგალითად, ასო "sh" ითარგმნება როგორც "sh", ხოლო ასო "u" როგორც "shh". აღსანიშნავია, რომ ამ სტანდარტის ორი ვერსიიდან ერთის არჩევანი დამოკიდებული იქნება არა თქვენს განწყობაზე, არამედ საინფორმაციო სააგენტოებზე. სწორედ მათ უნდა დაადგინონ ეს ფაქტი.
თუ საჭიროა მანქანით წასაკითხი მედიის გამოყენება, მაშინ სავალდებულოა მხოლოდ მეორე ვარიანტის გამოყენება ლათინური ასოების კომბინაციით.
აღსანიშნავია, რომ ეს სტანდარტი შეიცვალა GOST 7.79-2000-ით, რომელმაც ფუნქციონირება დაიწყო 2002 წელს და განიცადა მცირე ცვლილებები. თავის მხრივ, პირველი GOST ემსახურება 1973 წლიდან.
საერთაშორისო
საერთაშორისო ტრანსლიტერაციის წესები შემუშავდა 1951 წელს დაძალაში ხუთი წლის შემდეგ შევიდა. დებულებების ფორმირებით იყო დაკავებული ენათმეცნიერების ინსტიტუტი. წესების ეს ფორმატი საკმაოდ რთულია და, მიუხედავად წინასთან მსგავსებისა, აქვს გარკვეული განმარტებები. მაგალითად, ასო "ე"-ს ტრანსლიტერაცია შეიძლება მოხდეს "e"-ს ან "je"-ს დახმარებით. პირველი ვარიანტი უნდა იყოს გამოყენებული თანხმოვნების შემდეგ, მეორე ვარიანტი სიტყვის დასაწყისში, ხმოვანთა და რბილი და მყარი ნიშნების შემდეგ.
აქ რამდენიმე ასეთი წესია და გასათვალისწინებელია. ახლა, როდესაც GOST 7.79-2000 სტანდარტი შევიდა ძალაში, წესების დასახელებული სისტემა არ გამოიყენება, თუმცა მას საკმაოდ მარტივი ფორმა აქვს.
რუსული პასპორტი
თუ გადაწყვეტთ უცხოური პასპორტისთვის განაცხადის გაკეთებას, ყურადღებით უნდა შეამოწმოთ თქვენი სახელისა და გვარის სწორი მართლწერა ლათინური ასოებით. დოკუმენტის ავთენტურობა ამაზე იქნება დამოკიდებული.
ყველა მოქალაქე არ აქცევს ყურადღებას, როგორ იწერება მათი სახელი ლათინური ასოებით. როდესაც დგება საკითხი უცხოური პასპორტის მიღების შესახებ, მაშინვე ჩნდება პრობლემები, რომელთა თავიდან აცილებაც შეიძლებოდა. ვინც ამას პირველად შეხვდა, გაკვირვებულია მათი სახელის ლათინური ასოებით სასაცილო მართლწერით, რომელიც განსხვავდება ინგლისური ვერსიისგან.
ნუ შეგეშინდებათ და ნუ შეგეშინდებათ მაშინვე. ასეთი მართლწერა არავის მოუგონია, სპეციალური პროგრამით არის შექმნილი. როდესაც ინსპექტორი თქვენს მონაცემებს რუსულ ენაზე შეაქვს, პროგრამული უზრუნველყოფა თავად თარგმნის ინფორმაციას. უფრო მეტიც, ტრანსლიტერაციის წესი მკაცრად დაცულია მიერ დადგენილი სტანდარტების შესაბამისადკანონმდებლობა.
რა თქმა უნდა, დროდადრო თითოეულ ქვეყანაში ხდება ცვლილებები ასეთ დოკუმენტებში. ამიტომ, იმისათვის, რომ ადამიანები არ გახდნენ უფრო ბრძენი და არ გააფუჭონ ტვინი, ეს ამოცანა ხელოვნურ ინტელექტს დაევალა. კომპიუტერი თარგმნის სახელსა და გვარს ისე, რომ კითხვები არ იყოს.
აღსანიშნავია, რომ რუსეთში გვარებისა და სახელების ტრანსლიტერაციის წესები უცხოური პასპორტისთვის ბოლოს 2015 წელს შეიცვალა. მანამდე ცვლილებები დასახელებულ თემას 2010 წელს ეხებოდა. საინტერესოა, რომ FMS-ის სხვადასხვა დეპარტამენტმა გამოიყენა სხვადასხვა დებულებები. ხოლო 2015 წლიდან მოქმედებს საერთაშორისო სტანდარტი.
ახალი ცვლილებები
ბოლო ცვლილებები შეეხო მხოლოდ რამდენიმე ასო "y" და "ts", ახლა ისინი ითარგმნება როგორც "I" და "TS", შესაბამისად. ასევე გამოჩნდა ასო "ე" - "ე" მნიშვნელობა. თუ ეს ცვლილებები გავლენას ახდენს თქვენს სახელზე ან გვარზე, თქვენ უნდა შეამოწმოთ ახალი მართლწერა. ამის გაკეთება შეგიძლიათ სახლიდან გაუსვლელად, ინტერნეტით.
საიტის მისამართები
თუ თქვენ ხართ დამწყები ვებმასტერი და გაქვთ URL-ის თარგმნის პრობლემა, ყურადღება უნდა მიაქციოთ იმას, რაც უნდა იცოდეთ ამ შემთხვევაში. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ამ შემთხვევაში აბსოლუტურად არასასურველია ეგრეთ წოდებული ვულგარული ტრანსლიტერაციის წესების გამოყენება. ეს იმის გამო ხდება, რომ მისამართის გენერირებისას ღირს მაქსიმალური სანდოობისა და სიზუსტის მიღწევა, რაც აუცილებელია იმისათვის, რომ თქვენი საიტი სწორად იყოს აღიარებული საძიებო სისტემების მიერ.
ამიტომ, URL-ის თარგმნისთვის უმჯობესია გამოიყენოთ ტრანსლიტერაციის საერთაშორისო წესები. უბრალოდ გახსოვდეთ, რომ თქვენ გაქვთ შეზღუდვასიმბოლოები: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. თუ სხვა სიმბოლოები გამოიყენება, მისამართი შეიძლება არ იყოს სწორად ნაჩვენები.
რა თქმა უნდა, ვებსაიტების ბევრმა შემქმნელმა დიდი ხნის წინ გადაარჩინა თავისი მომხმარებლები ხელით ცვლილებებისა და რთული გადაწყვეტილებებისგან. ახლა ისინი ყველა ტრანსლიტს ავტომატურად აკეთებენ. ჩაშენებული სისტემის არარსებობის შემთხვევაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გაფართოებები.
თუ სხვა სირთულეები წარმოიქმნება და არ იცით გვარების ან გვარების ტრანსლიტერაციის წესები, ინტერნეტი სავსეა რუსულენოვანი საიტებით, რომლებიც უზრუნველყოფენ ონლაინ თარგმანს.
