გარდა ჩვეულებრივი ტერმინებისა, არისტოკრატიის აყვავების პერიოდში რუსულმა ენამაც ბევრი უცხო ცნება ისესხა. თავისებურად, ბრწყინვალე, ელეგანტური და ასევე გამოიყენება საზღვარგარეთის სტუმრებთან მიმართებაში კონკრეტული სახელმწიფოებიდან. მას შემდეგ ყველა რუსმა იცის: "მონსიე" არის მისალმება საფრანგეთიდან. მაგრამ ეს მხოლოდ? როდის გაჩნდა და როგორ გამოიყენებოდა თავდაპირველად? ბოლოს და ბოლოს, რუსეთში მოგზაურობისას ამ სიტყვამ რამდენიმე ახალი მნიშვნელობა შეიძინა.
მონარქიული მემკვიდრეობა
თავდაპირველი წყაროა ლათინური mon senior, როგორც მიმართვა „ჩემი უფროსი“ნათესავთან ან იერარქიაში მაღლა მდგომი პირის მიმართ. შუალედური ეტაპი იყო ფრანგული:
- messieurs;
- monsieur.
მხოლოდ მე-16 საუკუნეში გაჟღერდა ოფიციალურად "მონსიე" პარიზში. ეს იყო მეფის უახლოესი ნათესავი, მისი ძმა. აუცილებლად გათვალისწინებული იყო ხანდაზმულობა, ანუ ტახტზე ასვლის ჰიპოთეტური შესაძლებლობა მონარქის გარდაცვალების შემთხვევაში და შვილ-მემკვიდრეების არარსებობის შემთხვევაში. ასევე, როგორც სათაური, სიტყვა გადავიდა რელიგიურ სფეროში, სადაც ბატონი დე პარი იყო პარიზის ეპისკოპოსი. და რევოლუციურ პერიოდში მოხდა მცირე ჩანაცვლება და ბოროტმა მოქალაქეებმა დაიწყეს ხუმრობით ეძახდნენ ჯალათს, იმდროინდელ მთავარ არბიტრს.ბედი.
სესხების პრაქტიკა
რა არის საერთო დღევანდელ ვერსიასთან? ისტორიული ინტერპრეტაცია გულისხმობს, რომ თავდაპირველად სასამართლოს ბატონი და ქალბატონი - მისი ცოლი იყვნენ. დროთა განმავლობაში სათაურები გადაიქცა თავაზიან მიმართვად, ტრადიციულის ანალოგებად:
- ბატონი - ქალბატონი;
- ბატონო - ქალბატონო.
ფრანგული მოდის მოთხოვნის პერიოდში რუსულ არისტოკრატიაში მოულოდნელი მნიშვნელობები გაჩნდა. ასე რომ, მოძველებული ჟარგონის ფარგლებში მოსაუბრეს მხედველობაში ჰქონდა სიტყვების „ტიპი, საგანი“სინონიმი, რომელიც ირონიულად მიუთითებდა საეჭვო პიროვნებებზე. უფრო ოფიციალურ დონეზე:
- მზრუნველი ბავშვთან ერთად, ხშირად საფრანგეთიდან;
- შესაბამისი ენის მასწავლებელი ინსტიტუტში ან სკოლა-ინტერნატში;
- მოდის მაღაზიის მფლობელი.
საერთო სახელი მრავალი რამისთვის, რაც ერისკაცისთვის ნაცნობია. და ხალხურ ენაში ყველამ იცოდა, რომ "ფრანგი" არის "მონსიე" და პირიქით. რეალობის გაკეთილშობილების მცდელობისას, ყოველ შემთხვევაში სიტყვებით, წარმოიშვა განმარტებები:
- სახლის მფლობელი, ქონების მფლობელი;
- ქმარი, მეუღლე.
პირველ ვარიანტს ლაპარაკობდნენ მსახურები, ახსენებდნენ ბატონს, მეორე - კანონიერი ცოლები, რომლებიც ცდილობენ მიბაძონ უცხო ქალებს.
თანამედროვე კომუნიკაცია
ღირს თუ არა წინაპართა "სიკეთის" გამეორება? ალბათ ხუმრობით, რადგან ახლა ჩვეულებრივად არის მიმართვა სახელით, სერვისის პრეფიქსების გარეშე. უკიდურეს შემთხვევაში გამოიყენეთ სინონიმები:
- ბატონო;
- მოქალაქე;
- ამხანაგო.
მაგრამ თუ ხშირად მოგზაურობთ საზღვარგარეთ ფრანგულენოვან ქვეყნებში, ახლა არ დაიბნევით!
